"L\u2019\u00C9glise Saint-Jean-de-Malte accueillera un Concert de No\u00EBl caritatif organis\u00E9 par le Rotary Club Aix Mazarin, avec la participation exceptionnelle de la Chorale Agathe, sous la direction de Michel Camatte."@fr . . . . . . . . . . . "L\u2019\u00C9glise Saint-Jean-de-Malte accueillera un Concert de No\u00EBl caritatif organis\u00E9 par le Rotary Club Aix Mazarin, avec la participation exceptionnelle de la Chorale Agathe, sous la direction de Michel Camatte."@fr . "La chiesa di Saint-Jean-de-Malte ospiter\u00E0 un concerto di Natale di beneficenza organizzato dal Rotary Club Aix Mazarin, con la partecipazione straordinaria del coro Agathe, diretto da Michel Camatte."@it . "In der Kirche Saint-Jean-de-Malte findet ein vom Rotary Club Aix Mazarin organisiertes Weihnachtskonzert zugunsten wohlt\u00E4tiger Zwecke statt, an dem der Chor \u201EAgathe\u201C unter der Leitung von Michel Camatte als besonderer Gast mitwirkt."@de . "The Saint-Jean-de-Malte Church will host a charity Christmas concert organized by the Rotary Club of Aix Mazarin, featuring a special performance by the Agathe Choir, conducted by Michel Camatte."@en . "In de Saint-Jean-de-Malte-kerk vindt een liefdadigheidsconcert voor Kerstmis plaats, georganiseerd door de Rotary Club Aix Mazarin, met een bijzondere optreden van het koor Agathe onder leiding van Michel Camatte."@nl . "La iglesia de Saint-Jean-de-Malte acoger\u00E1 un concierto ben\u00E9fico de Navidad organizado por el Rotary Club Aix Mazarin, con la participaci\u00F3n excepcional del coro Agathe, bajo la direcci\u00F3n de Michel Camatte."@es . . "A musical event promoting solidarity, with all proceeds going to the City of Aix-en-Provence\u2019s charity department to support the \u201CSavoir rouler \u00E0 v\u00E9lo\u201D program.\r\n\r\nA commitment to supporting the children of Aix: Beyond the beauty of the performance, this event carries a powerful message of local solidarity. The Rotary Club of Aix Mazarin has chosen to make a concrete commitment to the schoolchildren of Aix: all funds raised during this concert will be donated to the City of Aix-en-Provence\u2019s charity department to benefit the \u201CSavoir Rouler \u00E0 V\u00E9lo\u201D program.\r\nThis program, which is essential for teaching road safetyand fostering independence among the youngest children, enables elementary school students to master the skills needed to ride a bike safely for their daily commutes."@en . "Un rendez-vous musical et solidaire dont l\u2019int\u00E9gralit\u00E9 des fonds sera revers\u00E9e au service m\u00E9c\u00E9nat de la Ville d\u2019Aix-en-Provence pour le dispositif \"Savoir rouler \u00E0 v\u00E9lo\".\r\n\r\nUn engagement solidaire pour les enfants aixois : Au-del\u00E0 de la beaut\u00E9 de la repr\u00E9sentation, cet \u00E9v\u00E9nement porte un fort message de solidarit\u00E9 locale. Le Rotary Club Aix Mazarin a choisi de s'engager concr\u00E8tement pour les \u00E9coliers aixois : tous les fonds r\u00E9colt\u00E9s lors de ce concert seront revers\u00E9s au service m\u00E9c\u00E9nat de la Ville d\u2019Aix-en-Provence au profit du dispositif \u00AB Savoir Rouler \u00E0 V\u00E9lo \u00BB.\r\nCe programme, essentiel pour l'apprentissage de la s\u00E9curit\u00E9 routi\u00E8re et l'autonomie des plus jeunes, permet aux enfants des \u00E9coles primaires d'acqu\u00E9rir la ma\u00EEtrise du v\u00E9lo indispensable pour leurs d\u00E9placements quotidiens en toute s\u00E9curit\u00E9."@fr . "Un evento musical y solidario cuyos fondos se destinar\u00E1n \u00EDntegramente al servicio de beneficencia del Ayuntamiento de Aix-en-Provence para el programa \u00ABSavoir rouler %E0 v%E9lo\u00BB.\r\n\r\nUn compromiso solidario con los ni\u00F1os de Aix: m\u00E1s all\u00E1 de la belleza de la representaci\u00F3n, este evento transmite un fuerte mensaje de solidaridad local. El Rotary Club Aix Mazarin ha decidido comprometerse de forma concreta con los escolares de Aix: todos los fondos recaudados durante este concierto se destinar\u00E1n al servicio de beneficencia del Ayuntamiento de Aix-en-Provence en beneficio del programa \u00ABSavoir Rouler \u00E0 V\u00E9lo\u00BB.\r\nEste programa, fundamental para el aprendizaje de la seguridad vialy la autonom\u00EDa de los m\u00E1s j\u00F3venes, permite a los ni\u00F1os de primaria adquirir el dominio de la bicicleta indispensable para sus desplazamientos diarios con total seguridad."@es . "Un appuntamento musicale e solidale il cui ricavato sar\u00E0 interamente devoluto al servizio di beneficenza della citt\u00E0 di Aix-en-Provence a sostegno dell\u2019iniziativa \u201CSavoir rouler \u00E0 v\u00E9lo\u201D.\r\n\r\nUn impegno solidale a favore dei bambini di Aix: al di l\u00E0 della bellezza dello spettacolo, questo evento veicola un forte messaggio di solidariet\u00E0 locale. Il Rotary Club Aix Mazarin ha scelto di impegnarsi concretamente a favore degli scolari di Aix: tutti i fondi raccolti durante questo concerto saranno devoluti al servizio di beneficenza del Comune di Aix-en-Provence a favore dell\u2019iniziativa \u00ABSavoir Rouler \u00E0 V\u00E9lo\u00BB.\r\nQuesto programma, fondamentale per l\u2019apprendimento della sicurezza stradalee l\u2019autonomia dei pi\u00F9 giovani, permette ai bambini delle scuole elementari di acquisire la padronanza della bicicletta, indispensabile per i loro spostamenti quotidiani in tutta sicurezza."@it . "Een muzikaal en solidair evenement waarvan de volledige opbrengst wordt gedoneerd aan de liefdadigheidsdienst van de stad Aix-en-Provence voor het project \u201ESavoir rouler \u00E0 v\u00E9lo\u201C.\r\n\r\nEen solidaire inzet voor de kinderen van Aix: naast de schoonheid van de voorstelling draagt dit evenement een krachtige boodschap van lokale solidariteit uit. De Rotary Club Aix Mazarin heeft ervoor gekozen zich concreet in te zetten voor de schoolkinderen van Aix: alle opbrengsten van dit concert worden gedoneerd aan de welzijnsdienst van de stad Aix-en-Provence ten behoeve van het programma \u201ESavoir Rouler \u00E0 V\u00E9lo\u201D.\r\nDit programma, dat essentieel is voor het aanleren van verkeersveiligheiden de zelfstandigheid van de allerkleinsten, stelt basisschoolkinderen in staat de fietsvaardigheid te verwerven die onmisbaar is om zich dagelijks veilig te kunnen verplaatsen."@nl . "Ein musikalisches Solidarit\u00E4ts-Event, bei dem der gesamte Erl\u00F6s an die Wohlt\u00E4tigkeitsabteilung der Stadt Aix-en-Provence f\u00FCr das Programm \u201ESavoir rouler %E0 v%E9lo\u201C gespendet wird.\r\n\r\nEin solidarisches Engagement f\u00FCr die Kinder von Aix: \u00DCber die Sch\u00F6nheit der Auff\u00FChrung hinaus vermittelt diese Veranstaltung eine starke Botschaft der lokalen Solidarit\u00E4t. Der Rotary Club Aix Mazarin hat sich entschlossen, sich konkret f\u00FCr die Sch\u00FCler aus Aix zu engagieren: Alle bei diesem Konzert gesammelten Gelder werden an das Sozialamt der Stadt Aix-en-Provence zugunsten des Programms \u201ESavoir rouler \u00E0 v\u00E9lo\u201C weitergeleitet.\r\nDieses Programm, das f\u00FCr das Erlernen der Verkehrssicherheitund die Selbstst\u00E4ndigkeit der J\u00FCngsten ist, erm\u00F6glicht es Grundschulkindern, die f\u00FCr ihre t\u00E4glichen Wege unverzichtbaren Fahrradkenntnisse zu erwerben, um sich sicher fortbewegen zu k\u00F6nnen."@de . . .