[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0e97cefc-fee1-3091-afac-6cfd7f662ab4" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/342d2313-ce2f-3972-9be2-77f14e4e5584" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/58/2eada3b9-6c97-3d41-a74c-501254d329cd", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ff98da7c-274d-3128-9482-6c165388a10f" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ff98da7c-274d-3128-9482-6c165388a10f" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8b6333a0-2fa2-3f77-894a-029af63fed1e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/959b1bd8-4cdc-3e47-b6fe-90954bc616fe" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/db91673d-25ee-36f7-9898-90e2c283d887" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e1e3a257-2157-36a6-8103-0e0926e3b6e6" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ff98da7c-274d-3128-9482-6c165388a10f", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Was wäre, wenn die Fabeln von La Fontaine direkt vor Ihren Augen zum Leben erweckt würden? Ein gezeichnetes Konzert, das Musik, Slam und live gezeichnete Illustrationen vereint, um diese zeitlosen Geschichten auf ganz neue Weise wiederzuentdecken!", "@language": "de" }, { "@value": "What if La Fontaine’s fables came to life right before your eyes? A visual concert blending music, slam poetry and live illustrations, offering a fresh way to rediscover these timeless stories!", "@language": "en" }, { "@value": "Et si les fables de La Fontaine prenaient vie sous vos yeux ? Un concert dessiné mêlant musique, slam et illustrations réalisées en direct pour redécouvrir ces histoires intemporelles autrement !", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e1e3a257-2157-36a6-8103-0e0926e3b6e6" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0e97cefc-fee1-3091-afac-6cfd7f662ab4" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/db91673d-25ee-36f7-9898-90e2c283d887" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8b6333a0-2fa2-3f77-894a-029af63fed1e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/342d2313-ce2f-3972-9be2-77f14e4e5584" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/959b1bd8-4cdc-3e47-b6fe-90954bc616fe" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#isDedicatedTo": [ { "@id": "https://www.datatourisme.fr/resource/core#Families" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Was wäre, wenn die Fabeln von La Fontaine direkt vor Ihren Augen zum Leben erweckt würden? Ein gezeichnetes Konzert, das Musik, Slam und live gezeichnete Illustrationen vereint, um diese zeitlosen Geschichten auf ganz neue Weise wiederzuentdecken!", "@language": "de" }, { "@value": "What if La Fontaine’s fables came to life right before your eyes? A visual concert blending music, slam poetry and live illustrations, offering a fresh way to rediscover these timeless stories!", "@language": "en" }, { "@value": "Et si les fables de La Fontaine prenaient vie sous vos yeux ? Un concert dessiné mêlant musique, slam et illustrations réalisées en direct pour redécouvrir ces histoires intemporelles autrement !", "@language": "fr" }, { "@value": "¿Y si las fábulas de La Fontaine cobraran vida ante tus ojos? ¡Un concierto que combina música, slam e ilustraciones realizadas en directo para redescubrir estas historias atemporales de una forma diferente!", "@language": "es" }, { "@value": "E se le favole di La Fontaine prendessero vita davanti ai vostri occhi? Un concerto che unisce musica, slam e illustrazioni realizzate dal vivo per riscoprire queste storie senza tempo in modo diverso!", "@language": "it" }, { "@value": "Wat als de fabels van La Fontaine voor uw ogen tot leven zouden komen? Een concert waarin muziek, slam en live gemaakte illustraties worden gecombineerd, om deze tijdloze verhalen op een heel andere manier te herontdekken!", "@language": "nl" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Die „Philharmonique de la Roquette“, ein Theaterensemble aus Arles, das sich auf Musikkomposition und interdisziplinäre Aufführungen spezialisiert hat, interpretiert die berühmten Fabeln von La Fontaine in einer originellen Inszenierung neu, die Konzert und Live-Zeichnen miteinander verbindet.\r\n\r\nAuf der Bühne erwecken zwei Musiker, ein Slam-Erzähler und ein Zeichner diese zeitlosen Geschichten zum Leben. Im Verlauf der Geschichten nehmen die Illustrationen vor den Augen des Publikums Gestalt an, während die Musik klassische und moderne Klänge miteinander verbindet.\r\n\r\nIn 5 bis 6 Minuten wird jede Fabel zu einem kleinen musikalischen und visuellen Abenteuer, bevölkert von Tieren mit menschlichen Zügen und untermalt von ihrer berühmten Moral. Eine originelle und rhythmische Art, die Welt von La Fontaine neu zu entdecken!", "@language": "de" }, { "@value": "Die „Philharmonique de la Roquette“, ein Theaterensemble aus Arles, das sich auf Musikkomposition und interdisziplinäre Aufführungen spezialisiert hat, interpretiert die berühmten Fabeln von La Fontaine in einer originellen Inszenierung neu, die Konzert und Live-Zeichnen miteinander verbindet.\r\n\r\nAuf der Bühne erwecken zwei Musiker, ein Slam-Erzähler und ein Zeichner diese zeitlosen Geschichten zum Leben. Im Verlauf der Geschichten nehmen die Illustrationen vor den Augen des Publikums Gestalt an, während die Musik klassische und moderne Klänge miteinander verbindet.\r\n\r\nIn 5 bis 6 Minuten wird jede Fabel zu einem kleinen musikalischen und visuellen Abenteuer, bevölkert von Tieren mit menschlichen Zügen und untermalt von ihrer berühmten Moral. Eine originelle und rhythmische Art, die Welt von La Fontaine neu zu entdecken!", "@language": "en" }, { "@value": "Compagnie arlésienne spécialisée dans la création musicale et les spectacles pluridisciplinaires, le Philharmonique de la Roquette revisite les célèbres fables de La Fontaine dans une création originale mêlant concert et dessin en direct.\r\n\r\nSur scène, deux musiciens, un conteur slameur et un dessinateur donnent vie à ces récits intemporels. Au fil des histoires, les illustrations prennent forme sous les yeux du public, tandis que la musique mêle sonorités classiques et actuelles.\r\n\r\nEn 5 à 6 minutes, chaque fable devient une petite aventure musicale et visuelle, peuplée d’animaux aux traits humains et ponctuée de sa célèbre morale. Une façon originale et rythmée de redécouvrir l'univers de La Fontaine !", "@language": "fr" }, { "@value": "Compañía de Arlés especializada en la creación musical y los espectáculos multidisciplinares, la Philharmonique de la Roquette reinterpreta las famosas fábulas de La Fontaine en una creación original que combina concierto y dibujo en directo.\r\n\r\nSobre el escenario, dos músicos, un narrador y poeta slam y un dibujante dan vida a estos relatos atemporales. A medida que avanzan las historias, las ilustraciones cobran forma ante los ojos del público, mientras que la música combina sonoridades clásicas y contemporáneas.\r\n\r\nEn 5 o 6 minutos, cada fábula se convierte en una pequeña aventura musical y visual, poblada de animales con rasgos humanos y salpicada de su famosa moraleja. ¡Una forma original y rítmica de redescubrir el universo de La Fontaine!", "@language": "es" }, { "@value": "Compagnia di Arles specializzata nella creazione musicale e negli spettacoli multidisciplinari, il Philharmonique de la Roquette rivisita le famose favole di La Fontaine in una creazione originale che unisce concerto e disegno dal vivo.\r\n\r\nSul palco, due musicisti, un narratore-slammer e un disegnatore danno vita a questi racconti senza tempo. Man mano che le storie si susseguono, le illustrazioni prendono forma sotto gli occhi del pubblico, mentre la musica fonde sonorità classiche e contemporanee.\r\n\r\nIn 5-6 minuti, ogni favola si trasforma in una piccola avventura musicale e visiva, popolata da animali dai tratti umani e punteggiata dalla sua famosa morale. Un modo originale e ritmato per riscoprire l’universo di La Fontaine!", "@language": "it" }, { "@value": "Een gezelschap uit Arlés dat gespecialiseerd is in muzikale creaties en multidisciplinaire voorstellingen, brengt het Philharmonique de la Roquette de beroemde fabels van La Fontaine opnieuw tot leven in een originele voorstelling waarin concert en live-tekenen worden gecombineerd.\r\n\r\nOp het podium brengen twee muzikanten, een slamverteller en een tekenaar deze tijdloze verhalen tot leven. Terwijl de verhalen zich ontvouwen, krijgen de illustraties vorm voor de ogen van het publiek, terwijl de muziek klassieke en hedendaagse klanken combineert.\r\n\r\nIn 5 tot 6 minuten wordt elke fabel een klein muzikaal en visueel avontuur, bevolkt door dieren met menselijke trekken en afgesloten met de beroemde moraal. Een originele en ritmische manier om de wereld van La Fontaine opnieuw te ontdekken!", "@language": "nl" } ] }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/resource/core#Families" } ]