[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0a1c4fcc-b3ce-3d18-a8fc-de6560778f4b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/38/97dc2df6-fa2e-39f2-bbe0-5b68eeb5ed3f", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ff39e65e-47da-385b-ba01-dbb6f1ce21aa" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ff39e65e-47da-385b-ba01-dbb6f1ce21aa" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/542d6ee6-5ab3-3b05-8df8-881028838135" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7a77194c-741d-3779-84dd-3d3522247f1b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f70f67f6-57f9-332e-8275-b583136e786d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fc3bde56-e5fc-38bb-a2ec-b3e8ff94b0ea" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ff39e65e-47da-385b-ba01-dbb6f1ce21aa", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/542d6ee6-5ab3-3b05-8df8-881028838135" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fc3bde56-e5fc-38bb-a2ec-b3e8ff94b0ea" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7a77194c-741d-3779-84dd-3d3522247f1b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0a1c4fcc-b3ce-3d18-a8fc-de6560778f4b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f70f67f6-57f9-332e-8275-b583136e786d" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Der aus dem Haut-Léon stammende Sänger ist eine unverzichtbare Stimme der bretonischen Musik. Seine Tournee „Toenn-Vor“ („Dach des Meeres“) ist den bretonischen Seemannsliedern gewidmet.\n\nZwischen Tradition und elektronischen Experimenten bietet er eine einzigartige musikalische Reise, auf der sich „Gwerzioé“, Klagelieder und Balladen auf Bretonisch und Französisch miteinander vermischen.\n\nBegleitet von Musikern verwandelt er jedes Stück in ein emotionales und poetisches Erlebnis, das die Erinnerung an das Meer mit pulsierender Modernität zum Klingen bringt.\n\nPraktische Informationen: \nReservierung empfohlen. \nStehplätze. \nDas Konzert beginnt um 20:30 Uhr.", "@language": "de" }, { "@value": "Le chanteur, enfant du Haut-Léon, est une voix incontournable de la musique bretonne. Sa tournée Toenn-Vor (\"Toit de mer\") est dédié aux chants maritimes bretons.\n\nEntre tradition et expérimentations électroniques, il propose un voyage musical inédit, où gwerzioù, complaintes et balades se côtoient en breton et en français.\n\nAccompagné de musiciens, il transforme chaque morceau en une expérience émotive et poétique, faisant résonner la mémoire de la mer avec une modernité vibrante.\n\nInformations pratiques : \nRéservation recommandée. \nPlacement debout. \nLe concert commence à 20h30.", "@language": "fr" }, { "@value": "De zanger, afkomstig uit Haut-Léon, is een onmisbare stem in de Bretonse muziek. Zijn tournee Toenn-Vor (“Dak van de zee”) staat in het teken van Bretonse zeemansliederen.\n\nTussen traditie en elektronische experimenten biedt hij een unieke muzikale reis, waarin gwerzioé, klaagzangen en ballades elkaar afwisselen in het Bretons en het Frans.\n\nBegeleid door muzikanten tovert hij elk nummer om tot een emotionele en poëtische ervaring, waarbij hij de herinnering aan de zee laat weerklinken met een levendige moderniteit.\n\nPraktische informatie: \nReserveren wordt aanbevolen. \nStaanplaatsen. \nHet concert begint om 20.30 uur.", "@language": "nl" }, { "@value": "Il cantante, originario dell’Haut-Léon, è una voce imprescindibile della musica bretone. Il suo tour Toenn-Vor (“Tetto del mare”) è dedicato ai canti marittimi bretoni.\n\nTra tradizione e sperimentazioni elettroniche, propone un viaggio musicale unico, in cui gwerzioé, lamenti e ballate si intrecciano in bretone e in francese.\n\nAccompagnato da musicisti, trasforma ogni brano in un’esperienza emotiva e poetica, facendo risuonare il ricordo del mare con una modernità vibrante.\n\nInformazioni pratiche: \nSi consiglia la prenotazione. \nPosti in piedi. \nIl concerto inizia alle 20:30.", "@language": "it" }, { "@value": "El cantante, natural del Haut-Léon, es una voz imprescindible de la música bretona. Su gira «Toenn-Vor» («Techo del mar») está dedicada a las canciones marítimas bretonas.\n\nEntre la tradición y las experimentaciones electrónicas, propone un viaje musical único, en el que se entremezclan gwerzioé, lamentos y baladas en bretón y en francés.\n\nAcompañado por músicos, transforma cada pieza en una experiencia emotiva y poética, haciendo resonar el recuerdo del mar con una modernidad vibrante.\n\nInformación práctica: \nSe recomienda reservar. \nAsientos de pie. \nEl concierto comienza a las 20:30.", "@language": "es" }, { "@value": "The singer, a native of Haut-Léon, is a leading voice in Breton music. His Toenn-Vor (“Roof of the Sea”) tour is dedicated to Breton sea shanties.\n\nBlending tradition with electronic experimentation, he offers a unique musical journey where gwerzioé, laments, and ballads come together in Breton and French.\n\nAccompanied by musicians, he transforms each piece into an emotional and poetic experience, evoking memories of the sea with a vibrant modernity.\n\nPractical information: \nReservations recommended. \nStanding room only. \nThe concert begins at 8:30 p.m.", "@language": "en" } ] }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]