data:fefa7f97-214b-3264-acbe-c122baa8c512
Description

Allemand (Allemagne) Besuch der Werkstatt von Michel Harispuru, dem Schöpfer von Makila, in Ibarrolle, im Herzen des Baskenlands. Sie findet in zwei Etappen statt: Zunächst in der Werkstatt in der Nähe des Familienhauses Etchebestia, mit einer Präsentation der verschiedenen Berufe (Holz-, Leder- und Metallverarbeitung) rund um die Herstellung dieses symbolträchtigen Stocks des Baskenlandes. Anschließend geht es in der Nähe der Werkstatt weiter, in der Mispelplantage, wo alles beginnt. Reservierung mindestens 24 Stunden vorher erforderlich. Bequeme Schuhe und dem Wetter angepasste Kleidung tragen.

Français (France) Visite de l'atelier de Michel Harispuru, créateur de Makila à Ibarrolle, au coeur du Pays Basque. Elle se déroule en deux temps : tout d'abord à l'atelier près de la maison familiale Etchebestia, avec une présentation des différents métiers (travail du bois, du cuir et du métal) autour de la création de ce bâton emblématique du Pays Basque. Elle se poursuit ensuite près de l'atelier, dans la plantation de néfliers, là où tout commence. Réservation nécessaire minimum 24h avant. Porter des chaussures confortables et des vêtements adaptés à la météo.

Espagnol Visita al taller de Michel Harispuru, creador de Makila en Ibarrolle, en el corazón del País Vasco. La visita se desarrolla en dos etapas: en primer lugar, en el taller cercano a la casa de la familia Etchebestia, con una presentación de los diferentes oficios (ebanistería, marroquinería y metalistería) que intervienen en la creación de este palo emblemático del País Vasco. La visita continúa cerca del taller, en la plantación de nísperos, donde comenzó todo. Las reservas deben realizarse con un mínimo de 24 horas de antelación. Llevar calzado cómodo y ropa adecuada a la climatología.

Néerlandais (Pays-Bas) Bezoek aan de werkplaats van Michel Harispuru, maker van Makila in Ibarrolle, in het hart van Baskenland. Het bezoek verloopt in twee etappes: eerst in de werkplaats bij het huis van de familie Etchebestia, met een presentatie van de verschillende ambachten (houtbewerking, leerbewerking en metaalbewerking) die betrokken zijn bij het maken van deze emblematische stok van Baskenland. De rondleiding gaat vervolgens verder in de buurt van de werkplaats, in de mispelboomplantage, waar het allemaal begon. Reserveringen moeten ten minste 24 uur van tevoren worden gemaakt. Draag comfortabele schoenen en kleding die geschikt is voor het weer.

Anglais Visit to the workshop of Michel Harispuru, creator of Makila in Ibarrolle, in the heart of the Basque Country. The tour takes place in two stages: first, at the workshop near the Etchebestia family home, with a presentation of the various trades (woodworking, leatherworking and metalworking) involved in creating this emblematic Basque stick. The tour continues near the workshop, in the medlar tree plantation, where it all began. Reservations required at least 24 hours in advance. Wear comfortable shoes and weather-appropriate clothing.