. . . . . . "De recente renovatie van de kerk van Niedermodern is een mooi voorbeeld van de aandachtspunten van het protestantisme aan het begin van het nieuwe millennium. Een kerk die openstaat voor de wereld van het werk, de industrie en de technologie? IJzeren balken die de spotlampen dragen?\nDe boodschap wordt niet alleen door het woord overgebracht, maar ook door de beeldende kunst tot leven gebracht. Reinhard Dassler, een hedendaagse schilder uit Karlsruhe, kreeg van mecenas Nikolaus von Gayling de opdracht om een altaarstuk te maken voor de protestantse kerk van het dorp. De voetwassing (Johannes 13) vormt de centrale sc\u00E8ne van het drieluik, in verband met de sacramenten van de doop en het Heilig Avondmaal. In een resoluut figuratief-realistische stijl wordt degebeurtenis geactualiseerd en in de wereld van het derde millennium geplaatst, terwijl er tegelijkertijd wordt verwezen naar afbeeldingen uit de renaissance. De kenner zal landschappen uit de regio herkennen, evenals bekende personen: de opdrachtgever, predikanten, parochianen\u2026\n\nBezoek het interieur van de protestantse kerk in het centrum van het dorp en bekijk het opmerkelijke drieluik dat aan de achterwand van het koor is aangebracht. Dit kunstwerk, in de stijl van %ABhedendaags hyperrealistisch%BB, gemaakt door Reinhard Dassler, in december 2000 door baron Nikolaus von Gayling aan de parochie van Niedermodern geschonken.\n\nHet altaarstuk, dat op 17 december 2000 werd ingewijd, bestaat uit drie delen, die in een houten frame zijn geplaatst. Het werk is vervaardigd door Reinhardt Dassler, die er bijna een jaar aan heeft gewerkt in zijn atelier in Karlsruhe.\nDeze aankoop kwam tot stand met de actieve medewerking van de pastoors Wolfgang Gross uit Groer en Martin Wehrung. Het werd geschonken door baron Nikolaus von Gayling, die op kasteel Ebnet in Freiburg im Breisgau woont en wiens voorouders eigenaar waren van de helft van het dorp.\nHet thema van het werk is de voetwassing, een verwijzing naar het Evangelie volgens Johannes. De voetwassing van de discipelen door Christus is de eerste stap op de weg naar de Passie.\nHet thema van de eucharistie is dan ook sterk aanwezig in dit schilderij. Opvallend is de voortdurende verwijzing naar de elementen van het Laatste Avondmaal (brood en wijn), evenals de expliciete afbeelding van het breken van het brood in het medaillon in het bovenste gedeelte (mandorla genoemd). Er is dus sprake van een zeer suggestieve dialoog tussen twee elementen, het ene eucharistisch en het andere diaconale, namelijk het Laatste Avondmaal en de voetwassing (Johannes 13,1-15)."@nl . "La r\u00E9novation r\u00E9cente de l\u2019\u00E9glise de Niedermodern, est un bel exemple des pr\u00E9occupations du protestantisme du d\u00E9but du nouveau mill\u00E9naire. Une \u00E9glise ouverte sur le monde du travail, de l\u2019industrie, de la technologie\u2026 Poutrelles en fer portant les spots de lumi\u00E8re\u2026\nLe message n\u2019est pas seulement port\u00E9 par la parole, mais il est aussi actualis\u00E9 par les arts plastiques. Reinhard Dassler, artiste peintre contemporain de Karlsruhe, a \u00E9t\u00E9 charg\u00E9 par le m\u00E9c\u00E8ne Nikolaus von Gayling de cr\u00E9er un retable pour l\u2019\u00E9glise protestante du village. Le lavement des pieds (Jean 13) est la sc\u00E8ne centrale du triptyque en relation avec les sacrements du bapt\u00EAme et de la sainte c\u00E8ne. Dans un style r\u00E9solument figuratif-r\u00E9aliste, l\u2019\u00E9v\u00E9nement est actualis\u00E9 et plac\u00E9 dans le monde du 3e mill\u00E9naire, tout en faisant r\u00E9f\u00E9rence \u00E0 des repr\u00E9sentations de la Renaissance. Le connaisseur identifiera des paysages de la r\u00E9gion, ainsi que des personnalit\u00E9s connues : le donateur, des pasteurs, des paroissiens\u2026\n\nVisiter l\u2019int\u00E9rieur de l\u2019\u00E9glise protestante implant\u00E9e au centre de la localit\u00E9, et voir le remarquable retable triptyque install\u00E9 sur le mur du fond du choeur. De style \u00AB hyperr\u00E9aliste contemporain \u00BB, cette oeuvre d\u2019art, r\u00E9alis\u00E9e par Reinhard Dassler, a \u00E9t\u00E9 gracieusement offerte par le baron Nikolaus von Gayling \u00E0 la paroisse de Niedermodern en d\u00E9cembre 2000.\n\nInaugur\u00E9 le 17 d\u00E9cembre 2000, le retable est constitu\u00E9 de trois parties, inscrites dans une structure en bois. L\u2019\u0153uvre a \u00E9t\u00E9 r\u00E9alis\u00E9e par Reinhardt Dassler qui y a travaill\u00E9 pendant pr\u00E8s d\u2019un an dans son atelier \u00E0 Karlsruhe.\nCette acquisition a \u00E9t\u00E9 initi\u00E9e avec le concours actif des pasteurs Wolfgang Gross de Groer et Martin Wehrung. Elle a \u00E9t\u00E9 offerte par le baron Nikolaus von Gayling qui habite au ch\u00E2teau d\u2019Ebnet \u00E0 Fribourg en Brisgau duquel les anc\u00EAtres \u00E9taient propri\u00E9taires de la moiti\u00E9 du village.\nL\u2019\u0153uvre a pour th\u00E8me le lavement des pieds, r\u00E9f\u00E9rence \u00E0 l\u2019\u00E9vangile selon saint Jean. Le lavement des pieds des disciples par le Christ qui est la premi\u00E8re \u00E9tape sur le chemin de la Passion.\nLe th\u00E8me de l\u2019eucharistie est donc fortement pr\u00E9sent dans cette peinture. On note le rappel persistant des \u00E9l\u00E9ments de la C\u00E8ne (pain et vin), ainsi que la repr\u00E9sentation explicite de la fraction du pain dans le m\u00E9daillon de la partie sup\u00E9rieure (appel\u00E9 mandorle). Il y a donc un dialogue tr\u00E8s suggestif entre deux \u00E9l\u00E9ments, l\u2019un eucharistique et l\u2019autre diaconal, que sont la C\u00E8ne et le lavement des pieds (Jean 13,1-15)."@fr . "Il recente restauro della chiesa di Niedermodern \u00E8 un bell\u2019esempio delle preoccupazioni del protestantesimo all\u2019inizio del nuovo millennio. Una chiesa aperta al mondo del lavoro, dell\u2019industria, della tecnologia? Travi in ferro che sostengono i faretti?\nIl messaggio non viene trasmesso solo attraverso la parola, ma viene anche attualizzato dalle arti figurative. Reinhard Dassler, pittore contemporaneo di Karlsruhe, \u00E8 stato incaricato dal mecenate Nikolaus von Gayling di realizzare una pala d\u2019altare per la chiesa protestante del villaggio. La lavanda dei piedi (Giovanni 13) \u00E8 la scena centrale del trittico, in relazione ai sacramenti del battesimo e dell\u2019Eucaristia. In uno stile decisamente figurativo-realista, l\u2019operaevento viene attualizzato e ambientato nel mondo del terzo millennio, pur facendo riferimento alle rappresentazioni rinascimentali. L\u2019intenditore riconoscer\u00E0 i paesaggi della regione, nonch\u00E9 personaggi noti: il committente, i pastori, i parrocchiani\u2026\n\nVisitate l\u2019interno della chiesa protestante situata al centro del paese e ammirate il notevole trittico installato sulla parete di fondo del coro. In stile \u00ABiperrealista contemporaneo\u00BB, quest\u2019opera d\u2019arte, realizzata da Reinhard Dassler, \u00E8 stata generosamente donata dal barone Nikolaus von Gayling alla parrocchia di Niedermodern nel dicembre 2000.\n\nInaugurata il 17 dicembre 2000, la pala d\u2019altare \u00E8 composta da tre parti, inserite in una struttura in legno. L\u2019opera \u00E8 stata realizzata da Reinhardt Dassler, che vi ha lavorato per circa un anno nel suo atelier di Karlsruhe.\nQuesta acquisizione \u00E8 stata avviata con il contributo attivo dei pastori Wolfgang Gross di Groer e Martin Wehrung. \u00C8 stata donata dal barone Nikolaus von Gayling, che risiede nel castello di Ebnet a Friburgo in Brisgovia, i cui antenati erano proprietari di met\u00E0 del villaggio.\nL\u2019opera ha come tema la lavanda dei piedi, in riferimento al Vangelo secondo San Giovanni. La lavanda dei piedi dei discepoli da parte di Cristo rappresenta la prima tappa del cammino verso la Passione.\nIl tema dell\u2019Eucaristia \u00E8 quindi fortemente presente in questo dipinto. Si nota il richiamo costante agli elementi dell\u2019Ultima Cena (pane e vino), nonch\u00E9 la rappresentazione esplicita della frazione del pane nel medaglione della parte superiore (chiamato \u00ABmandorla\u00BB). Si instaura cos\u00EC un dialogo molto suggestivo tra due elementi, uno eucaristico e l\u2019altro diaconale, ovvero l\u2019Ultima Cena e la lavanda dei piedi (Giovanni 13,1-15)."@it . "La reciente renovaci\u00F3n de la iglesia de Niedermodern es un buen ejemplo de las preocupaciones del protestantismo de principios del nuevo milenio. \u00BFUna iglesia abierta al mundo del trabajo, de la industria, de la tecnolog\u00EDa? \u00BFVigas de hierro que sostienen los focos de luz?\nEl mensaje no solo se transmite a trav\u00E9s de la palabra, sino que tambi\u00E9n se actualiza mediante las artes pl\u00E1sticas. Reinhard Dassler, pintor contempor\u00E1neo de Karlsruhe, recibi\u00F3 el encargo del mecenas Nikolaus von Gayling de crear un retablo para la iglesia protestante del pueblo. El lavatorio de los pies (Juan 13) es la escena central del tr\u00EDptico, en relaci\u00F3n con los sacramentos del bautismo y la \u00DAltima Cena. En un estilo decididamente figurativo-realista, el lavatorioacontecimiento se actualiza y se sit\u00FAa en el mundo del tercer milenio, al tiempo que hace referencia a representaciones del Renacimiento. El conocedor identificar\u00E1 paisajes de la regi\u00F3n, as\u00ED como a personajes conocidos: el donante, pastores, feligreses\u2026\n\nVisita el interior de la iglesia protestante situada en el centro de la localidad y contempla el notable retablo tr\u00EDptico instalado en la pared del fondo del coro. De estilo \u00ABhiperrealista contempor\u00E1neo\u00BB, esta obra de arte, realizada por Reinhard Dassler, fue donada generosamente por el bar\u00F3n Nikolaus von Gayling a la parroquia de Niedermodern en diciembre de 2000.\n\nInaugurado el 17 de diciembre de 2000, el retablo consta de tres partes, integradas en una estructura de madera. La obra fue realizada por Reinhardt Dassler, quien trabaj\u00F3 en ella durante casi un a\u00F1o en su taller de Karlsruhe.\nEsta adquisici\u00F3n se llev\u00F3 a cabo con la colaboraci\u00F3n activa de los pastores Wolfgang Gross, de Groer, y Martin Wehrung. Fue donada por el bar\u00F3n Nikolaus von Gayling, que reside en el castillo de Ebnet, en Friburgo de Brisgovia, cuyos antepasados eran propietarios de la mitad del pueblo.\nLa obra tiene como tema el lavatorio de los pies, en referencia al Evangelio seg\u00FAn San Juan. El lavatorio de los pies de los disc\u00EDpulos por parte de Cristo, que constituye la primera etapa del camino hacia la Pasi\u00F3n.\nEl tema de la Eucarist\u00EDa est\u00E1, por tanto, muy presente en este cuadro. Cabe destacar la presencia constante de los elementos de la \u00DAltima Cena (pan y vino), as\u00ED como la representaci\u00F3n expl\u00EDcita de la fracci\u00F3n del pan en el medall\u00F3n de la parte superior (denominado \u00ABmandorla\u00BB). Existe, por tanto, un di\u00E1logo muy sugerente entre dos elementos, uno eucar\u00EDstico y otro diaconal, que son la \u00DAltima Cena y el lavatorio de los pies (Juan 13,1-15)."@es . "The recent renovation of the church in Niedermodern is a fine example of the concerns of Protestantism at the beginning of the new millennium. A church open to the worlds of work, industry, and technology? Steel beams supporting spotlights?\nThe message is conveyed not only through the spoken word but is also brought to life through the visual arts. Reinhard Dassler, a contemporary painter from Karlsruhe, was commissioned by the patron Nikolaus von Gayling to create an altarpiece for the village\u2019s Protestant church. The Washing of the Feet (John 13) is the central scene of the triptych, relating to the sacraments of baptism and the Last Supper. In a resolutely figurative-realist style, the...event is brought up to date and set in the world of the third millennium, while also referencing Renaissance depictions. Connoisseurs will recognize landscapes from the region, as well as well-known figures: the patron, pastors, parishioners\u2026\n\nVisit the interior of the Protestant church located in the center of town and see the remarkable triptych altarpiece installed on the back wall of the choir. In the \u201Ccontemporary hyperrealist\u201D style, this work of art, created by Reinhard Dassler, was generously donated by Baron Nikolaus von Gayling to the parish of Niedermodern in December 2000.\n\nUnveiled on December 17, 2000, the altarpiece consists of three panels set within a wooden frame. The work was created by Reinhard Dassler, who spent nearly a year working on it in his studio in Karlsruhe.\nThis acquisition was initiated with the active support of Pastors Wolfgang Gross of Groer and Martin Wehrung. It was donated by Baron Nikolaus von Gayling, who lives at Ebnet Castle in Freiburg im Breisgau; his ancestors once owned half of the village.\nThe theme of the work is the washing of the feet, a reference to the Gospel according to Saint John. Christ\u2019s washing of the disciples\u2019 feet marks the first step on the path to the Passion.\nThe theme of the Eucharist is therefore strongly present in this painting. Note the persistent allusion to the elements of the Last Supper (bread and wine), as well as the explicit depiction of the breaking of bread in the medallion at the top (known as a \u201Cmandorla\u201D). There is thus a highly evocative dialogue between two elements\u2014one Eucharistic and the other diaconal\u2014namely, the Last Supper and the washing of the feet (John 13:1\u201315)."@en . "Die k\u00FCrzlich erfolgte Renovierung der Kirche in Niedermodern ist ein sch\u00F6nes Beispiel f\u00FCr die Anliegen des Protestantismus zu Beginn des neuen Jahrtausends. Eine Kirche, die offen ist f\u00FCr die Welt der Arbeit, der Industrie und der Technik? Stahltr\u00E4ger, die die Strahler tragen?\nDie Botschaft wird nicht nur durch das Wort vermittelt, sondern auch durch die bildende Kunst veranschaulicht. Reinhard Dassler, ein zeitgen\u00F6ssischer Maler aus Karlsruhe, wurde vom M\u00E4zen Nikolaus von Gayling beauftragt, ein Altarbild f\u00FCr die evangelische Dorfkirche zu schaffen. Die Fu\u00DFwaschung (Johannes 13) ist die zentrale Szene des Triptychons im Zusammenhang mit den Sakramenten der Taufe und des Abendmahls. In einem entschieden figurativ-realistischen Stil wird das EreignisEreignis wird in die Gegenwart versetzt und in die Welt des 3. Jahrtausends eingebettet, wobei gleichzeitig auf Darstellungen aus der Renaissance Bezug genommen wird. Der Kenner wird Landschaften der Region sowie bekannte Pers\u00F6nlichkeiten erkennen: den Stifter, Pfarrer, Gemeindemitglieder?\n\nBesuchen Sie das Innere der protestantischen Kirche im Zentrum des Ortes und sehen Sie sich das bemerkenswerte dreiteilige Altarbild an, das an der R\u00FCckwand des Chors angebracht ist. Dieses Kunstwerk im Stil des \u201Ezeitgen\u00F6ssischen Hyperrealismus\u201C, von Reinhard Dassler geschaffen, wurde der Gemeinde Niedermodern im Dezember 2000 von Baron Nikolaus von Gayling gro\u00DFz\u00FCgig geschenkt.\n\nDas am 17. Dezember 2000 eingeweihte Altarbild besteht aus drei Teilen, die in einen Holzrahmen eingefasst sind. Das Werk wurde von Reinhard Dassler geschaffen, der fast ein Jahr lang in seiner Werkstatt in Karlsruhe daran gearbeitet hat.\nDiese Anschaffung wurde unter aktiver Mitwirkung der Pfarrer Wolfgang Gross aus Groer und Martin Wehrung initiiert. Es wurde von Baron Nikolaus von Gayling gestiftet, der auf Schloss Ebnet in Freiburg im Breisgau wohnt und dessen Vorfahren die H\u00E4lfte des Dorfes besa\u00DFen.\nDas Werk hat die Fu\u00DFwaschung zum Thema, ein Verweis auf das Johannesevangelium. Die Fu\u00DFwaschung der J\u00FCnger durch Christus ist der erste Schritt auf dem Weg zur Passion.\nDas Thema der Eucharistie ist in diesem Gem\u00E4lde daher stark pr\u00E4sent. Auff\u00E4llig ist die wiederkehrende Anspielung auf die Elemente des Abendmahls (Brot und Wein) sowie die explizite Darstellung des Brotbrechens im Medaillon im oberen Teil (sogenannte \u201EMandorla\u201C). Es besteht also ein sehr eindrucksvoller Dialog zwischen zwei Elementen \u2013 dem einen eucharistischen und dem anderen diakonischen \u2013, n\u00E4mlich dem Abendmahl und der Fu\u00DFwaschung (Johannes 13,1\u201315)."@de . . .