"Au c\u0153ur du village m\u00E9di\u00E9val de Ferri\u00E8res-en-G\u00E2tinais, la Maison des M\u00E9tiers d'Art est un espace intercommunal d\u00E9di\u00E9 \u00E0 la promotion du savoir-faire des artistes et artisans d'art du G\u00E2tinais."@fr . "El arte y el saber hacer al alcance de la vista y de la mano. Descubre las creaciones \u00FAnicas y excepcionales de la mano de los artistas y artesanos del G\u00E2tinais. Estos \u00ABapasionados oficios\u00BB se exponen en la Maison des M\u00E9tiers d'Art."@es . "Im Herzen des mittelalterlichen Dorfes Ferri\u00E8res-en-G\u00E2tinais befindet sich das Maison des M\u00E9tiers d'Art, ein gemeinde\u00FCbergreifender Raum, der der F\u00F6rderung des Know-hows der K\u00FCnstler und Kunsthandwerker des G\u00E2tinais gewidmet ist."@de . "Nel cuore del borgo medievale di Ferri\u00E8res-en-G\u00E2tinais, la Maison des M\u00E9tiers d'Art \u00E8 uno spazio intercomunale dedicato alla promozione del know-how degli artisti e degli artigiani del G\u00E2tinais."@it . "Kunst en knowhow binnen handbereik en vlak voor uw neus... De G\u00E2tinais is een streek van kunstenaars en kunsthandwerkers. U vindt er een geconcentreerde verzameling activiteiten die al net zo verbazingwekkend als uiteenlopend zijn, en die wij u graag (opnieuw) willen laten ontdekken."@nl . "Art and expertise within easy reach and easy view... this is what's on offer at the Maison des M\u00E9tiers d'Art de Ferri\u00E8res. G\u00E2tinais is a region of artists and craftsmen encompassing a mosaic of diverse and remarkable activities available to discover or rediscover."@en . . "Au c\u0153ur du village m\u00E9di\u00E9val de Ferri\u00E8res-en-G\u00E2tinais, la Maison des M\u00E9tiers d'Art est un espace intercommunal d\u00E9di\u00E9 \u00E0 la promotion du savoir-faire des artistes et artisans d'art du G\u00E2tinais."@fr . "El arte y el saber hacer al alcance de la vista y de la mano. Descubre las creaciones \u00FAnicas y excepcionales de la mano de los artistas y artesanos del G\u00E2tinais. Estos \u00ABapasionados oficios\u00BB se exponen en la Maison des M\u00E9tiers d'Art."@es . "Im Herzen des mittelalterlichen Dorfes Ferri\u00E8res-en-G\u00E2tinais befindet sich das Maison des M\u00E9tiers d'Art, ein gemeinde\u00FCbergreifender Raum, der der F\u00F6rderung des Know-hows der K\u00FCnstler und Kunsthandwerker des G\u00E2tinais gewidmet ist."@de . "Nel cuore del borgo medievale di Ferri\u00E8res-en-G\u00E2tinais, la Maison des M\u00E9tiers d'Art \u00E8 uno spazio intercomunale dedicato alla promozione del know-how degli artisti e degli artigiani del G\u00E2tinais."@it . "Kunst en knowhow binnen handbereik en vlak voor uw neus... De G\u00E2tinais is een streek van kunstenaars en kunsthandwerkers. U vindt er een geconcentreerde verzameling activiteiten die al net zo verbazingwekkend als uiteenlopend zijn, en die wij u graag (opnieuw) willen laten ontdekken."@nl . "Art and expertise within easy reach and easy view... this is what's on offer at the Maison des M\u00E9tiers d'Art de Ferri\u00E8res. G\u00E2tinais is a region of artists and craftsmen encompassing a mosaic of diverse and remarkable activities available to discover or rediscover."@en . . "La Maison des m\u00E9tiers d\u2019art propose tout au long de l\u2019ann\u00E9e expositions, animations, activit\u00E9s et rencontres autour des m\u00E9tiers d\u2019art. Elle est aussi le point de d\u00E9part de la Route des m\u00E9tiers d\u2019art du G\u00E2tinais qui vous permettra d\u2019aller \u00E0 la rencontre des artistes et artisans de la r\u00E9gion.Espace d\u2019exposition et d\u2019animations, centre de documentation, cet espace culturel est ouvert \u00E0 tous, aux petits comme aux grands, pour une d\u00E9couverte p\u00E9dagogique des m\u00E9tiers d\u2019art."@fr . "A lo largo de todo el a\u00F1o, la Maison des m\u00E9tiers d'art ofrece exposiciones, actos, actividades y encuentros en torno al arte y la artesan\u00EDa. Tambi\u00E9n es el punto de partida de la Ruta de los Oficios de G\u00E2tinais, donde podr\u00E1 conocer a los artistas y artesanos de la regi\u00F3n. Este espacio cultural est\u00E1 abierto a todos, grandes y peque\u00F1os, para un descubrimiento pedag\u00F3gico de las artes y oficios."@es . "Art and crafts are two very specific yet closely related realities. La Maison des M\u00E9tiers d'Art aims to exemplify the connections, differences, contrasts and specificities through a rich and varied agenda. Exhibitions, open days where visitors can meet artists and artisans, demonstrations, courses and workshops are just a few of the events which demonstrate this human skill, so often undervalued in the public domain. The MMA also provides a showcase of art and crafts from a region with a lively cultural heritage. A place to meet and exchange, this is an area to express the culture which forms the identity of the G\u00E2tinais region."@en . "Durante tutto l'anno, la Maison des m\u00E9tiers d'art propone mostre, eventi, attivit\u00E0 e incontri sul tema dell'arte e dell'artigianato. \u00C8 anche il punto di partenza della Route des m\u00E9tiers d'art du G\u00E2tinais, dove \u00E8 possibile incontrare gli artisti e gli artigiani della regione. Questo spazio culturale \u00E8 aperto a tutti, grandi e piccini, per una scoperta educativa delle arti e dei mestieri."@it . "Das Maison des m\u00E9tiers d'art bietet das ganze Jahr \u00FCber Ausstellungen, Animationen, Aktivit\u00E4ten und Begegnungen rund um das Kunsthandwerk. Es ist auch der Ausgangspunkt der Route des m\u00E9tiers d'art du G\u00E2tinais, auf der Sie die K\u00FCnstler und Handwerker der Region kennenlernen k\u00F6nnen.Ausstellungs- und Veranstaltungsraum, Dokumentationszentrum, dieser Kulturraum ist f\u00FCr alle offen, f\u00FCr Gro\u00DF und Klein, f\u00FCr eine p\u00E4dagogische Entdeckung des Kunsthandwerks."@de . "Kunst en ambacht zijn beide bijzonder specifiek, maar zijn niettemin nauw met elkaar verbonden. Het Maison des M\u00E9tiers d'Art stelt voor om die verbanden, verschillen, tegenstellingen en bijzonderheden met elkaar in overeenstemming te brengen aan de hand van een overvloedig en gevarieerd programma. Tentoonstellingen, dagen waarop de kunstenaars en ambachtslui ontmoet kunnen worden, demonstraties, cursussen en workshops zijn allemaal evenementen die ervoor zorgen dat deze menselijke rijkdom, die al te vaak miskend wordt door het publiek, in de belangstelling komt te staan. Als plaats van uitwisselingen en ontmoetingen is het MMA een ruimte die openstaat voor cultuur, voor de culturen die allemaal samen de identiteit van de G\u00E2tinais vormen."@nl . . .