[
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/08464e5b-327f-3cd7-a561-3c6184720eac"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/26/337066de-2fb7-34d5-842c-5bf8f6b0848a",
        "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/ff2d4334-0e8f-3b7d-8a8a-04f6fadae6ea"
            }
        ],
        "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/ff2d4334-0e8f-3b7d-8a8a-04f6fadae6ea"
            }
        ]
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/356991eb-9c49-3544-8e79-0501764301bc"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/3b12b56f-a99b-3501-86b8-c2880e99a500"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/4cbbca35-2f43-34a0-9d86-6be718fd7bff"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/f68393eb-ea1b-3b2a-899b-49ba2faefbca"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/ff2d4334-0e8f-3b7d-8a8a-04f6fadae6ea",
        "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/4cbbca35-2f43-34a0-9d86-6be718fd7bff"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/08464e5b-327f-3cd7-a561-3c6184720eac"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/356991eb-9c49-3544-8e79-0501764301bc"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/3b12b56f-a99b-3501-86b8-c2880e99a500"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/f68393eb-ea1b-3b2a-899b-49ba2faefbca"
            }
        ],
        "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#isDedicatedTo": [
            {
                "@id": "https://www.datatourisme.fr/resource/core#ForAll"
            }
        ],
        "@type": [
            "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description"
        ],
        "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [
            {
                "@value": "Esta noche tengo fiebre y tú te mueres de frío\nGuion y dirección: Julien Lewkowicz\n\n%B7 Premio SACD Impatience 2025 %B7\n\nMezclando palabras reales y destinos imaginarios, este espectáculo recrea la última hora de un programa de radio en directo de la comunidad homosexual en 1989, convirtiendo el teatro en un lugar de encuentro entre los vivos y los muertos\n\nEn las ondas del programa «Lune de Fiel» de Radio Fréquence Gaie, se suceden las llamadas de los oyentes, crudas, divertidas y sin tabúes; algunos confiesan sus fantasías eróticas, mientras que otros piden consejo sobre su vida sexual. Julien Lewkowicz revive en el escenario los recuerdos de una emisora de radio que fue testigo de una época marcada tanto por el sida como por una total libertad de expresión. Con una energía alegremente caótica, cinco personajes pintorescos forman un grupo de amigos al mando del estudio de radio, amigos conmocionados por la muerte de uno de los suyos, a quien cada uno se dirige en monólogos atemporales. Equipados con auriculares, los intérpretes reproducen en directo los auténticos archivos sonoros, tejiendo junto con el documental conmemorativo una conmovedora ficción.\n\nPalabras del autor y director:\n«A veces me he sorprendido a mí mismo haciendo muecas cuando algunos fragmentos del programa, demasiado crudos, sobrepasaban los límites de mi imaginación. Si bien es cierto que, en gran parte, el carácter clandestino de la homosexualidad en los años 80 puede explicar esta discrepancia, me gustaría que el espectáculo pudiera hacer resonar las experiencias vividas por los gais y las lesbianas de ayer y de hoy. %BB\nJulien Lewkowicz\n\n\nFechas:\nMartes 17 de noviembre, 20:00 h\nMiércoles 18 de noviembre, 20:00 h\nLugar: Comédie (Sala pequeña), Chaussée Bocquaine, Esplanade Malraux, Reims\nPúblico: Para todos los públicos a partir de 15 años\nDuración: 1 h 15 min",
                "@language": "es"
            },
            {
                "@value": "Tonight I have a fever, and you’re freezing\nWritten and directed by Julien Lewkowicz\n\n%B7 2025 SACD Impatience Award %B7\n\nBlending real words with imaginary destinies, this play retraces the final hour of a live radio show hosted by the gay community in 1989, transforming the theater into a meeting place between the living and the dead\n\nOn the airwaves of Radio Fréquence Gaie’s show “Lune de Fiel? on Radio Fréquence Gaie, listener calls come one after another—raw, funny, and without taboos—with some confessing their erotic fantasies while others seek advice about their sex lives. Julien Lewkowicz brings to life on stage the memories of a radio show that bore witness to a period marked as much by AIDS as by complete freedom of expression. With joyfully chaotic energy, five colorful characters form a group of friends running the radio studio—friends devastated by the death of one of their own—each of whom addresses the others in timeless monologues. Equipped with earpieces, the performers bring the actual audio archives to life live on air, weaving a poignant work of fiction from the documentary of remembrance.\n\nA word from the author and director:\n“I sometimes caught myself wincing when certain excerpts from the broadcast—too raw—went beyond the limits of my imagination.” While the clandestine nature of homosexuality in the 1980s largely explains this disconnect, I hoped the show would resonate with the experiences of gay men and lesbians, both past and present. %BB\nJulien Lewkowicz\n\n\nDates:\nTuesday, November 17, 8:00 p.m.\nWednesday, November 18, 8:00 p.m.\nVenue: Comédie (Small Theater), Chaussée Bocquaine, Esplanade Malraux, Reims\nAudience: All ages 15 and up\nRunning time: 1 hour 15 minutes",
                "@language": "en"
            },
            {
                "@value": "Stasera ho la febbre e tu muori di freddo\nTesto e regia: Julien Lewkowicz\n\n%B7 Premio SACD Impatience 2025 %B7\n\nIntrecciando parole reali e destini immaginari, questo spettacolo ripercorre l’ultima ora di una trasmissione in diretta dedicata alla comunità omosessuale nel 1989, trasformando il teatro in un luogo di incontro tra i vivi e i morti\n\nSulle onde della trasmissione «Lune de Fiel? di Radio Fréquence Gaie, le telefonate degli ascoltatori si susseguono, crude, divertenti e senza tabù: alcuni confessano le proprie fantasie erotiche, mentre altri chiedono consigli sulla propria vita sessuale. Julien Lewkowicz fa rivivere sul palcoscenico i ricordi di una radio testimone di un periodo segnato tanto dall’AIDS quanto da una totale libertà di espressione. Con un’energia gioiosamente caotica, cinque personaggi pittoreschi formano una banda di amici al comando dello studio radiofonico, amici sconvolti dalla morte di uno di loro, al quale ciascuno si rivolge in monologhi senza tempo. Dotati di auricolari, gli interpreti riproducono in diretta i veri archivi sonori, intrecciando con il documentario commemorativo una fiction struggente.\n\nParola dell’autore e regista:\n«A volte mi sono sorpreso a fare smorfie quando alcuni estratti della trasmissione, troppo crudi, superavano i limiti della mia immaginazione. Se da un lato è in gran parte il carattere clandestino dell’omosessualità negli anni ’80 a spiegare questo divario, avrei voluto che lo spettacolo potesse far risuonare le esperienze vissute da gay e lesbiche di ieri e di oggi. %BB\nJulien Lewkowicz\n\n\nDate:\nMartedì 17 novembre, ore 20:00\nMercoledì 18 novembre, ore 20:00\nLuogo: Comédie (Sala piccola), Chaussée Bocquaine, Esplanade Malraux, Reims\nPubblico: Per tutti a partire dai 15 anni\nDurata: 1 ora e 15 minuti",
                "@language": "it"
            },
            {
                "@value": "Ce soir j’ai de la fièvre et toi tu meurs de froid\nEcriture, mise en scène : Julien Lewkowicz\n\n· Prix SACD Impatience 2025 ·\n\nMêlant paroles réelles et destins imaginaires, ce spectacle retrace la dernière heure d’une libre antenne de la communauté homosexuelle en 1989, faisant du théâtre un lieu de rencontre entre les vivants et les morts\n\nSur les ondes de l’émission “Lune de Fiel” de Radio Fréquence Gaie, les appels d’auditeurs s’enchaînent, crus, drôles et sans tabou, certains confessant leurs fantasmes érotiques quand d’autres demandent conseil pour leur vie sexuelle. Julien Lewkowicz fait revivre sur scène les souvenirs d’une radio témoin d’une période tant marquée par le sida que par une totale liberté de ton. Avec une énergie joyeusement chaotique, cinq personnages hauts en couleur forment une bande d’amis aux commandes du studio-radio, amis bouleversés par la mort de l’un des leurs à qui chacun s’adresse dans des monologues hors du temps. Équipés d’oreillettes, les interprètes performent en direct les vraies archives sonores, tissant avec le documentaire mémoriel une poignante fiction.\n\nParole de l'auteur et metteur en scène :\n« Je me suis parfois surpris à grimacer quand certains extraits de l’émission, trop crus, dépassaient les limites de mon imaginaire. Si c’est en grande partie, le caractère clandestin de l’homosexualité dans les années 1980 qui peut expliquer ce décalage, je souhaitais que le spectacle puisse faire entrer en résonance le vécu des homosexuels et lesbiennes d’hier et d’aujourd’hui. »\nJulien Lewkowicz\n\n\nDates :\nMardi 17 novembre 20h\nMercredi 18 novembre 20h\nLieu : Comédie (Petite salle), Chaussée Bocquaine, Esplanade Malraux, Reims\nPublic : Tout public dès 15 ans\nDurée : 1h15",
                "@language": "fr"
            },
            {
                "@value": "Vanavond heb ik koorts en jij bevriest bijna\nTekst en regie: Julien Lewkowicz\n\n%B7 SACD Impatience-prijs 2025 %B7\n\nDoor echte woorden en verzonnen lotgevallen te vermengen, vertelt deze voorstelling het verhaal van het laatste uur van een open microfoonshow van de homoseksuele gemeenschap in 1989, waardoor het theater een ontmoetingsplaats wordt tussen de levenden en de doden\n\nOp de zender van het programma ?Lune de Fiel? van Radio Fr%E9quence Gaie volgen de telefoontjes van luisteraars elkaar op: rauw, grappig en zonder taboes. Sommigen bekennen hun erotische fantasieën, terwijl anderen advies vragen over hun seksleven. Julien Lewkowicz brengt op het toneel de herinneringen tot leven aan een radiostation dat getuige was van een periode die zowel door aids als door een totale vrijheid van meningsuiting werd gekenmerkt. Met een vrolijk chaotische energie vormen vijf kleurrijke personages een groep vrienden aan het roer van de radiostudio, vrienden die diep geraakt zijn door de dood van een van hen – tot wie elk van hen zich richt in tijdloze monologen. Uitgerust met oortjes voeren de acteurs de echte geluidsarchieven live uit en verweven zo met de herdenkingsdocumentaire een aangrijpende fictie.\n\nWoord van de auteur en regisseur:\n%AB Ik betrapte mezelf er soms op dat ik een grimas trok wanneer bepaalde fragmenten uit de uitzending, die te rauw waren, de grenzen van mijn verbeelding overschreden. Hoewel dit verschil grotendeels te verklaren is door het clandestiene karakter van homoseksualiteit in de jaren 1980, zou ik graag willen dat de voorstelling een weerklank vindt bij de ervaringen van homoseksuelen en lesbiennes van vroeger en nu. %BB\nJulien Lewkowicz\n\n\nData:\nDinsdag 17 november 20.00 uur\nWoensdag 18 november 20.00 uur\nLocatie: Comédie (Kleine zaal), Chaussée Bocquaine, Esplanade Malraux, Reims\nPubliek: Voor iedereen vanaf 15 jaar\nDuur: 1 uur en 15 minuten",
                "@language": "nl"
            },
            {
                "@value": "Heute Abend habe ich Fieber, und du frierst dich zu Tode\nBuch und Inszenierung: Julien Lewkowicz\n\n%B7 SACD-Preis „Impatience“ 2025 %B7\n\nIndem es echte Worte und imaginäre Schicksale miteinander vermischt, zeichnet dieses Stück die letzte Stunde einer Live-Sendung der homosexuellen Community im Jahr 1989 nach und macht das Theater zu einem Ort der Begegnung zwischen den Lebenden und den Toten\n\nAuf den Wellen der Sendung „Lune de Fiel“ von Radio Fréquence Gaie reihen sich die Anrufe der Hörer aneinander – unverblümt, witzig und tabulos; manche gestehen ihre erotischen Fantasien, während andere Rat für ihr Sexualleben suchen. Julien Lewkowicz lässt auf der Bühne die Erinnerungen an einen Radiosender wiederaufleben, der Zeuge einer Zeit war, die sowohl von AIDS als auch von völliger Redewahrheit geprägt war. Mit fröhlich-chaotischer Energie bilden fünf schillernde Figuren eine Clique von Freunden, die das Radiostudio leiten – Freunde, die vom Tod eines der ihren erschüttert sind, an den sich jeder in zeitlosen Monologen wendet. Ausgestattet mit Kopfhörern führen die Darsteller die echten Tonarchive live auf und verweben sie mit dem dokumentarischen Erinnerungsfilm zu einer ergreifenden Fiktion.\n\nWorte des Autors und Regisseurs:\n„Ich habe mich manchmal dabei ertappt, wie ich das Gesicht verzog, wenn bestimmte Ausschnitte der Sendung zu unverblümt waren und die Grenzen meiner Vorstellungskraft überschritten. Auch wenn diese Diskrepanz größtenteils durch den geheimen Charakter der Homosexualität in den 1980er Jahren erklärt werden kann, wollte ich dennoch, dass das Stück die Lebenserfahrungen von Schwulen und Lesben von damals und heute widerspiegelt. %BB\nJulien Lewkowicz\n\n\nTermine:\nDienstag, 17. November, 20 Uhr\nMittwoch, 18. November, 20 Uhr\nOrt: Comédie (Kleiner Saal), Chaussée Bocquaine, Esplanade Malraux, Reims\nPublikum: Für alle ab 15 Jahren\nDauer: 1 Stunde 15 Minuten",
                "@language": "de"
            }
        ]
    },
    {
        "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description"
    },
    {
        "@id": "https://www.datatourisme.fr/resource/core#ForAll"
    }
]