. . "Baby-Pony (bereits ab 2 Jahren), Ausritte im Gel\u00E4nde, Wanderreiten, Ferien- und Freizeitzentrum (ohne Unterkunft), Umwelt-Ausbildung, Reiten nach Qualifikation, Reiten f\u00FCr Schulklassen."@de . "Kom met vrienden, familie of alleen en ontdek het plezier van paardrijden met de manege \"Loisirs \u00E9questres de Chauray\".\nElke dag zijn er ritten op aanvraag om het Marais Poitevin te ontdekken.\nPonyritten van een of twee uur, paardrijtochten van een uur of meer zijn ook beschikbaar op aanvraag.\nAls je jong en oud wilt mixen, zijn er ook ritten met een koets beschikbaar!\nAlle ritten moeten van tevoren worden gereserveerd."@nl . "Nuestra asociaci\u00F3n de turismo ecuestre tiene como objetivo valorizar el senderismo ecuestre en Deux-S\u00E8vres, as\u00ED como proteger y salvaguardar los caminos.\nDel jinete principiante a confirmado, propone con toda seguridad partir todo el a\u00F1o al descubrimiento de sitios tur\u00EDsticos naturales, del patrimonio hist\u00F3rico, de senderos marcados.\nPosibilidad de paseos en pony a partir de 2 a\u00F1os, as\u00ED como a caballo y en carruaje durante 30 minutos, 1h o m\u00E1s, a partir de 10\u20AC; de senderismo al d\u00EDa o durante varios d\u00EDas a caballo y en carruaje; de senderismo tem\u00E1tico con visitas y degustaci\u00F3n entre los productores de la zona.\nDespu\u00E9s de las tardes pony l\u00FAdicas en \u00E9poca de vacaciones; animaci\u00F3n de bodas, bautizo, fiesta de cumplea\u00F1os y de escuela, centro de ocio.\nActividades dirigidas por voluntarios graduados.\nPara cualquier salida, previa reserva con al menos 48 horas de antelaci\u00F3n por tel\u00E9fono."@es . "Entre amis, en famille ou seul, venez d\u00E9couvrir le plaisir de monter \u00E0 cheval avec le centre de tourisme \u00E9questre \" Loisirs \u00E9questres de Chauray\".\nDes balades sur demande sont disponibles tous les jours pour partir \u00E0 la rencontre du Marais Poitevin.\nBalade \u00E0 poney d'une ou deux heures , balade \u00E0 cheval d'une heure ou plus \u00E9galement sur demande.\nSi vous souhaitez m\u00E9langer petits et grands , des balades en cal\u00E8ches sont \u00E9galement disponibles !\nToutes les balades se font uniquement sur r\u00E9servation."@fr . "Con gli amici, la famiglia o da soli, venite a scoprire il piacere di andare a cavallo con il centro di turismo equestre \"Loisirs \u00E9questres de Chauray\".\nOgni giorno sono disponibili passeggiate su richiesta per scoprire il Marais Poitevin.\nSono disponibili su richiesta passeggiate su pony di una o due ore e passeggiate a cavallo di un'ora o pi\u00F9.\nSe volete mescolare grandi e piccini, sono disponibili anche passeggiate in carrozza!\nTutte le passeggiate devono essere prenotate in anticipo."@it . "Our equestrian tourism association aims to promote horse riding in the Deux-S\u00E8vres, as well as to protect and safeguard the paths.\nFrom beginner to confirmed rider, it offers in complete safety to go all year round to discover natural tourist sites, historical heritage, marked trails.\nPossibility of pony ride from 2 years, as well as horseback and carriage for 30 minutes, 1h or more, from 10\u20AC ; of day hiking or on several days on horseback and horse; of themed hikes with visits and tasting at the producers of the region.\nPlayful pony afternoons during the holidays; wedding entertainment, christening, birthday party and school, leisure centre.\nActivities supervised by graduate volunteers.\nFor any outing, by reservation at least 48 hours in advance by phone."@en . . .