data:fecefd13-b77d-3ef4-8799-3370b0f34b69
Description

Néerlandais (Pays-Bas) Tijdens een wandeling over de paden van Villefavard nodigt de CPIE Val de Gartempe je uit om te luisteren naar de levende wezens die de bossen van de Limousin bewonen. De wandeling omvat ontmoetingen met fluitende herders uit de Vallée d'Ossau en eindigt met een gezellige snack op de Chêne qui danse site. Einde residentie: Les sifflantes is een nieuw werk, een kruising tussen muziek en live kunst, dat de gefloten taal van de herders van Aas (vallei van Ossau) verkent als een nieuwe manier om onze relatie met taal, met het leven en met de oorsprong van muziek te heroverwegen. Er zal een stille luistersessie zijn tijdens de CPIE wandeling.

Espagnol Durante un paseo por los senderos de Villefavard, el CPIE Val de Gartempe le invita a escuchar a los seres vivos que habitan los bosques del Lemosín. El paseo incluirá encuentros con pastores silbadores de la Vallée d'Ossau y terminará con una merienda de convivencia en el lugar Chêne qui danse. Fin de la residencia: Les sifflantes es una nueva obra, a caballo entre la música y el arte en vivo, que explora el lenguaje silbado de los pastores de Aas (Valle de Ossau) como una nueva forma de repensar nuestra relación con el lenguaje, con la vida y con los orígenes de la música. Habrá una sesión de escucha silenciosa durante el paseo del CPIE.

Allemand (Allemagne) Während eines Spaziergangs auf den Pfaden von Villefavard lädt uns das CPIE Val de Gartempe dazu ein, den Lebewesen zuzuhören, die die limousinischen Wälder bevölkern. Der Spaziergang führt Sie zu den pfeifenden Hirten des Vallée d'Ossau und endet mit einem gemütlichen Imbiss auf dem Gelände der tanzenden Eiche. Ausgang des Aufenthalts: Les sifflantes ist eine Kreation zwischen Musikstück und darstellender Kunst, die die Pfeifsprache der Hirten von Aas (Vallée d'Ossau) als neues Terrain erforscht, um unsere Beziehung zur Sprache, zum Leben und zum Ursprung der Musik neu zu überdenken. Während des Spaziergangs des CPIE wird eine Zeit des Zuhörens in Stille angeboten.

Italien (Italie) Durante una passeggiata lungo i sentieri di Villefavard, il CPIE Val de Gartempe vi invita ad ascoltare gli esseri viventi che popolano le foreste del Limousin. La passeggiata prevede l'incontro con i pastori fischianti della Vallée d'Ossau e si concluderà con una merenda conviviale presso il sito Chêne qui danse. Fine della residenza: Les sifflantes è un nuovo lavoro, un incrocio tra musica e arte dal vivo, che esplora il linguaggio fischiato dei pastori di Aas (Valle d'Ossau) come nuovo modo di ripensare il nostro rapporto con il linguaggio, il mondo vivente e le origini della musica. Durante la passeggiata del CPIE è prevista una sessione di ascolto silenzioso.

Anglais The CPIE Val de Gartempe invites you to take a stroll along the trails of Villefavard and listen to the living creatures that inhabit the forests of the Limousin. The walk will include encounters with whistling shepherds from the Ossau Valley, and will end with a convivial snack at the Chêne qui danse site. Sortie de résidence : Les sifflantes is a creation, somewhere between a musical piece and live art, which explores the whistled language of the shepherds of Aas (Vallée d?Ossau) as an unprecedented terrain for rethinking our relationship with language, the living and the origins of music. A silent listening session will be offered during the CPIE walk.