. . . . . . "En las afueras de M\u00E9grit, la recientemente restaurada Carri\u00E8re du Ch\u00EAne Marqu\u00E9 ofrece un buc\u00F3lico interludio ideal para paseantes, excursionistas y pescadores. Este lugar, testigo de un rico pasado industrial, se ha transformado en un apacible paraje verde donde se conjugan patrimonio, naturaleza y actividades de ocio.\nUna historia grabada en granito\n\nAntigua cantera de granito explotada activamente entre principios del siglo XX y los a\u00F1os 60, el emplazamiento contribuy\u00F3 a la reconstrucci\u00F3n de ciudades emblem\u00E1ticas como Saint-Malo y Brest tras la Segunda Guerra Mundial. Mucho m\u00E1s que un lugar de extracci\u00F3n, esta zona era tambi\u00E9n un lugar para vivir: los trabajadores se afanaban aqu\u00ED, mientras que las tiendas de comestibles locales y los vendedores de sidra manten\u00EDan animados los d\u00EDas. Las mujeres del pueblo ven\u00EDan aqu\u00ED a lavar la ropa.\n\nEl declive de la actividad en los a\u00F1os 80 y 90, ante la competencia de materiales extranjeros, marc\u00F3 el fin de la explotaci\u00F3n del yacimiento. Hoy, el yacimiento ha cobrado nueva vida como espacio natural y cultural abierto a todos.\n\n\u00BFC\u00F3mo llegar?\nDesde M\u00E9grit, siga las indicaciones hacia Dinan. La entrada a la cantera est\u00E1 bien se\u00F1alizada y es de f\u00E1cil acceso, a pocos minutos del pueblo.\n\nInformaci\u00F3n pr\u00E1ctica:\nAparcamiento, mesas de picnic y un pont\u00F3n especialmente dise\u00F1ado para los pescadores.\n\nConsejos para los visitantes :\nPara aprovechar al m\u00E1ximo la belleza del lugar, piense en dar un paseo por el lago a primera hora de la ma\u00F1ana o a \u00FAltima de la tarde, cuando la luz resalta los reflejos y los acantilados. Tambi\u00E9n puede prolongar su visita con un paseo por los alrededores boscosos de M\u00E9grit, una escapada ideal para los amantes de la naturaleza."@es . "Aux portes de M\u00E9grit, la Carri\u00E8re du Ch\u00EAne Marqu\u00E9, r\u00E9cemment r\u00E9habilit\u00E9e, offre une parenth\u00E8se bucolique id\u00E9ale pour les amateurs de promenade, de pique-nique et de p\u00EAche. Ce site, t\u00E9moin d\u2019un riche pass\u00E9 industriel, s\u2019est transform\u00E9 en un \u00E9crin de verdure apaisant o\u00F9 se m\u00EAlent patrimoine, nature et loisirs.\nUne histoire grav\u00E9e dans le granit\n\nAncienne carri\u00E8re de granit exploit\u00E9e activement entre le d\u00E9but du XXe si\u00E8cle et les ann\u00E9es 1960, elle a contribu\u00E9 \u00E0 la reconstruction de villes embl\u00E9matiques comme Saint-Malo ou Brest apr\u00E8s la Seconde Guerre mondiale. Bien plus qu\u2019un simple site d\u2019extraction, cet espace \u00E9tait aussi un lieu de vie : les ouvriers y travaillaient dur, tandis que les \u00E9piceries locales et les vendeurs de cidre animaient les journ\u00E9es. Les femmes du village, quant \u00E0 elles, venaient y laver leur linge.\n\nLe d\u00E9clin de l\u2019activit\u00E9 dans les ann\u00E9es 80-90, face \u00E0 la concurrence des mat\u00E9riaux \u00E9trangers, a marqu\u00E9 la fin de l\u2019exploitation de ce site. Aujourd'hui, ce lieu a retrouv\u00E9 une seconde vie en devenant un espace naturel et culturel accessible \u00E0 tous. \n\nComment s\u2019y rendre ?\nDepuis M\u00E9grit, suivez les panneaux en direction de Dinan. L\u2019entr\u00E9e de la carri\u00E8re est clairement indiqu\u00E9e et facile d\u2019acc\u00E8s, \u00E0 seulement quelques minutes du village.\n\nInfos pratiques:\nParking, tables de pique-nique et ponton sp\u00E9cialement con\u00E7u pour les p\u00EAcheurs.\n\nConseils aux visiteurs :\nPour profiter pleinement de la beaut\u00E9 du site, envisagez une balade autour du lac en d\u00E9but de matin\u00E9e ou en fin de journ\u00E9e, lorsque la lumi\u00E8re met en valeur les reflets et les falaises. En compl\u00E9ment, prolongez votre visite par une randonn\u00E9e dans les environs bois\u00E9s de M\u00E9grit, une escapade id\u00E9ale pour les amoureux de la nature."@fr . "On the outskirts of M\u00E9grit, the recently restored Carri\u00E8re du Ch\u00EAne Marqu\u00E9 offers a bucolic interlude ideal for walkers, picnickers and fishermen. This site, witness to a rich industrial past, has been transformed into a soothing green setting where heritage, nature and leisure combine.\nA history etched in granite\n\nA former granite quarry actively exploited between the early 20th century and the 1960s, the site contributed to the reconstruction of emblematic cities such as Saint-Malo and Brest after the Second World War. Much more than just an extraction site, this area was also a place of life: workers toiled here, while local grocery stores and cider vendors enlivened the days. As for the village women, they came here to wash their clothes.\n\nThe decline in activity in the 80s and 90s, in the face of competition from foreign materials, marked the end of the site?s exploitation. Today, the site has been given a new lease of life as a natural and cultural space accessible to all.\n\nHow to get there?\nFrom M\u00E9grit, follow the signs for Dinan. The quarry entrance is clearly signposted and easy to reach, just a few minutes from the village.\n\nPractical info:\nParking, picnic tables and a pontoon specially designed for anglers.\n\nTips for visitors :\nTo take full advantage of the site's beauty, consider a stroll around the lake in the early morning or late afternoon, when the light highlights the reflections and cliffs. You can also extend your visit with a hike in the wooded surroundings of M\u00E9grit, an ideal getaway for nature lovers."@en . "Vor den Toren von M\u00E9grit bietet der k\u00FCrzlich renovierte Steinbruch Carri\u00E8re du Ch\u00EAne Marqu\u00E9 eine bukolische Klammer, die ideal f\u00FCr Spazierg\u00E4nger, Picknicker und Angler ist. Dieser Ort, der von einer reichen industriellen Vergangenheit zeugt, hat sich in eine beruhigende gr\u00FCne Oase verwandelt, in der sich Kulturerbe, Natur und Freizeit miteinander vermischen.\nEine in Granit gemei\u00DFelte Geschichte\n\nJahrhunderts bis in die 1960er Jahre aktiv betriebenen Granitsteinbruch, der nach dem Zweiten Weltkrieg zum Wiederaufbau symboltr\u00E4chtiger St\u00E4dte wie Saint-Malo oder Brest beigetragen hat. Dieser Raum war mehr als nur ein Abbaugebiet, er war auch ein Ort des Lebens: Die Arbeiter arbeiteten hart, w\u00E4hrend die lokalen Lebensmittelgesch\u00E4fte und Cidre-Verk\u00E4ufer die Tage belebten. Die Frauen aus dem Dorf wuschen hier ihre W\u00E4sche.\n\nDer R\u00FCckgang der Aktivit\u00E4ten in den 80er und 90er Jahren aufgrund der Konkurrenz durch ausl\u00E4ndische Materialien bedeutete das Ende der Nutzung dieses Ortes. Heute hat dieser Ort ein zweites Leben gefunden und ist zu einem Natur- und Kulturraum geworden, der f\u00FCr alle zug\u00E4nglich ist.\n\nWie kommt man dorthin?\nFolgen Sie von M\u00E9grit aus den Schildern in Richtung Dinan. Der Eingang zum Steinbruch ist deutlich ausgeschildert und leicht zu erreichen, nur wenige Minuten vom Dorf entfernt.\n\nPraktische Informationen:\nParkpl\u00E4tze, Picknicktische und ein spezieller Steg f\u00FCr Angler.\n\nTipps f\u00FCr Besucher:\nUm die Sch\u00F6nheit des Ortes voll und ganz zu genie\u00DFen, sollten Sie einen Spaziergang um den See am fr\u00FChen Morgen oder am Ende des Tages planen, wenn das Licht die Spiegelungen und die Klippen hervorhebt. Verl\u00E4ngern Sie Ihren Besuch zus\u00E4tzlich mit einer Wanderung durch die bewaldete Umgebung von M\u00E9grit - ein idealer Ausflug f\u00FCr Naturliebhaber."@de . "Alla periferia di M\u00E9grit, la Carri\u00E8re du Ch\u00EAne Marqu\u00E9, recentemente restaurata, offre una parentesi bucolica ideale per gli amanti delle passeggiate, dei picnic e della pesca. Questo sito, testimone di un ricco passato industriale, \u00E8 stato trasformato in una rilassante cornice verde in cui si fondono patrimonio, natura e attivit\u00E0 ricreative.\nUna storia incisa nel granito\n\nEx cava di granito sfruttata attivamente tra l'inizio del XX secolo e gli anni Sessanta, il sito ha contribuito alla ricostruzione di citt\u00E0 simbolo come Saint-Malo e Brest dopo la Seconda guerra mondiale. Molto pi\u00F9 di un semplice sito di estrazione, quest'area era anche un luogo di vita: gli operai lavoravano qui, mentre i negozi di alimentari locali e i venditori di sidro animavano le giornate. Le donne del villaggio venivano qui a lavare i panni.\n\nIl declino dell'attivit\u00E0 negli anni '80 e '90, di fronte alla concorrenza di materiali stranieri, ha segnato la fine dello sfruttamento del sito. Oggi il sito ha ripreso vita come spazio naturale e culturale aperto a tutti.\n\nCome si arriva?\nDa M\u00E9grit, seguire le indicazioni per Dinan. L'ingresso della cava \u00E8 chiaramente segnalato e facile da raggiungere, a pochi minuti dal villaggio.\n\nInformazioni pratiche:\nParcheggio, tavoli da picnic e un pontile appositamente progettato per i pescatori.\n\nConsigli per i visitatori :\nPer godere appieno della bellezza del sito, si consiglia di fare una passeggiata intorno al lago al mattino presto o nel tardo pomeriggio, quando la luce mette in risalto i riflessi e le scogliere. Potete anche prolungare la vostra visita con una passeggiata nei dintorni boscosi di M\u00E9grit, una fuga ideale per gli amanti della natura."@it . "Aan de rand van M\u00E9grit biedt de onlangs gerestaureerde Carri\u00E8re du Ch\u00EAne Marqu\u00E9 een bucolisch intermezzo, ideaal voor wandelaars, picknickers en vissers. Deze plek, getuige van een rijk industrieel verleden, is omgetoverd tot een rustgevende groene omgeving waar erfgoed, natuur en vrijetijdsbesteding samenkomen.\nEen geschiedenis ge\u00EBtst in graniet\n\nDe voormalige granietgroeve, die actief werd ge\u00EBxploiteerd tussen het begin van de 20e eeuw en de jaren 1960, droeg bij aan de wederopbouw van iconische steden zoals Saint-Malo en Brest na de Tweede Wereldoorlog. Dit gebied was veel meer dan een extractieplaats, het was ook een plek om te leven: arbeiders werkten hier, terwijl plaatselijke kruideniers en ciderverkopers de dagen levendig hielden. De vrouwen van het dorp kwamen hier hun kleren wassen.\n\nDe afname van de activiteit in de jaren 80 en 90, door de concurrentie van buitenlandse materialen, betekende het einde van de exploitatie van de site. Vandaag de dag heeft de site een nieuw leven gekregen als een natuurlijke en culturele ruimte die voor iedereen toegankelijk is.\n\nHoe kom ik er?\nVanuit M\u00E9grit volg je de borden naar Dinan. De ingang van de steengroeve is duidelijk aangegeven en gemakkelijk te bereiken, op slechts een paar minuten van het dorp.\n\nPraktische informatie:\nParkeergelegenheid, picknicktafels en een ponton speciaal voor vissers.\n\nAdvies voor bezoekers:\nOm ten volle te profiteren van de schoonheid van de site, overweeg dan een wandeling rond het meer in de vroege ochtend of late namiddag, wanneer het licht de reflecties en kliffen benadrukt. Je kunt je bezoek ook uitbreiden met een wandeling in de bosrijke omgeving van M\u00E9grit, een ideaal uitje voor natuurliefhebbers."@nl . . .