. . . . . . "As part of the Endimanch%E9s series, La Grande Boutique welcomes artist Christophe Desforges with his exhibition *L'ombre Blanche*, inspired by his multiple readings of *Moby-Dick*. An adventure novel transformed into a metaphysical poem evoking the sky and the sea, man and animal, the book inspires a body of work in which phrases and fragments gathered over the course of his readings take on new forms. Drawings, paintings, and collages imbued with a ghostly, evanescent form\u2014that of the sperm whale\u2014invite us to (re)discover Melville\u2019s work.\nOpening reception on Sunday, November 29, at 3:30 p.m., followed at 4:00 p.m. by a performance piece by L\u2019Ombre Blanche: an illustrated musical reading, featuring Jo\u00EBl Jouanneau (director and actor), Csaba Palota%EF (guitar), and Jean-Fran%E7ois Robic (video)."@en . "In het kader van de Endimanch\u00E9s nodigt La Grande Boutique de kunstenaar Christophe Desforges uit met zijn tentoonstelling *L'ombre Blanche*, die is voortgekomen uit zijn herhaalde lezingen van *Moby-Dick*. Deze avonturenroman, die is uitgegroeid tot een metafysisch gedicht waarin de hemel en de zee, de mens en het dier worden opgeroepen, vormt de inspiratiebron voor een oeuvre waarin zinnen en fragmenten die tijdens het lezen zijn opgemerkt, vorm krijgen. Tekeningen, schilderijen en collages, doordrongen van een spookachtige, vluchtige vorm \u2013 die van de potvis \u2013 nodigen ons uit om het werk van Melville (opnieuw) te ontdekken.\nVernissage op zondag 29 november om 15.30 uur, gevolgd om 16.00 uur door een performatieve voorstelling van L\u2019Ombre Blanche: een ge\u00EFllustreerde muzikale lezing, samen met Jo\u00EBl Jouanneau (regisseur en acteur), Csaba Palota%EF (gitaar) en Jean-Fran%E7ois Robic (video)."@nl . "Im Rahmen der \u201EEndimanch\u00E9s\u201C l\u00E4dt \u201ELa Grande Boutique\u201C den K\u00FCnstler Christophe Desforges mit seiner Ausstellung \u201EL\u2019ombre Blanche\u201C ein, die aus seinen vielf\u00E4ltigen Lekt\u00FCren von \u201EMoby-Dick\u201C entstanden ist. Als Abenteuerroman, der zu einem metaphysischen Gedicht geworden ist und Himmel und Meer, Mensch und Tier heraufbeschw\u00F6rt, inspiriert das Buch ein Werk, in dem S\u00E4tze und Fragmente, die im Laufe der Lekt\u00FCre aufgegriffen wurden, zu Formen werden. Zeichnungen, Gem\u00E4lde und Collagen, die von einer geisterhaften, fl\u00FCchtigen Gestalt \u2013 der des Pottwals \u2013 durchdrungen sind, laden uns ein, Melvilles Werk (neu) zu entdecken.\nVernissage am Sonntag, 29. November, um 15:30 Uhr, gefolgt um 16:00 Uhr von einer performativen Darbietung von \u201EL\u2019Ombre Blanche\u201C: eine musikalisch begleitete Lesung mit Jo\u00EBl Jouanneau (Regisseur und Schauspieler), Csaba Palota%EF (Gitarre) und Jean-Fran%E7ois Robic (Video)."@de . "Nell\u2019ambito dell\u2019iniziativa \u201CLes Endimanch\u00E9s\u201D, La Grande Boutique ospita l\u2019artista Christophe Desforges con la sua mostra \u201CL\u2019ombre Blanche\u201D, nata dalle sue molteplici letture di \u201CMoby Dick\u201D. Romanzo d\u2019avventura trasformato in poema metafisico che evoca il cielo e il mare, l\u2019uomo e l\u2019animale, il libro ispira un\u2019opera in cui frasi e frammenti raccolti nel corso delle letture assumono forma. Disegni, dipinti e collage pervasi da una forma spettrale ed evanescente, quella del capodoglio, ci invitano a (ri)scoprire l\u2019opera di Melville.\nInaugurazione domenica 29 novembre alle 15:30, seguita alle 16:00 da una performance di L\u2019Ombre Blanche: una lettura musicale illustrata, insieme a Jo\u00EBl Jouanneau (regista e attore), Csaba Palota%EF (chitarra) e Jean-Fran%E7ois Robic (video)."@it . "Dans le cadre des Endimanch\u00E9s, La Grande Boutique invite l'artiste Christophe Desforges avec son exposition L'ombre Blanche, n\u00E9e de ses lectures multiples de Moby-Dick. Roman d'aventure devenu po\u00E8me m\u00E9taphysique convoquant le ciel et la mer, l'homme et l'animal, le livre nourrit un travail o\u00F9 phrases et fragments relev\u00E9s au fil des lectures deviennent formes. Dessins, peintures et collages habit\u00E9s par une forme fantomatique, \u00E9vanescente, celle du cachalot, nous invitent \u00E0 (re)d\u00E9couvrir l'\u0153uvre de Melville.\nVernissage dimanche 29 novembre \u00E0 15h30, suivi \u00E0 16h d'une forme performative de L'Ombre Blanche : une lecture musicale illustr\u00E9e, aux c\u00F4t\u00E9s de Jo\u00EBl Jouanneau (metteur en sc\u00E8ne et com\u00E9dien), Csaba Palota\u00EF (guitare) et Jean-Fran\u00E7ois Robic (vid\u00E9o)."@fr . "En el marco de los \u00ABEndimanch\u00E9s\u00BB, La Grande Boutique acoge al artista Christophe Desforges con su exposici\u00F3n \u00ABL'ombre Blanche\u00BB, inspirada en sus m\u00FAltiples lecturas de \u00ABMoby Dick\u00BB. Novela de aventuras convertida en poema metaf\u00EDsico que evoca el cielo y el mar, el hombre y el animal, el libro inspira una obra en la que las frases y los fragmentos recopilados a lo largo de las lecturas se transforman en formas. Dibujos, pinturas y collages impregnados de una forma fantasmal y evanescente, la del cachalote, nos invitan a (re)descubrir la obra de Melville.\nInauguraci\u00F3n el domingo 29 de noviembre a las 15:30 h, seguida a las 16:00 h de una actuaci\u00F3n de L'Ombre Blanche: una lectura musical ilustrada, junto a Jo\u00EBl Jouanneau (director y actor), Csaba Palota (guitarra) y Jean-Fran\u00E7ois Robic (v\u00EDdeo)."@es . . .