data:ff1ed32d-1208-30b0-98ec-b0cdfa760b31
Description

Italien (Italie) Questa croce fu eretta nel 1698 da Jacob Koch, il parroco di Wattwiller, giunto dalla Svizzera nel 1663. Sotto il monogramma di Cristo si trova lo stemma umoristico del sacerdote: una pentola ("Kochhàffa" in alsaziano) e due cucchiai ("Kochleffel").

Anglais This cross was erected in 1698 by Jacob Koch, the parish priest of Wattwiller, who came from Switzerland in 1663. Beneath the monogram of Christ, the priest's humorous coat of arms: a cooking pot ("Kochhàffa" in Alsatian) and two spoons ("Kochleffel").

Espagnol Esta cruz fue erigida en 1698 por Jacob Koch, párroco de Wattwiller, llegado de Suiza en 1663. Bajo el monograma de Cristo se encuentra el escudo humorístico del cura: una olla ("Kochhàffa" en alsaciano) y dos cucharas ("Kochleffel").

Néerlandais (Pays-Bas) Dit kruis werd in 1698 opgericht door Jacob Koch, de pastoor van Wattwiller, die in 1663 uit Zwitserland kwam. Onder het monogram van Christus staat het humoristische wapen van de priester: een kookpot ("Kochhàffa" in het Elzassisch) en twee lepels ("Kochleffel").

Allemand (Allemagne) Dieses Kreuz wurde 1698 von Jacob Koch, dem Pfarrer von Wattwiller, errichtet, der 1663 aus der Schweiz gekommen war. Unter dem Christusmonogramm befinden sich die sprechenden und humorvollen Wappen des Pfarrers: ein Kochtopf ("Kochhàffa" auf Elsässisch) und zwei Löffel ("Kochleffel").