. . . . . . "Agn\u00E8s Barr\u00E9-Masurier, Tapisserie-K\u00FCnstlerin; Ausstellung zeitgen\u00F6ssischer Wandteppiche\n\n\u201ELici\u00E8re\u201C ist die Bezeichnung f\u00FCr eine Person, die Wandteppiche auf einem Webstuhl herstellt. Als Malerin, Fotografin und Dichterin stellt Agn\u00E8s ihr textiles Know-how in den Dienst von Werken, die vollst\u00E4ndig von ihrem wandernden Geist ertr\u00E4umt, erdacht und entworfen wurden. \nIn dieser Ausstellung dienten einige der ausgestellten automatischen Gem\u00E4lde \u2013 oder auch nicht \u2013 als Vorlagen f\u00FCr monumentale, beruhigende, schillernde und farbenfrohe Wandteppiche.\nWie eine Einladung zur Kontemplation enth\u00FCllt die K\u00FCnstlerin etwa zwanzig Werke, die sie auf ihrem Webstuhl geschaffen hat.\nDurch den Einsatz einer pers\u00F6nlichen dreidimensionalen Technik und das freie Spiel mit den Kett- und Schussf\u00E4den ihres Webstuhls gelingt es ihr, Transparenz, Bewegung und die Reliefs eines inneren Lebens zu schaffen.\nWeben, malen \u2013 das bedeutet, die Welt neu zu gestalten, nicht um sie anderen aufzuzwingen, sondern um sie als Vorbild und zum gemeinsamen Genuss anzubieten.\nAuf einem Bildschirm erinnern Videos, die ihre Arbeit, ihre Inspiration, ihre Techniken und ihre Handgriffe erl\u00E4utern, daran, dass die Kunst der Wandteppichweberei nach wie vor eine bedeutende Kunstform ist.\n\nT\u00E4glich von 11 bis 18 Uhr in Anwesenheit der K\u00FCnstlerin. \nEingang \u00FCber die Rue du Nord \u2013 Salle du Jardin du Roc\nEintritt frei, freier Zugang."@de . "Agn\u00E8s Barr\u00E9-Masurier, tapestry artist; contemporary tapestry exhibition\n\n\"Lici\u00E8re\" is the term used to describe a person who creates tapestries on a loom. A painter, photographer, and poet, Agn\u00E8s applies her textile expertise to create works that are entirely dreamed up, imagined, and conceived by her wandering mind. \nIn this exhibition, some of the automatic paintings on display served\u2014or did not serve\u2014as models for monumental tapestries that are soothing, shimmering, and colorful.\nAs an invitation to contemplation, the artist unveils some twenty works created on her loom.\nThrough the use of a personal three-dimensional technique, freely playing with the warp and weft fibers of her loom, she succeeds in creating the transparency, movement, and textures of an inner life.\nWeaving and painting are ways of remaking the world\u2014not to impose it on others, but to offer it as an example and to share it.\nOn a screen, videos explaining her work, her inspiration, her techniques, and her process remind us that the art of tapestry remains a major art form.\n\nFrom 11 a.m. to 6 p.m. daily, with the artist in attendance. \nEntrance via Rue du Nord \u2013 Salle du Jardin du Roc\nFree admission, open to all."@en . "Agn\u00E8s Barr\u00E9-Masurier, artista tessitrice; mostra di arazzi contemporanei\n\n\"Lici\u00E8re\" \u00E8 il termine che indica la persona che realizza arazzi su un telaio. Pittrice, fotografa e poetessa, Agn\u00E8s mette la sua maestria tessile al servizio di opere interamente sognate, immaginate e concepite dalla sua mente vagabonda. \nIn questa mostra, alcuni dipinti automatici qui esposti sono serviti \u2013 o meno \u2013 da bozzetti per arazzi monumentali, rasserenanti, cangianti e colorati.\nCome un invito alla contemplazione, l\u2019artista svela una ventina di opere realizzate sul suo telaio.\nAttraverso l\u2019uso di una tecnica personale tridimensionale, giocando liberamente con le fibre dell\u2019ordito e della trama del suo telaio, riesce a creare la trasparenza, il movimento e i rilievi di una vita interiore.\nTessere, dipingere, significa rifare il mondo, non per imporlo agli altri, ma per proporlo come esempio e per condividerlo.\nSu uno schermo, alcuni video che illustrano il suo lavoro, la sua ispirazione, le sue tecniche e i suoi gesti ci ricordano che l\u2019arte dell\u2019arazzo rimane un\u2019arte di grande rilievo.\n\nDalle 11:00 alle 18:00 tutti i giorni, alla presenza dell\u2019artista. \nIngresso da rue du nord - Salle du jardin du Roc\nIngresso gratuito, accesso libero."@it . "Agn\u00E8s Barr\u00E9-Masurier, artista tejedora; exposici\u00F3n de tapices contempor\u00E1neos\n\n\u00ABLici\u00E8re\u00BB es el t\u00E9rmino que designa a la persona que realiza tapices en un telar. Pintora, fot\u00F3grafa y poeta, Agn\u00E8s pone su maestr\u00EDa textil al servicio de obras \u00EDntegramente so\u00F1adas, imaginadas y concebidas por su mente errante. \nEn esta exposici\u00F3n, algunas de las pinturas autom\u00E1ticas que se presentan han servido \u2014o no\u2014 de bocetos para unos tapices monumentales, apacibles, resplandecientes y coloridos.\nA modo de invitaci\u00F3n a la contemplaci\u00F3n, la artista desvela una veintena de obras realizadas en su telar.\nMediante el uso de una t\u00E9cnica personal en tres dimensiones, jugando libremente con las fibras de la urdimbre y la trama de su telar, consigue crear la transparencia, el movimiento y los relieves de una vida interior.\nTejer, pintar, es rehacer el mundo, no para imponerlo a los dem\u00E1s, sino para ofrecerlo como ejemplo y compartirlo.\nEn una pantalla, unos v\u00EDdeos que explican su trabajo, su inspiraci\u00F3n, sus t\u00E9cnicas y sus gestos nos recuerdan que el arte de la tapicer\u00EDa sigue siendo un arte mayor.\n\nDe 11:00 a 18:00 todos los d\u00EDas, con la presencia de la artista. \nEntrada por la calle del norte - Sala del jard\u00EDn del Roc\nEntrada gratuita, acceso libre."@es . "Agn\u00E8s Barr\u00E9-Masurier, tapijtweefster; tentoonstelling van hedendaagse wandtapijten\n\n'Lici\u00E8re' is de term voor iemand die wandtapijten vervaardigt op een weefgetouw. Als schilderes, fotografe en dichteres zet Agn%E8s haar textielvakmanschap in voor kunstwerken die volledig zijn bedacht, verbeeld en ontworpen door haar zwervende geest. \nIn deze tentoonstelling hebben enkele getoonde automatische schilderijen al dan niet gediend als ontwerpen voor de rustgevende, schitterende en kleurrijke monumentale wandtapijten.\nAls een uitnodiging tot contemplatie onthult de kunstenares een twintigtal werken die op haar weefgetouw zijn vervaardigd.\nDoor gebruik te maken van een persoonlijke driedimensionale techniek, waarbij ze vrij speelt met de ketting- en inslagdraden van haar weefgetouw, slaagt ze erin transparantie, beweging en de reli\u00EBfs van een innerlijk leven te cre\u00EBren.\nWeven en schilderen is de wereld opnieuw vormgeven, niet om die aan anderen op te leggen, maar om die als voorbeeld aan te reiken en te delen.\nOp een scherm herinneren video\u2019s die haar werk, haar inspiratie, haar technieken en haar handelingen toelichten ons eraan dat de kunst van het tapijtweven een belangrijke kunstvorm blijft.\n\nDagelijks van 11.00 tot 18.00 uur in aanwezigheid van de kunstenaar. \nIngang via de Rue du Nord \u2013 Salle du Jardin du Roc\nGratis toegang, vrij toegankelijk."@nl . "Agn\u00E8s Barr\u00E9-Masurier, artiste lici\u00E8re\u00A0; exposition de tapisserie contemporaine\n\nLici\u00E8re est le terme qui d\u00E9signe la personne r\u00E9alisant des tapisseries sur un m\u00E9tier \u00E0 tisser. Peintre, photographe et po\u00E8te, Agn\u00E8s met son savoir faire textile au service d'\u0153uvres enti\u00E8rement r\u00EAv\u00E9es, imagin\u00E9es et con\u00E7ues par son esprit vagabond. \nDans cette exposition, quelques peintures automatiques pr\u00E9sentes ont servi -ou non- de maquettes \u00E0 des tapisseries monumentales apaisantes, chatoyantes et color\u00E9es.\nComme une invitation \u00E0 la contemplation, l'artiste d\u00E9voile une vingtaine d'\u0153uvres r\u00E9alis\u00E9es sur son m\u00E9tier \u00E0 tisser.\nPar l'usage d'une technique personnelle en trois dimensions, en jouant librement avec les fibres de la cha\u00EEne et de la trame de son m\u00E9tier, elle parvient \u00E0 cr\u00E9er de la transparence, le mouvement et les reliefs d'une vie int\u00E9rieure.\nTisser, peindre, c'est refaire le monde, non pour l'imposer aux autres mais pour le proposer en exemple et en partage.\nSur un \u00E9cran, des vid\u00E9os expliquant son travail, son inspiration, ses techniques et ses gestes nous rappelle que l'art de la tapisserie reste un art majeur.\n\nDe 11h \u00E0 18h tous les jours en pr\u00E9sence de l'artiste. \nEntr\u00E9e par la rue du nord - Salle du jardin du Roc\nEntr\u00E9e gratuite, acc\u00E8s libre."@fr . . .