data:fef03fca-a05b-3b7d-8e20-9f0bb0bd0638
Description

Anglais Friends of the Th%E9%E2tre Populaire
"The Glass Child" by L%E9onore Confino and G%E9raldine Martineau
Thursday, March 18, 2027, at 8:00 p.m.

Italien (Italie) Gli Amici del Teatro Popolare
"Il bambino di vetro" di Léonore Confino e Géraldine Martineau
Giovedì 18 marzo 2027 alle ore 20:00

Néerlandais (Pays-Bas) De Vrienden van het Volkstheater
"Het glazen kind" van L%E9onore Confino en G%E9raldine Martineau
Donderdag 18 maart 2027 om 20.00 uur

Allemand (Allemagne) Die Freunde des Volkstheaters
„Das Glaskind“ von Léonore Confino und Géraldine Martineau
Donnerstag, 18. März 2027, um 20 Uhr

Espagnol Los Amigos del Teatro Popular
«El niño de cristal», de Léonore Confino y Géraldine Martineau
Jueves, 18 de marzo de 2027, a las 20:00 h

Espagnol En la familia Kilvik, %E0, de 15 años, las chicas heredan un delicado cuervo de cristal. La noche en que Liv rompe su pájaro de cristal, el edificio familiar, tan luminoso como inquietante, tan frágil como cortante, se resquebraja…
Alain Batis, L’Éléonore Confino y Géraldine Martineau nos sumergen en una fábula luminosa, en los confines de lo fantástico. Una fábula poética en torno a la familia, sus secretos y lo que no se dice.
Un escenario de arena blanca. Siete espejos verticales sin reflejo ocultan, desdoblan, revelan…
Un universo musical percusivo y onírico.
Interpretada por siete actores y una marioneta, la obra teje una partitura teatral, visual y coreográfica, y evoca un discurso profundamente liberador.

Allemand (Allemagne) In der Familie Kilvik, %E0 im Alter von 15 Jahren, erben die Mädchen eine zarte Glasmeise. In der Nacht, in der Liv ihre Glasmeise zerbricht, bekommt das Familiengefüge – so leuchtend wie beunruhigend, so zerbrechlich wie scharfkantig – Risse?
Alain Batis, L’Éonore Confino und Géraldine Martineau entführen uns in eine leuchtende Fabel an der Grenze zum Fantastischen. Eine poetische Fabel rund um die Familie, ihre Geheimnisse und das Unausgesprochene.
Eine Bühne aus weißem Sand. Sieben vertikale Einwegspiegel verdecken, verdoppeln, enthüllen?
Ein perkussives und traumhaftes musikalisches Universum.
Getragen von sieben Schauspielern und einer Marionette webt das Stück eine theatralische, visuelle und choreografische Partitur und beschwört eine zutiefst befreiende Sprache herauf.

Anglais In the Kilvik family, where the eldest daughter is 15, the girls inherit a delicate glass birdhouse. The night Liv breaks her glass bird, the family structure—as luminous as it is unsettling, as fragile as it is sharp—begins to crack…
Alain Batis, L’Éonore Confino, and Géraldine Martineau immerse us in a luminous fable, bordering on the fantastical. A poetic fable about family, its secrets, and its unspoken truths.
A stage of white sand. Seven vertical one-way mirrors conceal, duplicate, and reveal…
A percussive and dreamlike musical world.
Performed by seven actors and a puppet, the play weaves together theatrical, visual, and choreographic elements, evoking a profoundly liberating narrative.

Italien (Italie) Nella famiglia Kilvik, all’età di 15 anni, le ragazze ereditano una delicata mesange di vetro. La notte in cui Liv rompe la sua mesange, l’edificio familiare, tanto luminoso quanto inquietante, fragile quanto tagliente, si incrina…
Alain Batis, L’Éonore Confino e Géraldine Martineau ci immergono in una favola luminosa, ai confini del fantastico. Una favola poetica incentrata sulla famiglia, i suoi segreti e i suoi non detti.
Un palcoscenico di sabbia bianca. Sette specchi verticali senza riflesso nascondono, sdoppiano, rivelano?
Un universo musicale percussivo e onirico.
Interpretato da sette attori e da un burattino, lo spettacolo intreccia una partitura teatrale, visiva e coreografica, evocando un discorso profondamente liberatorio.

Néerlandais (Pays-Bas) In de familie Kilvik, %E0 l?%E2ge van 15 jaar, erven de dochters een delicate glazen m%E9sange. Op de avond dat Liv haar glasfiguurtje breekt, barst het familiegebouw – even stralend als verontrustend, even kwetsbaar als scherp – uit elkaar…
Alain Batis, L%E9onore Confino en G%E9raldine Martineau dompelen ons onder in een stralende fabel, op de grens van het fantastische. Een po%E9tische fabel over de familie, haar geheimen en onuitgesproken zaken.
Een podium van wit zand. Zeven verticale spiegels zonder spiegelglas verbergen, verdubbelen, onthullen?
Een percussief en dromerig muzikaal universum.
Gedragen door zeven getalenteerde acteurs en een marionet, weeft het stuk een theatrale, visuele en choreografische partituur en roept het een diep bevrijdende boodschap op.