. . . . "Accompanied by his masked performers, L\u00E9onard Lesage dances on a tightrope stretched between horror and the sublime. In tune with a world of tensions, this colourful production uses imbalance as a driving force for dance. \u2018What remains when our bearings falter? When fear, the desire for control and violence permeate bodies and societies? \u2019 Perhaps the possibility of bearing witness through movement. On stage, a phalanx of unsettling militiamen in colourful balaclavas, a woman in the resistance, and intriguing, masked masters of chaos who can turn the tables at any moment... Amidst ambiguous figures, collective rituals and apparitions, L\u00E9onard Lesage presents a powerful visual work driven by a dramaturgy full of surprises. A gentle embrace may prove fatal here, and from the universal to the intimate, violence and tenderness perform a unsettling pas de deux. At a time when everything is in flux, a gesture of humanity hovers above the abyss."@en . "Samen met zijn gemaskerde dansers balanceert L\u00E9onard Lesage op een koord dat gespannen is tussen het gruwelijke en het sublieme. In de trant van een wereld vol spanningen is dit een kleurrijke voorstelling die onevenwichtigheid tot drijfveer voor de dans maakt. %AB Wat blijft er over als de houvast wankelt? Wanneer angst, de drang naar controle en geweld door lichamen en samenlevingen heen dringen? %BB Misschien de mogelijkheid om via beweging getuigenis af te leggen. Op het podium: een groep verontrustende militiemannen met bonte bivakmutsen, een vrouw in het verzet, intrigerende, gemaskerde meesters van de chaos, die het spel op elk moment op zijn kop kunnen zetten... Tussen dubbelzinnige figuren, collectieve rituelen en verschijningen cre\u00EBert L\u00E9onard Lesage een krachtig visueel werk, gedragen door een dramaturgie vol verrassingen. Een tedere omhelzing kan hier fataal blijken te zijn en van het universele tot het intieme voeren geweld en tederheid een verontrustende pas de deux uit. Op het moment dat alles op zijn kop komt, een gebaar van menselijkheid boven de afgrond."@nl . "In compagnia dei suoi interpreti mascherati, L\u00E9onard Lesage danza su un filo teso tra l\u2019orrore e il sublime. In sintonia con un mondo di tensioni, uno spettacolo dai colori vivaci che fa dello squilibrio il motore della danza. %AB Cosa rimane quando i punti di riferimento vacillano? Quando la paura, il desiderio di controllo e la violenza attraversano i corpi e le societ\u00E0? %BB La possibilit\u00E0, forse, di testimoniare attraverso il movimento. Sul palcoscenico, una falange di inquietanti miliziani con passamontagna variopinti, una donna della resistenza, intriganti maestri del caos mascherati, capaci di ribaltare le carte in tavola in qualsiasi momento.... Tra figure ambigue, rituali collettivi e apparizioni, L\u00E9onard Lesage firma un\u2019opera visiva di grande impatto, sostenuta da una drammaturgia ricca di sorprese. Un dolce abbraccio pu\u00F2 rivelarsi fatale e, dall\u2019universale all\u2019intimo, la violenza e la tenerezza eseguono un inquietante passo a due. Nel momento in cui tutto vacilla, un gesto di umanit\u00E0 sopra l\u2019abisso."@it . "En compagnie de ses interpr\u00E8tes masqu\u00E9s, L\u00E9onard Lesage danse sur un fil tendu entre l\u2019horreur et le sublime. Au diapason d\u2019un monde de tensions, un spectacle haut en couleurs qui fait du d\u00E9s\u00E9quilibre un moteur pour la danse. \u00AB Que reste-t-il lorsque les rep\u00E8res vacillent ? Lorsque la peur, le d\u00E9sir de contr\u00F4le et la violence traversent les corps et les soci\u00E9t\u00E9s ? \u00BB La possibilit\u00E9, peut-\u00EAtre, de t\u00E9moigner par le mouvement. En sc\u00E8ne, une phalange de miliciens inqui\u00E9tants aux cagoules bigarr\u00E9es, une femme en r\u00E9sistance, d\u2019intrigants ma\u00EEtres du chaos masqu\u00E9s, qui peuvent faire basculer le jeu \u00E0 tout instant... Entre figures ambigu\u00EBs, rituels collectifs et apparitions, L\u00E9onard Lesage signe une \u0153uvre visuelle forte port\u00E9e par une dramaturgie pleine de surprises. Une douce \u00E9treinte peut s\u2019y r\u00E9v\u00E9ler fatale et de l\u2019universel \u00E0 l\u2019intime, la violence et la tendresse ex\u00E9cutent un troublant pas de deux. \u00C0 l\u2019heure o\u00F9 tout bascule, un geste d\u2019humanit\u00E9 au-dessus de l\u2019ab\u00EEme."@fr . "Acompa\u00F1ado de sus int\u00E9rpretes enmascarados, L\u00E9onard Lesage baila sobre una cuerda tensa entre el horror y lo sublime. En sinton\u00EDa con un mundo de tensiones, un espect\u00E1culo lleno de colorido que convierte el desequilibrio en motor de la danza. \u00BFQu\u00E9 queda cuando los puntos de referencia se tambalean? \u00BFCuando el miedo, el deseo de control y la violencia atraviesan los cuerpos y las sociedades? %BB La posibilidad, tal vez, de dar testimonio a trav\u00E9s del movimiento. En escena, una falange de inquietantes milicianos con pasamonta\u00F1as de colores, una mujer de la resistencia, intrigantes y enmascarados amos del caos, capaces de dar un vuelco a la situaci\u00F3n en cualquier momento.... Entre figuras ambiguas, rituales colectivos y apariciones, L\u00E9onard Lesage firma una obra visual impactante impulsada por una dramaturgia llena de sorpresas. Un tierno abrazo puede resultar fatal y, desde lo universal hasta lo \u00EDntimo, la violencia y la ternura ejecutan un inquietante paso a dos. En el momento en que todo da un vuelco, un gesto de humanidad sobre el abismo."@es . "Zusammen mit seinen maskierten T\u00E4nzern bewegt sich L\u00E9onard Lesage auf einem schmalen Grat zwischen Entsetzen und Erhabenheit. Im Einklang mit einer Welt voller Spannungen entsteht so eine farbenfrohe Inszenierung, die das Ungleichgewicht zum Motor des Tanzes macht. \u201EWas bleibt, wenn die Orientierungspunkte ins Wanken geraten? Wenn Angst, Kontrollbed\u00FCrfnis und Gewalt K\u00F6rper und Gesellschaften durchdringen? \u201C Vielleicht die M\u00F6glichkeit, durch Bewegung Zeugnis abzulegen. Auf der B\u00FChne: eine Phalanx beunruhigender Milizion\u00E4re mit bunten Sturmhauben, eine Frau im Widerstand, intrigante, maskierte Meister des Chaos, die das Spiel jeden Augenblick auf den Kopf stellen k\u00F6nnen... Zwischen vieldeutigen Figuren, kollektiven Ritualen und Erscheinungen schafft L\u00E9onard Lesage ein visuell kraftvolles Werk, getragen von einer Dramaturgie voller \u00DCberraschungen. Eine sanfte Umarmung kann sich darin als t\u00F6dlich erweisen, und vom Universellen bis zum Intimen vollf\u00FChren Gewalt und Z\u00E4rtlichkeit einen beunruhigenden Pas de deux. In einer Zeit, in der alles ins Wanken ger\u00E4t, eine Geste der Menschlichkeit \u00FCber dem Abgrund."@de . . .