"\u00C0 l'occasion de la 50\u1D49 F\u00EAte des Bergers et des Traditions d'Istres, partagez un repas traditionnel autour de l'agneau \u00E0 la broche, suivi d'un bal\u00E8ti et d'animations folkloriques proven\u00E7ales et landaises."@fr . . . . . . . . . . . "\u00C0 l'occasion de la 50\u1D49 F\u00EAte des Bergers et des Traditions d'Istres, partagez un repas traditionnel autour de l'agneau \u00E0 la broche, suivi d'un bal\u00E8ti et d'animations folkloriques proven\u00E7ales et landaises."@fr . "%C0 Anl\u00E4sslich des 50. \u201EF\u00EAte des Bergers et des Traditions\u201C in Istres k\u00F6nnen Sie ein traditionelles Essen mit Lamm am Spie\u00DF genie\u00DFen, gefolgt von einem \u201EBalti\u201C und folkloristischen Darbietungen aus der Provence und den Landes."@de . "%C0 To celebrate the 50th Istres Shepherds and Traditions Festival, enjoy a traditional meal featuring %E0 spit-roasted lamb, followed by a bal%E8ti and folk entertainment from Provence and the Landes region."@en . "%C0 Con motivo de la 50.\u00AA edici\u00F3n de la Fiesta de los Pastores y las Tradiciones de Istres, disfruta de una comida tradicional a base de cordero %E0 al espeto, seguida de un \u00ABbal\u00E9ti\u00BB y de actuaciones folcl\u00F3ricas de Provenza y las Landas."@es . "%C0 In occasione della 50\u00AA edizione della Festa dei Pastori e delle Tradizioni di Istres, venite a gustare un pasto tradizionale a base di agnello %E0 allo spiedo, seguito da un bal%E8ti e da spettacoli folcloristici della Provenza e delle Lande."@it . "%C0 Ter gelegenheid van het 50e Feest van de Herders en Tradities van Istres kunt u genieten van een traditionele maaltijd met lamsvlees %E0 aan het spit, gevolgd door een bal%E8ti en folkloristische optredens uit de Provence en de Landes."@nl . . "The Shepherds\u2019 Grand Feast is one of the traditional events of the Istres Shepherds\u2019 and Traditions Festival, which is celebrating its 50th edition this year!\r\n\r\nJoin us at the Multipurpose Hall for a convivial meal featuring local flavors, accompanied by musical and folkloric entertainment.\n\nOn the menu:\n\nShepherds\u2019 Aperitif\r\nLandes-style salad\nSpit-roasted leg of lamb\nCheese platter\nBirthday cake\nWine and coffee included. Champagne available for purchase.\r\n\r\nThe meal will be hosted by Th\u00E9o Pastor and the Bandura group, followed by a balti with Lou Trelus and the Landes hunters \u201CLous Cadetous de Soustons.\u201D\r\n\r\nPrice: 35 \u20AC per person.\n\nReservations required by November 23 at 06 15 49 35 22."@en . "Il \u201CGrande Pranzo dei Pastori\u201D \u00E8 uno degli appuntamenti tradizionali della Festa dei Pastori e delle Tradizioni di Istres, che quest\u2019anno festeggia la sua 50\u00AA edizione!\r\n\r\nAppuntamento alla Halle polyvalente per un pranzo in compagnia all\u2019insegna dei sapori del territorio, accompagnato da animazioni musicali e folcloristiche.\n\nNel menu:\n\nAperitivo dei Pastori\r\nInsalata delle Lande\nCoscia d\u2019agnello allo spiedo\nTagliere di formaggi\nTorta di compleanno\nVini e caff\u00E8 inclusi. Champagne in vendita.\r\n\r\nLa cena sar\u00E0 animata da Th\u00E9o Pastor e dal gruppo Bandura, seguita da un \u00ABbal\u00E9ti\u00BB con Lou Trelus e gli \u00AB\u00E9chassiers landais\u00BB \u00ABLous Cadetous de Soustons\u00BB.\r\n\r\nPrezzo: 35 \u20AC a persona.\n\nPrenotazione obbligatoria entro il 23 novembre al numero 06 15 49 35 22."@it . "Het Grote Herdersdiner is een van de traditionele evenementen van het Feest van de Herders en Tradities van Istres, dat dit jaar zijn 50e editie viert!\r\n\r\nKom naar de multifunctionele hal voor een gezellig diner met streekspecialiteiten, begeleid door muziek en folkloristische optredens.\n\nOp het menu:\n\nHerdersaperitief\r\nSalade uit de Landes\nLamsbout aan het spit\nKaasplateau\nVerjaardagstaart\nWijn en koffie inbegrepen. Champagne te koop.\r\n\r\nHet diner wordt verzorgd door Th\u00E9o Pastor en de groep Bandura, gevolgd door een balti met Lou Trelus en de jagers uit de Landes \u201ELous Cadetous de Soustons\u201D.\r\n\r\nPrijs: 35 ? per persoon.\n\nReserveren is verplicht v\u00F3\u00F3r 23 november via 06 15 49 35 22."@nl . "Das \u201EGrand Repas des Bergers\u201C geh\u00F6rt zu den traditionellen Veranstaltungen des \u201EF\u00EAte des Bergers et des Traditions\u201C in Istres, das in diesem Jahr seine 50. Ausgabe feiert!\r\n\r\nTreffpunkt ist die Mehrzweckhalle f\u00FCr ein geselliges Essen mit regionalen Spezialit\u00E4ten, begleitet von musikalischen und folkloristischen Darbietungen.\n\nAuf der Speisekarte:\n\nHirten-Aperitif\r\nSalat nach Landais-Art\nLammkeule am Spie\u00DF\nK\u00E4seplatte\nGeburtstagstorte\nWeine und Kaffee inklusive. Champagner gegen Bezahlung.\r\n\r\nDas Essen wird von Th\u00E9o Pastor und der Gruppe Bandura begleitet, anschlie\u00DFend findet ein \u201EBalti\u201C mit Lou Trelus und den \u201E\u00C9chassiers landais \u2013 Lous Cadetous de Soustons\u201C statt.\r\n\r\nPreis: 35 \u20AC pro Person.\n\nReservierung erforderlich bis zum 23. November unter 06 15 49 35 22."@de . "La Gran Comida de los Pastores forma parte de las citas tradicionales de la Fiesta de los Pastores y las Tradiciones de Istres, que este a\u00F1o celebra su 50.\u00AA edici\u00F3n.\r\n\r\nNos vemos en la Sala Polivalente para disfrutar de una comida en buena compa\u00F1\u00EDa en torno a los sabores de la tierra, acompa\u00F1ada de actuaciones musicales y folcl\u00F3ricas.\n\nEn el men\u00FA:\n\nAperitivo de los pastores\r\nEnsalada landesa\nPierna de cordero al espeto\nBandeja de quesos\nTarta de cumplea\u00F1os\nVinos y caf\u00E9 incluidos. Champ\u00E1n a la venta.\r\n\r\nLa comida contar\u00E1 con la actuaci\u00F3n de Th\u00E9o Pastor y el grupo Bandura, seguida de un \u00ABbal\u00E9ti\u00BB con Lou Trelus y los cazadores landeses \u00ABLous Cadetous de Soustons\u00BB.\r\n\r\nPrecio: 35 \u20AC por persona.\n\nEs obligatorio reservar antes del 23 de noviembre llamando al 06 15 49 35 22."@es . "Le Grand Repas des Bergers fait partie des rendez-vous traditionnels de la F\u00EAte des Bergers et des Traditions d'Istres, qui c\u00E9l\u00E8bre cette ann\u00E9e sa 50\u1D49 \u00E9dition !\r\n\r\nRendez-vous \u00E0 la Halle polyvalente pour un repas convivial autour des saveurs du terroir, accompagn\u00E9 d'animations musicales et folkloriques.\r\n\r\nAu menu :\r\n\r\nAp\u00E9ritif des Bergers\r\nSalade landaise\r\nGigot d'agneau \u00E0 la broche\r\nPlateau de fromages\r\nG\u00E2teau d'anniversaire\r\nVins et caf\u00E9 compris. Champagne \u00E0 la vente.\r\n\r\nLe repas sera anim\u00E9 par Th\u00E9o Pastor et le groupe Bandura, puis suivi d'un bal\u00E8ti avec Lou Trelus et les \u00E9chassiers landais \u00AB Lous Cadetous de Soustons \u00BB.\r\n\r\nTarif : 35 \u20AC par personne.\r\n\r\nR\u00E9servation obligatoire avant le 23 novembre au 06 15 49 35 22."@fr . . .