data:ff845f78-a483-3824-8593-e7ad93615a45
Description

Espagnol Conferencia gestual «To Be Or Not To Bipolar» - Elodie Schwab.

Allemand (Allemagne) Gestik-Vortrag „To Be Or Not To Bipolar“ – Elodie Schwab.

Anglais To Be or Not to Be Bipolar" Gestural Lecture — Elodie Schwab.

Italien (Italie) Conferenza gestuale “To Be Or Not To Bipolare” – Elodie Schwab.

Néerlandais (Pays-Bas) Lezing met gebarentaal %AB To Be Or Not To Bipolaire %BB - Elodie Schwab.

Allemand (Allemagne) Wie findet man seinen Platz, wie kann man sein Leben und seine Gesundheit selbst in die Hand nehmen, wenn man mit einer psychischen Erkrankung konfrontiert ist? Als Künstlerin, die zeitweise dem Wahnsinn verfallen ist und in einer kranken Welt auf dem Drahtseil des Lebens balanciert, liefert Elodie Schwab das einfühlsame und künstlerische Zeugnis einer Frau mit der Diagnose „bipolare Störung“, die es wagt, über ihre Schwierigkeiten zu sprechen, über ihren Weg mit der Krankheit zu berichten und ihre Hoffnungen für die Zukunft zu teilen. Als Patientin auf dem Weg zur Resilienz öffnet sie uns zudem die Türen zu ihrer poetischen Welt, die von Hypersensibilität und Kreativität geprägt ist.
%A0
Im Anschluss findet eine Diskussionsrunde statt, die gemeinsam von der Referentin und Mitgliedern der UNAFAM (Nationale Vereinigung der Familien und Freunde von psychisch kranken und/oder behinderten Menschen) moderiert wird.

Anglais How can one find one’s place and take control of one’s life and health when faced with mental illness? An artist who occasionally dabbles in madness, balancing on the tightrope of life in a sick world, Elodie Schwab offers a sensitive and artistic account of a woman diagnosed with bipolar disorder who dares to speak openly about her struggles, her journey with the illness, and her hopes for the future. As a patient on the path to resilience, she also opens the doors to her poetic world, marked by hypersensitivity and creativity.
%A0
Followed by a discussion co-facilitated by the speaker and members of UNAFAM, the National Union of Families and Friends of People with Mental Illness and/or Disabilities.

Italien (Italie) Come trovare il proprio posto, essere protagonisti della propria vita e della propria salute quando ci si trova ad affrontare una malattia mentale? Artista intermittente della follia, in equilibrio sul filo della vita in un mondo malato, Elodie Schwab offre la testimonianza sensibile e artistica di una donna a cui è stato diagnosticato un disturbo bipolare, che ha il coraggio di raccontare le proprie difficoltà, parlare del proprio percorso con la malattia e delle proprie speranze per il futuro. Paziente in cammino verso la resilienza, ci apre anche le porte del suo universo poetico, improntato all’ipersensibilità e alla creatività.
%A0
Seguirà un momento di confronto co-animato dalla relatrice e dai membri dell’UNAFAM, Unione Nazionale delle Famiglie e degli Amici di Persone Malate e/o con Disabilità Psichiche.

Néerlandais (Pays-Bas) Hoe vind je je plek, hoe neem je het heft in eigen handen wat betreft je leven en je gezondheid als je te maken hebt met een psychische aandoening? Als kunstenaar die af en toe door waanzin wordt overvallen, balancerend op de koord van het leven in een zieke wereld, levert Elodie Schwab het gevoelige en artistieke getuigenis van een vrouw met de diagnose bipolaire stoornis, die haar moeilijkheden durft te benoemen, over haar ziekteverloop spreekt en haar hoop voor de toekomst deelt. Als patiënte op weg naar veerkracht opent ze ook de deuren naar haar poëtische wereld, doordrongen van overgevoeligheid en creativiteit.
%A0
Aansluitend volgt een discussieronde die gezamenlijk wordt geleid door de spreekster en leden van de UNAFAM, de nationale vereniging van families en vrienden van mensen met een psychische aandoening en/of beperking.

Français (France) Comment trouver sa place, être acteur de sa vie et de sa santé lorsque l’on est confronté à la maladie psychique ? Artiste intermittente de la folie, en équilibre sur le fil de la vie dans un monde malade, Elodie Schwab livre le témoignage sensible et artistique d’une femme diagnostiquée bipolaire qui ose dire ses difficultés, parler de son parcours dans la maladie et de ses espoirs pour l’avenir. Patiente en chemin vers la résilience, elle nous ouvre aussi les portes de son univers poétique, empreint d’hypersensibilité et de créativité.
 
Suivi d’un temps d’échange co-animé par la conférencière et des membres de l’UNAFAM, union-nationale-des-familles-et-amis-de-personnes-malades-et-ou-handicapees-psychiques.