Description
Description courte
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Français (France) Depuis qu’un Éclat de la Flamme est arrivé à Reichshoffen, les cloches de
Saint-Michel résonnent étrangement… Comme si elles cherchaient à
communiquer avec l’Éclat caché dans la ville. Saurez-vous déchiffrer le code
secret qui permet de le retrouver et ainsi calmer les 30 cloches de l’église ?
Saint-Michel résonnent étrangement… Comme si elles cherchaient à
communiquer avec l’Éclat caché dans la ville. Saurez-vous déchiffrer le code
secret qui permet de le retrouver et ainsi calmer les 30 cloches de l’église ?
Italien (Italie) Da quando una %C9scintilla della Fiamma è arrivata %E0 Reichshoffen, le campane di
San Michele risuonano in modo strano… Come se cercassero di
comunicare con la %C9scintilla nascosta in città. Riuscirete a decifrare il codice
segreto che permette di ritrovarlo e così placare le 30 campane della chiesa?
San Michele risuonano in modo strano… Come se cercassero di
comunicare con la %C9scintilla nascosta in città. Riuscirete a decifrare il codice
segreto che permette di ritrovarlo e così placare le 30 campane della chiesa?
Néerlandais (Pays-Bas) Sinds een %C9flakje van de Vlam in %E0 Reichshoffen is aangekomen, klinken de klokken van
Sint-Michiel vreemd… Alsof ze contact willen
maken met het %E0flakje dat in de stad verborgen ligt. Kunt u de geheime code ontcijferen
waarmee u het fragment kunt terugvinden en zo de 30 klokken van de kerk tot zwijgen brengen?
Sint-Michiel vreemd… Alsof ze contact willen
maken met het %E0flakje dat in de stad verborgen ligt. Kunt u de geheime code ontcijferen
waarmee u het fragment kunt terugvinden en zo de 30 klokken van de kerk tot zwijgen brengen?
Espagnol Desde que una chispa de la Llama llegó a Reichshoffen, las campanas de
San Miguel suenan de forma extraña… Como si intentaran
comunicarse con la chispa escondida en la ciudad. ¿Serás capaz de descifrar el código
secreto que permite encontrarlo y así calmar las 30 campanas de la iglesia?
San Miguel suenan de forma extraña… Como si intentaran
comunicarse con la chispa escondida en la ciudad. ¿Serás capaz de descifrar el código
secreto que permite encontrarlo y así calmar las 30 campanas de la iglesia?
Anglais Ever since a %C9spark of the Flame arrived in %E0 Reichshoffen, the bells of
Saint-Michel have been ringing strangely… As if they were trying to
communicate with the spark hidden in the town. Can you decipher the secret code
that will allow you to find it and thus quiet the church’s 30 bells?
Saint-Michel have been ringing strangely… As if they were trying to
communicate with the spark hidden in the town. Can you decipher the secret code
that will allow you to find it and thus quiet the church’s 30 bells?
Allemand (Allemagne) Seitdem ein Funke der Flamme in Reichshoffen angekommen ist, läuten die Glocken von
St. Michael auf seltsame Weise … Als wollten sie
mit dem in der Stadt versteckten Funken kommunizieren. Werden Sie es schaffen, den geheimen Code zu entschlüsseln,
der es ermöglicht, ihn wiederzufinden und so die 30 Glocken der Kirche zum Schweigen zu bringen?
St. Michael auf seltsame Weise … Als wollten sie
mit dem in der Stadt versteckten Funken kommunizieren. Werden Sie es schaffen, den geheimen Code zu entschlüsseln,
der es ermöglicht, ihn wiederzufinden und so die 30 Glocken der Kirche zum Schweigen zu bringen?
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Italien (Italie) Dal 25 novembre al 6 gennaio, partite all’avventura in 57 paesi e città dell’Alsazia! La vostra missione: ritrovare, %E9tapa dopo %E9tapa, i %C9clats di Natale sparsi sul territorio per far risplendere la Fiamma del Natale alsaziano.
Tra questi frammenti, uno si nasconde proprio qui... Riuscirete a trovarlo?
Da quando un frammento della Fiamma è arrivato a Reichshoffen, le campane di Saint-Michel suonano in modo strano... Come se cercassero di comunicare con il frammento nascosto in città. Riuscirete a decifrare il codice segreto che permette di ritrovarlo e così placare le 30 campane della chiesa?
Ritirate il passaporto e il foglio di gioco presso gli uffici dell’Ufficio del Turismo dell’Alsazia Verde, a Hunspach, Wissembourg, Lembach o Niederbronn-les-Bains, oppure scaricateli direttamente.
Tra questi frammenti, uno si nasconde proprio qui... Riuscirete a trovarlo?
Da quando un frammento della Fiamma è arrivato a Reichshoffen, le campane di Saint-Michel suonano in modo strano... Come se cercassero di comunicare con il frammento nascosto in città. Riuscirete a decifrare il codice segreto che permette di ritrovarlo e così placare le 30 campane della chiesa?
Ritirate il passaporto e il foglio di gioco presso gli uffici dell’Ufficio del Turismo dell’Alsazia Verde, a Hunspach, Wissembourg, Lembach o Niederbronn-les-Bains, oppure scaricateli direttamente.
Français (France) Du 25 novembre au 6 janvier, partez à l'aventure dans 57 villages et villes d'Alsace ! Votre mission : retrouver, étape après étape, les Éclats de Noël dispersés sur le territoire pour faire rayonner la Flamme du Noël alsacien.
Parmi ces Éclats, l'un d'eux se cache ici... Saurez-vous le retrouver ?
Depuis qu’un Éclat de la Flamme est arrivé à Reichshoffen, les cloches de Saint-Michel résonnent étrangement… Comme si elles cherchaient à communiquer avec l’Éclat caché dans la ville. Saurez-vous déchiffrer le code secret qui permet de le retrouver et ainsi calmer les 30 cloches de l’église ?
Récupérez le passeport et le feuillet de jeu dans les bureaux de l'Office de Tourisme de l'Alsace Verte, à Hunspach, Wissembourg, Lembach ou Niederbronn-les-Bains ou téléchargez les directement.
Parmi ces Éclats, l'un d'eux se cache ici... Saurez-vous le retrouver ?
Depuis qu’un Éclat de la Flamme est arrivé à Reichshoffen, les cloches de Saint-Michel résonnent étrangement… Comme si elles cherchaient à communiquer avec l’Éclat caché dans la ville. Saurez-vous déchiffrer le code secret qui permet de le retrouver et ainsi calmer les 30 cloches de l’église ?
Récupérez le passeport et le feuillet de jeu dans les bureaux de l'Office de Tourisme de l'Alsace Verte, à Hunspach, Wissembourg, Lembach ou Niederbronn-les-Bains ou téléchargez les directement.
Espagnol ¡Del 25 de noviembre al 6 de enero, embárcate en una aventura por 57 pueblos y ciudades de Alsacia! Tu misión: encontrar, %E9tapa tras %E8tapa, los %C9clats de No%EBl dispersos por todo el territorio para hacer brillar la Llama de la Navidad alsaciana.
Entre esos fragmentos, uno de ellos se esconde aquí… ¿Serás capaz de encontrarlo?
Desde que un fragmento de la Llama llegó a Reichshoffen, las campanas de Saint-Michel suenan de forma extraña… Como si intentaran comunicarse con el fragmento escondido en la ciudad. ¿Serás capaz de descifrar el código secreto que permite encontrarlo y así calmar las 30 campanas de la iglesia?
Recoge el pasaporte y la ficha del juego en las oficinas de la Oficina de Turismo de Alsacia Verde, en Hunspach, Wissembourg, Lembach o Niederbronn-les-Bains, o descárgalos directamente.
Entre esos fragmentos, uno de ellos se esconde aquí… ¿Serás capaz de encontrarlo?
Desde que un fragmento de la Llama llegó a Reichshoffen, las campanas de Saint-Michel suenan de forma extraña… Como si intentaran comunicarse con el fragmento escondido en la ciudad. ¿Serás capaz de descifrar el código secreto que permite encontrarlo y así calmar las 30 campanas de la iglesia?
Recoge el pasaporte y la ficha del juego en las oficinas de la Oficina de Turismo de Alsacia Verde, en Hunspach, Wissembourg, Lembach o Niederbronn-les-Bains, o descárgalos directamente.
Néerlandais (Pays-Bas) Van 25 november tot en met 6 januari: ga op avontuur in 57 dorpen en steden in de Elzas! Jouw missie: stap voor stap de over het gebied verspreide %C9clats de No%EBl terugvinden om de vlam van de Elzasser kerst te laten schitteren.
Een van die scherven ligt hier verborgen… Kun jij hem vinden?
Sinds een %C9clat van de Vlam in Reichshoffen is aangekomen, klinken de klokken van Saint-Michel vreemd… Alsof ze contact willen maken met het %Eclat dat in de stad verborgen ligt. Kunt u de geheime code ontcijferen waarmee u het fragment kunt vinden en zo de 30 klokken van de kerk tot rust kunt brengen?
Haal het paspoort en het spelblad op bij de kantoren van het VVV-kantoor van de „Alsace Verte“ in Hunspach, Wissembourg, Lembach of Niederbronn-les-Bains, of download ze direct.
Een van die scherven ligt hier verborgen… Kun jij hem vinden?
Sinds een %C9clat van de Vlam in Reichshoffen is aangekomen, klinken de klokken van Saint-Michel vreemd… Alsof ze contact willen maken met het %Eclat dat in de stad verborgen ligt. Kunt u de geheime code ontcijferen waarmee u het fragment kunt vinden en zo de 30 klokken van de kerk tot rust kunt brengen?
Haal het paspoort en het spelblad op bij de kantoren van het VVV-kantoor van de „Alsace Verte“ in Hunspach, Wissembourg, Lembach of Niederbronn-les-Bains, of download ze direct.
Anglais From November 25 to January 6, set out on an adventure through 57 towns and villages in Alsace! Your mission: to find, %E9step by %E8step, the %C9Christmas shards scattered throughout the region to let the Alsatian Christmas Flame shine.
Among these shards, one is hidden right here... Can you find it?
Ever since a %C9clat of the Flame arrived in Reichshoffen, the bells of Saint-Michel have been ringing strangely… As if they were trying to communicate with the %C9clat hidden in the town. Can you decipher the secret code that will help you find it and thus quiet the church’s 30 bells?
Pick up your passport and game sheet at the Alsace Verte Tourist Office in Hunspach, Wissembourg, Lembach, or Niederbronn-les-Bains, or download them directly.
Among these shards, one is hidden right here... Can you find it?
Ever since a %C9clat of the Flame arrived in Reichshoffen, the bells of Saint-Michel have been ringing strangely… As if they were trying to communicate with the %C9clat hidden in the town. Can you decipher the secret code that will help you find it and thus quiet the church’s 30 bells?
Pick up your passport and game sheet at the Alsace Verte Tourist Office in Hunspach, Wissembourg, Lembach, or Niederbronn-les-Bains, or download them directly.
Allemand (Allemagne) Vom 25. November bis zum 6. Januar begeben Sie sich in 57 Dörfern und Städten des Elsass auf ein Abenteuer! Ihre Mission: Finden Sie Schritt für Schritt die über das Gebiet verstreuten Weihnachtssplitter, um die Flamme des elsässischen Weihnachtsfestes zum Leuchten zu bringen.
Unter diesen %C9Clas versteckt sich einer hier… Werden Sie ihn finden?
Seitdem ein Funke der Flamme in Reichshoffen angekommen ist, läuten die Glocken von Saint-Michel auf seltsame Weise … Als ob sie versuchen würden, mit dem in der Stadt versteckten Funken zu kommunizieren. Wird es euch gelingen, den Geheimcode zu entschlüsseln, mit dem ihr ihn finden und so die 30 Glocken der Kirche zum Schweigen bringen könnt?
Holen Sie sich den Pass und das Spielblatt in den Büros des Fremdenverkehrsamts „Alsace Verte“ in Hunspach, Wissembourg, Lembach oder Niederbronn-les-Bains ab oder laden Sie sie direkt herunter.
Unter diesen %C9Clas versteckt sich einer hier… Werden Sie ihn finden?
Seitdem ein Funke der Flamme in Reichshoffen angekommen ist, läuten die Glocken von Saint-Michel auf seltsame Weise … Als ob sie versuchen würden, mit dem in der Stadt versteckten Funken zu kommunizieren. Wird es euch gelingen, den Geheimcode zu entschlüsseln, mit dem ihr ihn finden und so die 30 Glocken der Kirche zum Schweigen bringen könnt?
Holen Sie sich den Pass und das Spielblatt in den Büros des Fremdenverkehrsamts „Alsace Verte“ in Hunspach, Wissembourg, Lembach oder Niederbronn-les-Bains ab oder laden Sie sie direkt herunter.
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
owl:topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
Français (France) Depuis qu’un Éclat de la Flamme est arrivé à Reichshoffen, les cloches de
Saint-Michel résonnent étrangement… Comme si elles cherchaient à
communiquer avec l’Éclat caché dans la ville. Saurez-vous déchiffrer le code
secret qui permet de le retrouver et ainsi calmer les 30 cloches de l’église ?
Saint-Michel résonnent étrangement… Comme si elles cherchaient à
communiquer avec l’Éclat caché dans la ville. Saurez-vous déchiffrer le code
secret qui permet de le retrouver et ainsi calmer les 30 cloches de l’église ?
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty