. . . . . . "Die kleinen Konzerte werden von den K\u00FCnstlern des Programms gestaltet, die ihr Set an das junge Publikum anpassen. Akustikversionen, neue Arrangements, angepasste L\u00E4ngen, Austausch und N\u00E4he stehen im Mittelpunkt dieser sch\u00F6nen Momente: Guter Sound kennt kein Alter!\n\nDas Duo experimentiert auf seinem eigenwilligen, zusammengew\u00FCrfelten Terrain aus primitiven und verschn\u00F6rkelten Liedern, geheimnisvollen Klangexperimenten, minimalistischem und verst\u00F6rendem TheaterE9, sowie lyrischen Ausbr\u00FCchen, die an Zahnschmerzen erinnern.\n\nDie Band besteht seit 20 Jahren, und um diese seltsame Neuigkeit zu feiern, gibt sie eine ganze Reihe von Konzert-Performances. Kommt und seht zu, wie sie ihr Repertoire neu erfinden, eine ganze Schar von Geistern heraufbeschw\u00F6ren und vor euren Augen neue Lieder, neue burleske Stunts und neue Dramen aller Art entwickeln. Sie sind 20 Jahre alt und es ist ein verdammter Zirkus.\n\nPraktische Informationen: \nAb 5 Jahren. \nKostenlose Vorstellung nach Anmeldung unter folgender E-Mail-Adresse: inscriptions@lacarene.fr\nDas Konzert findet in den Studios de la Car\u00E8ne statt."@de . "Los peque\u00F1os conciertos los preparan los propios artistas del programa, que adaptan su repertorio al p\u00FAblico infantil. Versiones ac\u00FAsticas, nuevos arreglos, duraciones adaptadas, interacci\u00F3n y cercan\u00EDa son el n\u00FAcleo de estas bonitas burbujas: \u00A1la buena m\u00FAsica no tiene edad!\n\nEl d\u00FAo experimenta en su curioso y improvisado territorio, a partir de canciones primitivas y recargadas, misteriosos juegos sonoros, teatro minimalista y desquiciado, y de arrebatos l\u00EDricos que parecen dolores de muelas.\n\nEl grupo cumple 20 a\u00F1os y, para celebrar esta extra\u00F1a noticia, ofrece una serie de conciertos-performances. Ven a ver c\u00F3mo reinventan su repertorio, convocan a un sinf\u00EDn de fantasmas y crean ante tus ojos nuevas canciones, nuevas acrobacias burlescas y nuevos dramas de todo tipo. Cumplen 20 a\u00F1os y es todo un circo.\n\nInformaci\u00F3n pr\u00E1ctica: \nA partir de 5 a\u00F1os. \nActuaci\u00F3n gratuita previa inscripci\u00F3n en la siguiente direcci\u00F3n de correo electr\u00F3nico: inscriptions@lacarene.fr\nEl concierto tendr\u00E1 lugar en los Estudios de la Car\u00E8ne."@es . "Les p\u2019tits concerts sont concoct\u00E9s par les artistes de la programmation, qui adaptent leur set pour le jeune public. Version acoustique, nouveaux arrangements, dur\u00E9es adapt\u00E9es, \u00E9changes et proximit\u00E9 sont au c\u0153ur de ces jolies bulles : il n\u2019y a pas d\u2019\u00E2ge pour le bon son !\n\nLe duo exp\u00E9rimente son curieux petit territoire rafistol\u00E9 \u00E0 partir de chansons primitives et tarabiscot\u00E9es, de trafics sonores myst\u00E9rieux, de th\u00E9\u00E2tre minimal et d\u00E9r\u00E9gl\u00E9, de pouss\u00E9es lyriques qui ressemblent \u00E0 des rages de dents.\n\nLa groupe a 20 ans, et pour f\u00EAter cette \u00E9trange nouvelle il donne une flop\u00E9e de concerts-performances. Venez les voir r\u00E9inventer leur r\u00E9pertoire, convoquer des fant\u00F4mes en pagaille, \u00E9laborer sous vos yeux nouvelles chansons, nouvelles cascades burlesques et nouveaux drames en tout genre. Ils ont 20 ans et c\u2019est un sacr\u00E9 cirque.\n\nInformations pratiques : \nD\u00E8s 5 ans. \nRepr\u00E9sentation gratuite sur inscription \u00E0 l'adresse mail suivante : inscriptions@lacarene.fr\nLe concert se d\u00E9roule aux Studios de la Car\u00E8ne."@fr . "I piccoli concerti sono ideati dagli artisti in programma, che adattano il proprio repertorio al pubblico giovane. Versioni acustiche, nuovi arrangiamenti, durate adeguate, interazione e vicinanza sono al centro di queste incantevoli bolle: non c\u2019\u00E8 et\u00E0 per il buon suono!\n\nIl duo sperimenta il suo curioso piccolo territorio, messo insieme con brio a partire da canzoni primitive e stravaganti, da misteriosi giochi sonori, da teatro minimale e fuori dagli schemi, di slanci lirici che sembrano attacchi di mal di denti.\n\nIl gruppo compie 20 anni e, per festeggiare questa strana ricorrenza, tiene una serie di concerti-performance. Venite a vederli reinventare il loro repertorio, evocare fantasmi a non finire, elaborare sotto i vostri occhi nuove canzoni, nuove acrobazie burlesche e nuovi drammi di ogni genere. Hanno 20 anni ed \u00E8 un vero e proprio circo.\n\nInformazioni pratiche: \nA partire dai 5 anni. \nSpettacolo gratuito previa iscrizione all\u2019indirizzo e-mail seguente: inscriptions@lacarene.fr\nIl concerto si terr\u00E0 presso gli Studios de la Car\u00E8ne."@it . "De kleine concerten worden samengesteld door de artiesten uit het programma, die hun set aanpassen aan het jonge publiek. Akoestische versies, nieuwe arrangementen, aangepaste lengtes, interactie en nabijheid staan centraal in deze leuke momentjes: er is geen leeftijd voor goed geluid!\n\nHet duo verkent zijn eigenzinnige, bij elkaar geraapte wereldje, opgebouwd uit primitieve en gekunstelde liedjes, mysterieuze geluidsexperimenten, minimalistisch en ontregeld theater, en lyrische uitbarstingen die lijken op kiespijn.\n\nDe groep bestaat 20 jaar, en om dit vreemde nieuws te vieren geeft ze een reeks concert-performances. Kom kijken hoe ze hun repertoire opnieuw uitvinden, een wirwar aan geesten oproepen en voor uw ogen nieuwe liedjes, nieuwe burleske capriolen en allerlei nieuwe drama\u2019s bedenken. Ze bestaan 20 jaar en het is een waar circus.\n\nPraktische informatie: \nVanaf 5 jaar. \nGratis voorstelling na aanmelding via het volgende e-mailadres: inscriptions@lacarene.fr\nHet concert vindt plaats in de Studios de la Car\u00E8ne."@nl . "The small concerts are put together by the artists on the lineup, who adapt their sets for young audiences. Acoustic versions, new arrangements, adjusted lengths, interaction, and intimacy are at the heart of these delightful little moments: there\u2019s no age limit for great music!\n\nThe duo experiments in its curious little patchwork territory, built from primitive and elaborate songs, mysterious sound manipulations, and minimal, unhinged theater, and lyrical outbursts that resemble toothaches.\n\nThe group is 20 years old, and to celebrate this strange milestone, they\u2019re putting on a flurry of concert-performances. Come see them reinvent their repertoire, summon a chaotic host of ghosts, and create right before your eyes new songs, new burlesque stunts, and new dramas of all kinds. They\u2019re 20 years old, and it\u2019s one hell of a circus.\n\nPractical information: \nAges 5 and up. \nFree admission upon registration via the following email address: inscriptions@lacarene.fr\nThe concert takes place at the Studios de la Car\u00E8ne."@en . . .