@prefix data: . @prefix : . @prefix dc: . @prefix owl: . data:ff0b32ff-ae6e-3f42-815d-be9aa151f154 :hasTranslatedProperty data:0b31a254-f9ea-3187-8e85-7b5659efa39e, data:02ca3163-8604-32f1-8e43-46482fa21e2c, data:95f65952-5c8d-3c79-ba09-00894f53e721, data:9393ed7d-f194-3a79-917d-e138113f1ae8, data:2c8499be-c9b5-3441-a27c-2c5b9fb2ce13 ; a :Description ; dc:description """Dirigido por el dúo de artistas Harmonie Deschamps y Pierre Cussac, este evento propone mezclar palabras y voces para explorar las historias, los recuerdos y los recorridos de cada uno. Programa: > De 14:00 a 17:00: Taller de escritura abierto a todos. Los textos redactados por los participantes se recopilarán en un libro colectivo titulado «¿Mezclamos nuestras voces? Aquí y allá»%. > A las 17:30 h: Interludio musical sorpresa, en torno al canto y al acordeón, abierto a todos. Una bonita ocasión para compartir un momento de convivencia en el que la escritura y la música se convierten en medios de encuentro y expresión. >> Este proyecto cuenta con el apoyo de la DRAC Grand Est y del Fondo para el Desarrollo de la Vida Asociativa (DSDEN). ¡Plazas limitadas!"""@es, """Dit evenement, geleid door het kunstenaarsduo Harmonie Deschamps en Pierre Cussac, combineert woorden en stemmen om de verhalen, herinneringen en levenslopen van iedereen te verkennen. Op het programma: > Van 14.00 tot 17.00 uur: Schrijfworkshop voor iedereen. De teksten die door de deelnemers worden geschreven, worden gebundeld in een collectieve bundel met de titel „Laten we onze stemmen verenigen? Hier en elders %BB. > Om 17.30 uur: Verrassend muzikaal intermezzo, rond zang en accordeon, voor iedereen toegankelijk. Een mooie gelegenheid om een gezellig moment te delen waarin schrijven en muziek middelen worden om elkaar te ontmoeten en zich uit te drukken. >> Dit project wordt ondersteund door de DRAC Grand Est en het Fonds voor de Ontwikkeling van het Verenigingsleven (DSDEN). Beperkt aantal plaatsen!"""@nl, """Animé par le duo d’artistes Harmonie Deschamps et Pierre Cussac, cet événement propose de mêler les mots et les voix pour explorer les histoires, les souvenirs et les parcours de chacun. Au programme : > De 14h à 17h : Atelier d’écriture ouvert à tous. Les textes réalisés par les participants seront réunis dans un recueil collectif intitulé « Mêlons nos voix – Ici et ailleurs ». > À 17h30 : Parenthèse musicale surprise, autour du chant et de l’accordéon, ouverte à tous. Une belle occasion de partager un moment convivial où l’écriture et la musique deviennent des moyens de rencontre et d’expression. >> Ce projet bénéficie du soutien de la DRAC Grand Est et du Fonds pour le Développement de la Vie Associative (DSDEN). Places limitées !"""@fr, """Hosted by the artist duo Harmonie Deschamps and Pierre Cussac, this event combines words and voices to explore each person’s stories, memories, and life journeys. On the program: > From 2:00 p.m. to 5:00 p.m.: Writing workshop open to all. The texts written by participants will be compiled into a collective anthology titled “Let’s Blend Our Voices? Here and Elsewhere %BB. > 5:30 p.m.: Surprise musical interlude featuring singing and the accordion, open to all. A wonderful opportunity to share a convivial moment where writing and music become means of connection and expression. >> This project is supported by the DRAC Grand Est and the Fund for the Development of Community Life (DSDEN). Limited seating!"""@en, """Unter der Leitung des Künstlerduos Harmonie Deschamps und Pierre Cussac lädt diese Veranstaltung dazu ein, Worte und Stimmen miteinander zu verbinden, um die Geschichten, Erinnerungen und Lebenswege jedes Einzelnen zu erkunden. Auf dem Programm: > Von 14:00 bis 17:00 Uhr: Schreibworkshop, offen für alle. Die von den Teilnehmern verfassten Texte werden in einem Sammelband mit dem Titel „Lasst uns unsere Stimmen vereinen? Hier und anderswo“ %BB. > Ab 17:30 Uhr: Musikalische Überraschungspause rund um Gesang und Akkordeon, offen für alle. Eine schöne Gelegenheit, einen geselligen Moment zu teilen, in dem Schreiben und Musik zu Mitteln der Begegnung und des Ausdrucks werden. >> Dieses Projekt wird von der DRAC Grand Est und dem Fonds für die Förderung des Vereinslebens (DSDEN) unterstützt. Begrenzte Teilnehmerzahl!"""@de, """Condotto dal duo di artisti Harmonie Deschamps e Pierre Cussac, questo evento propone di intrecciare parole e voci per esplorare le storie, i ricordi e i percorsi di ciascuno. In programma: > Dalle 14:00 alle 17:00: Laboratorio di scrittura aperto a tutti. I testi realizzati dai partecipanti saranno raccolti in un’antologia collettiva intitolata «Mélons nos voix? Qui e altrove %BB. > Alle 17:30: Intermezzo musicale a sorpresa, incentrato sul canto e sull’accordion, aperto a tutti. Una bella occasione per condividere un momento conviviale in cui la scrittura e la musica diventano mezzi di incontro e di espressione. >> Questo progetto beneficia del sostegno della DRAC Grand Est e del Fondo per lo Sviluppo della Vita Associativa (DSDEN). Posti limitati!"""@it . owl:topObjectProperty data:ff0b32ff-ae6e-3f42-815d-be9aa151f154 ; :hasDescription data:ff0b32ff-ae6e-3f42-815d-be9aa151f154 .