"Plongez au c\u0153ur du Moyen \u00C2ge en visitant le Manoir de la Cour, remarquable demeure seigneuriale du XIII\u1D49 si\u00E8cle situ\u00E9e dans le charmant village d'Asni\u00E8res-sur-V\u00E8gre.\u202F"@fr . . . . . . . . . . . "Plongez au c\u0153ur du Moyen \u00C2ge en visitant le Manoir de la Cour, remarquable demeure seigneuriale du XIII\u1D49 si\u00E8cle situ\u00E9e dans le charmant village d'Asni\u00E8res-sur-V\u00E8gre.\u202F"@fr . "Duik in de wereld van de Middeleeuwen tijdens een bezoek aan het Manoir de la Cour, een opmerkelijk herenhuis uit de 13e eeuw in het charmante dorpje Asni\u00E8res-sur-V\u00E9gre.?"@nl . "Tauchen Sie ein in das Herz des Mittelalters und besuchen Sie das \u201EManoir de la Cour\u201C, ein bemerkenswertes herrschaftliches Anwesen aus dem 13. Jahrhundert im charmanten Dorf Asni\u00E8res-sur-V\u00E9gre."@de . "Immergetevi nel cuore del Medio %C2ge visitando il Manoir de la Cour, una straordinaria dimora signorile del XIII? secolo situata nell\u2019incantevole villaggio di Asni%E8res-sur-V%E8gre.?"@it . "Sum\u00E9rgete en el coraz\u00F3n de la Edad Media visitando el Manoir de la Cour, una notable mansi\u00F3n se\u00F1orial del siglo XIII situada en el encantador pueblo de Asni\u00E8res-sur-V\u00E9gre."@es . "Step back in time to the heart of the Middle Ages with a visit to the Manoir de la Cour, a remarkable 13th-century manor house located in the charming village of Asni\u00E8res-sur-V\u00E9gre.?"@en . . "V\u00E9ritable t\u00E9moin de l'histoire m\u00E9di\u00E9vale, le Manoir de la Cour est un exemple rare d\u2019\u00E9difice civil du 13\u1D49 si\u00E8cle encore bien conserv\u00E9. Construit par les chanoines du chapitre cath\u00E9dral du Mans, il fut pendant plusieurs si\u00E8cles le centre administratif, \u00E9conomique et social de la seigneurie d'Asni\u00E8res. Class\u00E9 au titre des Monuments historiques, ce lieu d'exception invite les visiteurs \u00E0 voyager dans le temps. \n\nAu c\u0153ur du village d'Asni\u00E8res-sur-V\u00E8gre, le manoir propose une d\u00E9couverte passionnante de ses 700 ans d'histoire \u00E0 travers une exposition permanente consacr\u00E9e au site et \u00E0 la vie quotidienne au Moyen \u00C2ge. Petits et grands sont invit\u00E9s \u00E0 explorer cet univers gr\u00E2ce \u00E0 une approche ludique et interactive : maquettes \u00E0 manipuler, jeux, exp\u00E9riences sensorielles, odeurs \u00E0 reconna\u00EEtre et jeu de l'oie g\u00E9ant rythment la visite. \n\nEntre patrimoine, histoire et d\u00E9couverte, le Manoir de la Cour constitue une \u00E9tape incontournable pour comprendre l'organisation de la soci\u00E9t\u00E9 m\u00E9di\u00E9vale et s'immerger dans l'atmosph\u00E8re d'un site historique remarquablement pr\u00E9serv\u00E9."@fr . "A true testament to medieval history, the Manoir de la Cour is a rare example of a well-preserved 13th-century civil building. Built by the canons of the Le Mans Cathedral Chapter, it served for several centuries as the administrative, economic, and social center of the seigneury of Asni\u00E8res. Listed as a Historic Monument, this exceptional site invites visitors to take a journey back in time. \n\nLocated in the heart of the village of Asni\u00E8res-sur-V\u00E9gre, the manor offers a fascinating exploration of its 700-year history through a permanent exhibition dedicated to the site and daily life in the Middle Ages. Young and old alike are invited to explore this world through a fun and interactive approach: hands-on models, games, sensory experiences, scents to identify, and a giant board game punctuate the visit. \n\nCombining heritage, history, and discovery, the Manoir de la Cour is an essential stop for understanding the structure of medieval society and immersing yourself in the atmosphere of a remarkably well-preserved historic site."@en . "Aut\u00E9ntico testimonio de la historia medieval, el Manoir de la Cour es un ejemplo excepcional de edificio civil del siglo XIII que a\u00FAn se conserva en buen estado. Construido por los can\u00F3nigos del cabildo catedralicio de Le Mans, fue durante varios siglos el centro administrativo, econ\u00F3mico y social del se\u00F1or\u00EDo de Asni\u00E8res. Declarado Monumento Hist\u00F3rico, este lugar excepcional invita a los visitantes a viajar en el tiempo. \n\nEn el coraz\u00F3n del pueblo de Asni\u00E8res-sur-V\u00E9gre, la mansi\u00F3n ofrece un apasionante recorrido por sus 700 a\u00F1os de historia a trav\u00E9s de una exposici\u00F3n permanente dedicada al lugar y a la vida cotidiana en la Edad Media. Tanto peque\u00F1os como mayores est\u00E1n invitados a explorar este universo gracias a un enfoque l\u00FAdico e interactivo: maquetas con las que jugar, juegos, experiencias sensoriales, aromas que reconocer y un juego de la oca gigante marcan el ritmo de la visita. \n\nEntre patrimonio, historia y descubrimiento, el Manoir de la Cour constituye una parada imprescindible para comprender la organizaci\u00F3n de la sociedad medieval y sumergirse en la atm\u00F3sfera de un lugar hist\u00F3rico extraordinariamente bien conservado."@es . "Het Manoir de la Cour is een authentieke getuige van de middeleeuwse geschiedenis en een zeldzaam voorbeeld van een nog goed bewaard gebleven 13e-eeuws burgerlijk gebouw. Het werd gebouwd door de kanunniken van het kathedraalkapittel van Le Mans en was eeuwenlang het administratieve, economische en sociale centrum van de heerlijkheid van Asni\u00E8res. Dit uitzonderlijke gebouw, dat op de lijst van historische monumenten staat, nodigt bezoekers uit om een reis door de tijd te maken. \n\nIn het hart van het dorp Asni\u00E8res-sur-V\u00E9gre biedt het landhuis een boeiende ontdekkingstocht door zijn 700-jarige geschiedenis via een permanente tentoonstelling gewijd aan de locatie en het dagelijks leven in de middeleeuwen. Jong en oud worden uitgenodigd om deze wereld te verkennen via een speelse en interactieve aanpak: maquettes om mee te spelen, spelletjes, zintuiglijke ervaringen, geuren om te herkennen en een reuzengrote ganzenbordspel geven het bezoek extra pit. \n\nMet een mix van erfgoed, geschiedenis en ontdekking is het Manoir de la Cour een onmisbare tussenstop om inzicht te krijgen in de organisatie van de middeleeuwse samenleving en je onder te dompelen in de sfeer van een opmerkelijk goed bewaard gebleven historische locatie."@nl . "Als authentisches Zeugnis der mittelalterlichen Geschichte ist das Manoir de la Cour ein seltenes Beispiel f\u00FCr ein noch gut erhaltenes ziviles Bauwerk aus dem 13. Jahrhundert. Es wurde von den Kanonikern des Domkapitels von Le Mans erbaut und war \u00FCber mehrere Jahrhunderte hinweg das administrative, wirtschaftliche und gesellschaftliche Zentrum der Herrschaft von Asni\u00E8res. Dieser als historisches Denkmal eingestufte, au\u00DFergew\u00F6hnliche Ort l\u00E4dt die Besucher zu einer Zeitreise ein. \n\nIm Herzen des Dorfes Asni\u00E8res-sur-V\u00E9gre bietet das Herrenhaus eine spannende Entdeckungsreise durch seine 700-j\u00E4hrige Geschichte anhand einer Dauerausstellung, die dem Anwesen und dem Alltag im Mittelalter gewidmet ist. Gro\u00DF und Klein sind eingeladen, diese Welt auf spielerische und interaktive Weise zu erkunden: Modelle zum Anfassen, Spiele, Sinneserlebnisse, Ger\u00FCche zum Erkennen und ein riesiges G\u00E4nsespiel bestimmen den Besuch. \n\nZwischen Kulturerbe, Geschichte und Entdeckung ist das Manoir de la Cour ein unverzichtbarer Zwischenstopp, um die Organisation der mittelalterlichen Gesellschaft zu verstehen und in die Atmosph\u00E4re einer bemerkenswert gut erhaltenen historischen St\u00E4tte einzutauchen."@de . "Vera e propria testimonianza della storia medievale, il Manoir de la Cour \u00E8 un raro esempio di edificio civile del XIII secolo ancora ben conservato. Costruito dai canonici del capitolo cattedrale di Le Mans, per diversi secoli fu il centro amministrativo, economico e sociale della signoria di Asni\u00E8res. Classificato come Monumento storico, questo luogo d\u2019eccezione invita i visitatori a fare un viaggio nel tempo. \n\nNel cuore del villaggio di Asni\u00E8res-sur-V\u00E9gre, il maniero offre un appassionante percorso alla scoperta dei suoi 700 anni di storia attraverso una mostra permanente dedicata al sito e alla vita quotidiana nel Medioevo. Grandi e piccini sono invitati a esplorare questo universo grazie a un approccio ludico e interattivo: modellini da maneggiare, giochi, esperienze sensoriali, profumi da riconoscere e un gigantesco gioco dell\u2019oca scandiscono la visita. \n\nTra patrimonio, storia e scoperta, il Manoir de la Cour rappresenta una tappa imperdibile per comprendere l\u2019organizzazione della societ\u00E0 medievale e immergersi nell\u2019atmosfera di un sito storico straordinariamente ben conservato."@it . . .