"Un d\u00E9fil\u00E9 punk-rock pour briser les armures masculines. D\u00E9couvrez une pi\u00E8ce chor\u00E9graphique \u00E9lectrique qui interroge les mod\u00E8les de virilit\u00E9 et c\u00E9l\u00E8bre la joie de l\u2019insoumission."@fr . . . . . . . . . . . "Un d\u00E9fil\u00E9 punk-rock pour briser les armures masculines. D\u00E9couvrez une pi\u00E8ce chor\u00E9graphique \u00E9lectrique qui interroge les mod\u00E8les de virilit\u00E9 et c\u00E9l\u00E8bre la joie de l\u2019insoumission."@fr . "Una sfilata punk-rock per abbattere le corazze maschili. Scoprite un\u2019opera coreografica elettrizzante che mette in discussione i modelli di mascolinit\u00E0 e celebra la gioia della ribellione."@it . "A punk-rock performance to shatter masculine armor. Discover an electrifying dance piece that challenges models of masculinity and celebrates the joy of defiance."@en . "Eine Punkrock-Show, die m\u00E4nnliche Schutzpanzer durchbricht. Entdecken Sie ein elektrisierendes Tanzst\u00FCck, das M\u00E4nnlichkeitsbilder hinterfragt und die Freude am Ungehorsam feiert."@de . "Un desfile punk-rock para romper las corazas masculinas. Descubre una pieza coreogr\u00E1fica electrizante que cuestiona los modelos de masculinidad y celebra la alegr\u00EDa de la rebeld\u00EDa."@es . "Een punkrockoptocht om mannelijke pantsers te doorbreken. Ontdek een energieke dansvoorstelling die mannelijkheidsmodellen ter discussie stelt en de vreugde van het in opstand komen viert."@nl . . "Directed by Soraya Thomas, *Les Jupes* transforms the stage into an extraordinary fashion show. Drawing on military and processional marches, four dancers explore the symbols of authority and masculinity. Blending raw energy with vulnerability, this creation from R\u00E9union uses clothing as a tool of liberation to reinvent the male body. The performers engage physically to explore every facet of their own deconstruction. Walking becomes dance, rhythm becomes trance, and the skirt becomes the banner of a multifaceted identity. A punk, political, and exhilarating performance that invites a necessary reflection on the construction of our social models.\n\nAges 12 and up\n\nDuration: 55 min\n\nNumbered seating\nPrice Category C"@en . "Sous la direction de Soraya Thomas, Les Jupes transforme le plateau en un d\u00E9fil\u00E9 de mode hors norme. En s\u2019appuyant sur des marches militaires ou processionnelles, quatre danseurs explorent les symboles de l\u2019autorit\u00E9 et de la masculinit\u00E9. Entre \u00E9nergie brute et vuln\u00E9rabilit\u00E9, cette cr\u00E9ation r\u00E9unionnaise utilise le v\u00EAtement comme un outil de lib\u00E9ration pour r\u00E9inventer le corps masculin. Les interpr\u00E8tes s\u2019engagent physiquement pour explorer toutes les variations de leur propre d\u00E9construction. La marche devient danse, le rythme devient transe, et la jupe devient le drapeau d\u2019une identit\u00E9 plurielle. Une performance punk, politique et jubilatoire qui invite \u00E0 une r\u00E9flexion n\u00E9cessaire sur la fabrication de nos mod\u00E8les sociaux.\n\n\u00E0 partir de 12 ans\n\ndur\u00E9e : 55 min\n\nplacement num\u00E9rot\u00E9\ntarif C"@fr . "Bajo la direcci\u00F3n de Soraya Thomas, \u00ABLes Jupes\u00BB transforma el escenario en un desfile de moda fuera de lo com\u00FAn. Siguiendo pasos militares o procesionales, cuatro bailarines exploran los s\u00EDmbolos de la autoridad y la masculinidad. Entre la energ\u00EDa bruta y la vulnerabilidad, esta creaci\u00F3n de Reuni\u00F3n utiliza la vestimenta como herramienta de liberaci\u00F3n para reinventar el cuerpo masculino. Los int\u00E9rpretes se entregan f\u00EDsicamente para explorar todas las variaciones de su propia deconstrucci\u00F3n. El caminar se convierte en danza, el ritmo en trance y la falda en el estandarte de una identidad plural. Una actuaci\u00F3n punk, pol\u00EDtica y jubilosa que invita a una reflexi\u00F3n necesaria sobre la construcci\u00F3n de nuestros modelos sociales.\n\nA partir de 12 a\u00F1os\n\nDuraci\u00F3n: 55 min\n\nAsientos numerados\nTarifa C"@es . "Onder leiding van Soraya Thomas tovert Les Jupes het podium om tot een buitengewone modeshow. Aan de hand van militaire of processieachtige pasvormen verkennen vier dansers de symbolen van autoriteit en mannelijkheid. Tussen ruwe energie en kwetsbaarheid gebruikt deze creatie uit R\u00E9union kleding als een instrument van bevrijding om het mannelijke lichaam opnieuw uit te vinden. De dansers zetten zich fysiek in om alle variaties van hun eigen deconstructie te verkennen. Lopen wordt dans, ritme wordt trance, en de rok wordt het symbool van een veelzijdige identiteit. Een punkachtige, politieke en opbeurende voorstelling die uitnodigt tot een noodzakelijke reflectie over de totstandkoming van onze sociale modellen.\n\nVanaf 12 jaar\n\nduur: 55 min\n\ngenummerde zitplaatsen\ntarief C"@nl . "Sotto la direzione di Soraya Thomas, Les Jupes trasforma il palcoscenico in una sfilata di moda fuori dal comune. Ispirandosi alle marce militari o processionali, quattro ballerini esplorano i simboli dell\u2019autorit\u00E0 e della mascolinit\u00E0. Tra energia grezza e vulnerabilit\u00E0, questa creazione della Riunione utilizza l\u2019abbigliamento come strumento di liberazione per reinventare il corpo maschile. Gli interpreti si impegnano fisicamente per esplorare tutte le variazioni della propria decostruzione. Il camminare diventa danza, il ritmo diventa trance e la gonna diventa il simbolo di un\u2019identit\u00E0 plurale. Una performance punk, politica ed esultante che invita a una necessaria riflessione sulla costruzione dei nostri modelli sociali.\n\nA partire dai 12 anni\n\nDurata: 55 min\n\nPosti numerati\nTariffa C"@it . "Unter der Leitung von Soraya Thomas verwandelt \u201ELes Jupes\u201C die B\u00FChne in eine au\u00DFergew\u00F6hnliche Modenschau. Ausgehend von milit\u00E4rischen oder zeremoniellen Marschschritten setzen sich vier T\u00E4nzer mit den Symbolen von Autorit\u00E4t und M\u00E4nnlichkeit auseinander. Zwischen roher Energie und Verletzlichkeit nutzt diese Kreation aus La R\u00E9union die Kleidung als Mittel der Befreiung, um den m\u00E4nnlichen K\u00F6rper neu zu erfinden. Die Darsteller setzen sich k\u00F6rperlich voll ein, um alle Variationen ihrer eigenen Dekonstruktion zu erforschen. Das Gehen wird zum Tanz, der Rhythmus zur Trance, und der Rock wird zum Symbol einer vielschichtigen Identit\u00E4t. Eine punkige, politische und mitrei\u00DFende Performance, die zu einer notwendigen Reflexion \u00FCber die Konstruktion unserer gesellschaftlichen Modelle einl\u00E4dt.\n\nAb 12 Jahren\n\nDauer: 55 Min.\n\nNummerierte Sitzpl\u00E4tze\nTarif C"@de . . .