"Lecture th\u00E9\u00E2trale et musicale, dans le cadre de l'animation \"sur les pas de georges sand\" \u00E0 l'occasion des 150 ans de sa disparition avec la m\u00E9diath\u00E8que d\u00E9partementale."@fr . "A theatrical and musical reading, as part of the \"In the Footsteps of Georges Sand\" event, marking the 150th anniversary of her death, in collaboration with the Departmental Media Library."@en . "Lectura teatral y musical, en el marco de la actividad \u00ABTras las huellas de Georges Sand\u00BB, con motivo del 150.\u00BA aniversario de su fallecimiento, en colaboraci\u00F3n con la mediateca departamental."@es . "Theater- und Musiklesung im Rahmen der Veranstaltungsreihe \u201EAuf den Spuren von Georges Sand\u201C anl\u00E4sslich des 150. Todestags der Autorin, organisiert in Zusammenarbeit mit der Departementsmediathek."@de . "Lettura teatrale e musicale, nell'ambito dell'iniziativa \"Sulle tracce di Georges Sand\", in occasione del 150\u00B0 anniversario della sua scomparsa, in collaborazione con la mediateca dipartimentale."@it . "Theater- en muziekvoorstelling, in het kader van het programma \u201EIn de voetsporen van Georges Sand\u201C, ter gelegenheid van de 150e verjaardag van haar overlijden, in samenwerking met de departementale mediatheek."@nl . "Lecture th\u00E9\u00E2trale et musicale, dans le cadre de l'animation \"sur les pas de georges sand\" \u00E0 l'occasion des 150 ans de sa disparition avec la m\u00E9diath\u00E8que d\u00E9partementale."@fr . "A theatrical and musical reading, as part of the \"In the Footsteps of Georges Sand\" event, marking the 150th anniversary of her death, in collaboration with the Departmental Media Library."@en . "Lectura teatral y musical, en el marco de la actividad \u00ABTras las huellas de Georges Sand\u00BB, con motivo del 150.\u00BA aniversario de su fallecimiento, en colaboraci\u00F3n con la mediateca departamental."@es . "Theater- und Musiklesung im Rahmen der Veranstaltungsreihe \u201EAuf den Spuren von Georges Sand\u201C anl\u00E4sslich des 150. Todestags der Autorin, organisiert in Zusammenarbeit mit der Departementsmediathek."@de . "Lettura teatrale e musicale, nell'ambito dell'iniziativa \"Sulle tracce di Georges Sand\", in occasione del 150\u00B0 anniversario della sua scomparsa, in collaborazione con la mediateca dipartimentale."@it . "Theater- en muziekvoorstelling, in het kader van het programma \u201EIn de voetsporen van Georges Sand\u201C, ter gelegenheid van de 150e verjaardag van haar overlijden, in samenwerking met de departementale mediatheek."@nl . . "De la mano de dos actrices y un m\u00FAsico, los escritos fant\u00E1sticos de Georges Sand cobran vida y aliento, revelando un mundo imaginario en el que las mujeres, relegadas durante mucho tiempo a los m\u00E1rgenes de las leyendas, se convierten en las guardianas de la libertad de expresi\u00F3n y de un mundo invisible. \n\nUna lectura teatralizada y musical, envolvente y cautivadora, en la que lo invisible aflora y perturba lo real."@es . "Dargestellt von zwei Schauspielerinnen und einem Musiker, werden die fantastischen Schriften von Georges Sand lebendig und gewinnen an Atem, und offenbaren eine Fantasiewelt, in der Frauen \u2013 die lange Zeit an den Rand der Legenden gedr\u00E4ngt waren \u2013 zu H\u00FCterinnen der freien Meinungs\u00E4u\u00DFerung und einer unsichtbaren Welt werden. \n\nEine theatralische und musikalische Lesung, einnehmend und bezaubernd, in der das Unsichtbare zum Vorschein kommt und die Realit\u00E4t in Unruhe versetzt."@de . "Port\u00E9s par deux com\u00E9diennes et un musicien, les \u00E9crits fantastiques de Georges Sand prennent chair et souffle, r\u00E9v\u00E9lant un imaginaire o\u00F9 les femmes, longtemps rel\u00E9gu\u00E9es aux marges des l\u00E9gendes, deviennent les gardiennes d'une parole libre et d'un monde invisible. \n\nUne lecture th\u00E9\u00E2tralis\u00E9e et musicale, immersive et envo\u00FBtante, o\u00F9 l\u2019invisible affleure et trouble le r\u00E9el."@fr . "Dankzij twee actrices en een muzikant komen de fantastische verhalen van Georges Sand tot leven, en onthullen een verbeeldingswereld waarin vrouwen, die lange tijd naar de marge van de legendes waren verbannen, de hoedsters worden van een vrije stem en een onzichtbare wereld. \n\nEen theatrale en muzikale voorstelling, meeslepend en betoverend, waarin het onzichtbare aan de oppervlakte komt en de werkelijkheid op zijn kop zet."@nl . "Brought to life by two actresses and a musician, Georges Sand\u2019s fantastical writings take on flesh and breath, revealing an imaginary world where women\u2014long relegated to the margins of legends\u2014become the guardians of free speech and an invisible world. \n\nA theatrical and musical reading\u2014immersive and spellbinding\u2014where the invisible surfaces and blurs the line between reality and fantasy."@en . "Interpretati da due attrici e un musicista, i racconti fantastici di Georges Sand prendono vita e respiro, rivelando un immaginario in cui le donne, a lungo relegate ai margini delle leggende, diventano le custodi di una parola libera e di un mondo invisibile. \n\nUna lettura teatralizzata e musicale, coinvolgente e incantevole, in cui l\u2019invisibile affiora e sconvolge la realt\u00E0."@it . . .