"Fabriquez votre ceinture ou sac banane en cuir dans un atelier de maroquinerie \u00E0 Montjean-sur-Loire \u00E0 30min d'Angers et Ancenis."@fr . . . . . . . . . . . "Fabriquez votre ceinture ou sac banane en cuir dans un atelier de maroquinerie \u00E0 Montjean-sur-Loire \u00E0 30min d'Angers et Ancenis."@fr . "Make your own leather belt or fanny pack at a leather goods workshop in Montjean-sur-Loire, 30 minutes from Angers and Ancenis."@en . "Crea tu propio cintur\u00F3n o ri\u00F1onera de cuero en un taller de marroquiner\u00EDa en Montjean-sur-Loire, a 30 minutos de Angers y Ancenis."@es . "Maak uw eigen leren riem of heuptasje in een leerwerkplaats in %E0 Montjean-sur-Loire %E0, op 30 minuten van Angers en Ancenis."@nl . "Realizzate la vostra cintura o il vostro marsupio in pelle in un laboratorio di pelletteria a Montjean-sur-Loire, a 30 minuti da Angers e Ancenis."@it . "Stellen Sie Ihren Lederg\u00FCrtel oder Ihre Lederg\u00FCrteltasche in einer Lederwerkstatt in %E0 Montjean-sur-Loire %E0 her, 30 Minuten von Angers und Ancenis entfernt."@de . . "Volete scoprire l\u2019arte della lavorazione del cuoio senza avere alcuna esperienza? Questo laboratorio fa proprio al caso vostro: potete scegliere se realizzare un marsupio o una cintura personalizzata. In entrambi i casi, scoprirai il laboratorio, i materiali e gli strumenti, poi toccher\u00E0 a te! Sceglierai le pelli, gli accessori e le finiture per ottenere un pezzo unico, realizzato dalla A alla Z.\n\nFasi di realizzazione: \n- Scoperta dei materiali e delle finiture\n- Taglio a mano con attrezzi specifici\n- Taglio con fustella\n- Lavori di preparazione\n- Assemblaggio\n- Montaggio degli accessori\n- Lavori di finitura\n\nOpzione 1: il marsupio\nUn modello divertente e alla portata di tutti, ideale per chi \u00E8 alle prime armi. Scegliete le pelli (borsa e tracolla) e gli accessori, poi ritagliate i pezzi utilizzando fustelle e dime. Tracciate i segni, forate, applicate i rivetti con la pressa del laboratorio, quindi regolate la tracolla su misura prima di montarla sul marsupio. \n\nOpzione 2: la cintura\nPer lavorare la pelle senza cuciture, seguendo tutte le fasi tradizionali di lavorazione, dal taglio alla finitura. Lavorerete una bella pelle conciata al vegetale (compatta, resistente, lavorata lentamente con acqua ed estratti di corteccia di canna o di castagno). Dopo aver scelto la pelle, la fibbia e le finiture, ritagliate con le fustelle la fascia, l\u2019incastro, il passante e il vostro piccolo elemento di personalizzazione. Una volta tagliati i pezzi e praticati i fori, potremo lavorare su delle belle finiture che conferiranno tutta l\u2019autenticit\u00E0 e la qualit\u00E0 di una cintura in pelle realizzata artigianalmente. Potrete quindi scoprire diversi strumenti tradizionali e manuali, come l\u2019abbattitore... Per ottenere un bel taglio mantenendo l\u2019aspetto naturale della pelle, useremo una cera incolore, che applicheremo con delicatezza sulla vostra cintura. Per concludere questo laboratorio, useremo la pressa manuale per applicare i rivetti alla vostra cintura e avviteremo il bottone per fissare la mortasa alla fibbia. Ed ecco fatto, la vostra cintura personalizzata \u00E8 pronta.\n\nI piccoli vantaggi dei laboratori\n\nAbbinamento di diversi tipi di pelle e personalizzazione del vostro modello\nScoperta degli strumenti tradizionali e del montaggio con rivetti\nRealizzazione dalla A alla Z: porterete a casa la vostra creazione\n\nDurata del laboratorio: 2h30 / 3h\nEt\u00E0 minima: 15 anni"@it . "Envie de d\u00E9couvrir le travail du cuir sans aucune exp\u00E9rience ? Cet atelier est fait pour vous, choisissez de fabriquer un sac banane ou une ceinture personnalis\u00E9e. Dans les deux cas, vous d\u00E9couvrez l'atelier, les mati\u00E8res et les outils, puis c'est \u00E0 vous de jouer ! Vous choisissez vos cuirs, vos accessoires et vos finitions pour obtenir une pi\u00E8ce unique, fabriqu\u00E9e de A \u00E0 Z.\n\nEtapes de fabrication : \n- D\u00E9couverte des mati\u00E8res et des finitions\n- Coupe main avec outillage sp\u00E9cifique\n- Coupe avec emporte-pi\u00E8ce\n- Travail de pr\u00E9paration\n- Assemblage\n- Pose accessoires\n- Travail de finition\n\nOption 1 : le sac banane\nUn mod\u00E8le ludique et accessible, id\u00E9al pour s'initier. Vous choisissez vos cuirs (sac et bandouli\u00E8re) et vos accessoires, puis vous d\u00E9coupez les pi\u00E8ces \u00E0 l'aide d'emporte-pi\u00E8ces et de gabarits. Vous tracez les rep\u00E8res, percez, posez les rivets avec la presse de l'atelier, puis ajustez la bandouli\u00E8re sur mesure avant de la monter sur votre sac. \n\nOption 2 : la ceinture\nPour travailler le cuir sans couture, en suivant toutes les \u00E9tapes traditionnelles de fabrication, de la coupe \u00E0 la finition. Vous travaillez un beau cuir au tannage v\u00E9g\u00E9tal (ferme, r\u00E9sistant, transform\u00E9 lentement avec de l'eau et des extraits d'\u00E9corce de ch\u00EAne ou de ch\u00E2taignier). Apr\u00E8s avoir choisi cuir, boucle et finitions, vous d\u00E9coupez aux emporte-pi\u00E8ces le sanglon, la mortaise, le passant et votre petite pi\u00E8ce de personnalisation. es morceaux coup\u00E9s, les trous effectu\u00E9s, nous pourrons travailler sur de belles finitions qui donneront toute l\u2019authenticit\u00E9 et la qualit\u00E9 d\u2019une ceinture en cuir fabriqu\u00E9e artisanalement. Vous pourrez alors d\u00E9couvrir plusieurs outils traditionnels et manuels, tel que l\u2019abbat carre... Pour obtenir une belle tranche tout en gardant l\u2019aspect naturel du cuir, nous utiliserons une cire incolore, que nous viendrons d\u00E9poser toute en d\u00E9licatesse sur votre ceinture. Pour terminer cet atelier, nous utiliserons la presse manuelle pour poser les rivets de votre ceinture et nous visserons le bouton pour monter la mortaise sur votre sanglon. Et voil\u00E0, votre ceinture personnalis\u00E9e est termin\u00E9e.\n\nLes petits + des ateliers\n\nAssociation de plusieurs cuirs et personnalisation de votre mod\u00E8le\nD\u00E9couverte d'outils traditionnels et d'un montage avec rivets\nFabrication de A \u00E0 Z : vous repartez avec votre cr\u00E9ation\n\nDur\u00E9e de l'atelier : 2h30 / 3h\n15 ans minimum"@fr . "Wilt u het werken met leer ontdekken zonder enige ervaring? Dan is deze workshop echt iets voor u: u kunt kiezen of u een heuptasje of een gepersonaliseerde riem wilt maken. In beide gevallen maak je kennis met het atelier, de materialen en het gereedschap, en daarna is het aan jou! Je kiest je leer, je accessoires en je afwerkingen om een uniek stuk te maken, van A tot Z.\n\nStappen in het maakproces: \n- Kennismaking met de materialen en afwerkingen\n- Met de hand snijden met speciaal gereedschap\n- Snijden met een stansvorm\n- Voorbereidend werk\n- Samenstellen\n- Aanbrengen van accessoires\n- Afwerking\n\nOptie 1: de heuptas\nEen speels en toegankelijk model, ideaal om mee te beginnen. U kiest uw leer (tas en schouderriem) en uw accessoires, waarna u de onderdelen uitsnijdt met behulp van stansmessen en sjablonen. Je tekent de markeringen af, boort gaatjes, zet de klinknagels vast met de pers in het atelier en past vervolgens de schouderriem op maat aan voordat je deze aan je tas bevestigt. \n\nOptie 2: de riem\nOm leer naadloos te bewerken, waarbij je alle traditionele productiestappen volgt, van het snijden tot de afwerking. Je werkt met mooi plantaardig gelooid leer (stevig, duurzaam, langzaam bewerkt met water en extracten van hennep- of kastanjeschors). Nadat je het leer, de gesp en de afwerkingen hebt gekozen, snijd je met stansmallen de riemband, de uitsparing, de lus en je kleine personalisatiestukje uit. Zodra de stukken zijn uitgesneden en de gaatjes zijn gemaakt, kunnen we werken aan mooie afwerkingen die de riem de authenticiteit en kwaliteit geven van een ambachtelijk vervaardigde leren riem. U maakt dan kennis met verschillende traditionele en handmatige gereedschappen, zoals de hoekschraper... Om een mooie snijrand te krijgen en tegelijkertijd het natuurlijke uiterlijk van het leer te behouden, gebruiken we een kleurloze was, die we heel voorzichtig op je riem aanbrengen. Ter afsluiting van deze workshop gebruiken we de handpers om de klinknagels in uw riem te plaatsen en schroeven we de knoop vast om de spen op uw riemband te bevestigen. En voil\u00E0, uw gepersonaliseerde riem is klaar.\n\nDe extraatjes van de workshops\n\nCombinatie van verschillende leersoorten en personalisatie van uw model\nKennismaking met traditioneel gereedschap en het bevestigen met klinknagels\nVervaardiging van A tot Z: u gaat naar huis met uw eigen creatie\n\nDuur van de workshop: 2,5 tot 3 uur\nMinimumleeftijd: 15 jaar"@nl . "M\u00F6chten Sie die Lederverarbeitung ohne Vorkenntnisse entdecken? Dann ist dieser Workshop genau das Richtige f\u00FCr Sie: Stellen Sie entweder eine G\u00FCrteltasche oder einen individuell gestalteten G\u00FCrtel her. In beiden F\u00E4llen lernen Sie zun\u00E4chst die Werkstatt, die Materialien und die Werkzeuge kennen \u2013 und dann sind Sie an der Reihe! Sie w\u00E4hlen Ihre Lederarten, Accessoires und Veredelungen aus, um ein Unikat zu schaffen, das Sie von A bis Z selbst fertigen.\n\nHerstellungsschritte: \n- Kennenlernen der Materialien und Veredelungen\n- Schneiden von Hand mit Spezialwerkzeugen\n- Stanzen mit Stanzformen\n- Vorbereitungsarbeiten\n- Zusammenbau\n- Anbringen der Accessoires\n- Endbearbeitung\n\nOption 1: Die G\u00FCrteltasche\nEin verspieltes und leicht umsetzbares Modell, ideal f\u00FCr den Einstieg. Sie w\u00E4hlen Ihre Leder (Tasche und Schulterriemen) sowie Ihr Zubeh\u00F6r aus und schneiden dann die Teile mithilfe von Stanzformen und Schablonen zu. Sie zeichnen die Markierungen an, bohren L\u00F6cher, setzen die Nieten mit der Presse in der Werkstatt ein und passen den Schulterriemen dann ma\u00DFgenau an, bevor Sie ihn an Ihrer Tasche befestigen. \n\nOption 2: Der G\u00FCrtel\nUm Leder nahtlos zu bearbeiten und dabei alle traditionellen Herstellungsschritte vom Zuschnitt bis zur Endbearbeitung zu befolgen. Sie verarbeiten ein sch\u00F6nes, pflanzlich gegerbtes Leder (fest, widerstandsf\u00E4hig, langsam mit Wasser und Extrakten aus Hanf- oder Kastanienrinde verarbeitet). Nachdem Sie Leder, Schnalle und Verzierungen ausgew\u00E4hlt haben, schneiden Sie mit Stanzformen den Riemen, die Einsteck\u00F6ffnung, die Schlaufe und Ihr kleines Personalisierungsst\u00FCck aus. Sobald die Teile ausgeschnitten und die L\u00F6cher gebohrt sind, k\u00F6nnen wir uns den sch\u00F6nen Veredelungen widmen, die einem handgefertigten Lederg\u00FCrtel seine ganze Authentizit\u00E4t und Qualit\u00E4t verleihen. Sie lernen dabei verschiedene traditionelle und manuelle Werkzeuge kennen, wie zum Beispiel den Abbat-Carre\u2026 Um eine sch\u00F6ne Schnittkante zu erzielen und gleichzeitig das nat\u00FCrliche Aussehen des Leders zu bewahren, verwenden wir ein farbloses Wachs, das wir ganz behutsam auf Ihren G\u00FCrtel auftragen. Zum Abschluss dieses Workshops verwenden wir die Handpresse, um die Nieten an Ihrem G\u00FCrtel anzubringen, und schrauben den Knopf fest, um die Zapfenverbindung an Ihrem Riemen zu befestigen. Und schon ist Ihr individueller G\u00FCrtel fertig.\n\nDie kleinen Extras der Workshops\n\nKombination verschiedener Lederarten und individuelle Gestaltung Ihres Modells\nKennenlernen traditioneller Werkzeuge und der Montage mit Nieten\nHerstellung von A bis Z: Sie nehmen Ihre eigene Kreation mit nach Hause\n\nDauer des Workshops: 2,5 bis 3 Stunden\nMindestalter: 15 Jahre"@de . "Want to try your hand at leatherworking with no prior experience? This workshop is for you\u2014choose to make a fanny pack or a personalized belt. In both cases, you\u2019ll explore the workshop, the materials, and the tools\u2014then it\u2019s up to you! You\u2019ll choose your leathers, hardware, and finishes to create a one-of-a-kind piece, crafted from start to finish.\n\nSteps in the crafting process: \n- Exploring materials and finishes\n- Hand-cutting with specialized tools\n- Cutting with a die cutter\n- Preparatory work\n- Assembly\n- Attaching accessories\n- Finishing touches\n\nOption 1: The fanny pack\nA fun and accessible design, perfect for beginners. You choose your leathers (for the bag and shoulder strap) and your accessories, then cut out the pieces using die-cuts and templates. You mark the reference points, punch holes, set the rivets using the workshop press, then adjust the shoulder strap to size before attaching it to your bag. \n\nOption 2: The Belt\nTo work with leather without sewing, following all the traditional steps of the manufacturing process, from cutting to finishing. You\u2019ll work with beautiful vegetable-tanned leather (firm, durable, and slowly processed using water and extracts from hemp or chestnut bark). After selecting the leather, buckle, and finishes, you\u2019ll use punches to cut out the strap, the mortise, the loop, and your small personalized piece. Once the pieces are cut and the holes are drilled, we can work on beautiful finishes that will give the belt all the authenticity and quality of a handcrafted leather belt. You\u2019ll then have the opportunity to discover several traditional and hand-held tools, such as the square chisel... To achieve a beautiful edge while preserving the leather\u2019s natural appearance, we\u2019ll use a colorless wax, which we\u2019ll carefully apply to your belt. To finish this workshop, we\u2019ll use a hand press to set the rivets on your belt and screw on the button to secure the mortise to your belt strap. And there you have it\u2014your personalized belt is complete.\n\nWorkshop Highlights\n\nCombine different types of leather and customize your design\nDiscover traditional tools and learn how to assemble with rivets\nCrafting from A to Z: you\u2019ll leave with your own creation\n\nWorkshop duration: 2.5\u20133 hours\nMinimum age: 15"@en . "\u00BFTe apetece descubrir el trabajo con el cuero sin tener ninguna experiencia? Este taller est\u00E1 pensado para ti: elige entre confeccionar una ri\u00F1onera o un cintur\u00F3n personalizado. En ambos casos, conocer\u00E1s el taller, los materiales y las herramientas, \u00A1y luego te tocar\u00E1 a ti ponerte manos a la obra! Elegir\u00E1s tus pieles, tus accesorios y tus acabados para conseguir una pieza \u00FAnica, fabricada de principio a fin.\n\nEtapas de fabricaci\u00F3n: \n- Descubrimiento de los materiales y los acabados\n- Corte a mano con herramientas espec\u00EDficas\n- Corte con troquel\n- Trabajos de preparaci\u00F3n\n- Montaje\n- Colocaci\u00F3n de accesorios\n- Trabajos de acabado\n\nOpci\u00F3n 1: la ri\u00F1onera\nUn modelo divertido y accesible, ideal para iniciarse. Eliges tus pieles (mochila y bandolera) y tus accesorios, y luego recortas las piezas con troqueles y plantillas. Traza las marcas, perfora, coloca los remaches con la prensa del taller y, a continuaci\u00F3n, ajusta la correa a medida antes de montarla en tu ri\u00F1onera. \n\nOpci\u00F3n 2: el cintur\u00F3n\nPara trabajar el cuero sin costuras, siguiendo todos los pasos tradicionales de fabricaci\u00F3n, desde el corte hasta el acabado. Trabajas con un bonito cuero de curtido vegetal (firme, resistente, transformado lentamente con agua y extractos de corteza de c\u00E1\u00F1amo o de casta\u00F1o). Una vez elegidos el cuero, la hebilla y los acabados, recortar\u00E1s con troqueles la tira, la ranura, la presilla y tu peque\u00F1a pieza de personalizaci\u00F3n. Una vez cortadas las piezas y realizados los agujeros, podremos trabajar en unos bonitos acabados que aportar\u00E1n toda la autenticidad y la calidad de un cintur\u00F3n de cuero fabricado artesanalmente. A continuaci\u00F3n, podr\u00E1s descubrir varias herramientas tradicionales y manuales, como el \u00ABabbat carre\u00BB... Para conseguir un bonito corte lateral sin perder el aspecto natural del cuero, utilizaremos una cera incolora, que aplicaremos con delicadeza sobre tu cintur\u00F3n. Para finalizar este taller, utilizaremos la prensa manual para colocar los remaches de tu cintur\u00F3n y atornillaremos el bot\u00F3n para montar la ranura en la correa. Y ya est\u00E1, tu cintur\u00F3n personalizado est\u00E1 terminado.\n\nLas ventajas adicionales de los talleres\n\nCombinaci\u00F3n de varios tipos de piel y personalizaci\u00F3n de tu modelo\nDescubrimiento de herramientas tradicionales y montaje con remaches\nFabricaci\u00F3n de principio a fin: te llevas tu propia creaci\u00F3n\n\nDuraci\u00F3n del taller: 2 h 30 min / 3 h\nEdad m\u00EDnima: 15 a\u00F1os"@es . . .