. . . . . . "Questa necropoli, costruita tra il 1919 e il 1924, \u00E8 la terza in Francia per numero di soldati sepolti\nin Francia per numero di soldati sepolti), giacciono 30.722 soldati francesi\ni loro corpi sono stati esumati da cimiteri temporanei e tombe isolate nei settori di Hurlus, Le Mesnil, Manre (Ardenne), Minaucourt, Perthes, Saint-Hilaire-le-Grand, Saint-Souplet-sur-Py, Sainte-Marie-\u00E0-Py, Souain, Suippes e Tahure.\n\nParticolare cura \u00E8 stata dedicata alle lapidi bianche dei fanti africani, per lo pi\u00F9 musulmani, caduti accanto ai loro fratelli d'arme cristiani o atei, le cui tombe, anch'esse bianche, sono sormontate da una croce latina. Le lapidi sono ornate da una mezzaluna, una stella a cinque punte e una frase in arabo che invita alla pace eterna. La posizione centrale della bandiera francese ricorda che tutti questi soldati sono morti per la Francia.\n\nDopo il cimitero francese, nel 1919 \u00E8 stato creato il cimitero militare tedesco\ncreato nel 1919 per accogliere i corpi dei caduti dell'offensiva del 25 settembre 1915. \u00C8 il terzo cimitero militare tedesco pi\u00F9 grande della Francia.\n\nLa contiguit\u00E0 dei due cimiteri unisce i nemici di ieri e favorisce una pace duratura tra le nazioni\ntra le nazioni. La presenza delle tombe del pittore tedesco Auguste Macke e dei letterati francesi \u00E8 un elemento importante\nMacke e dei letterati francesi L\u00E9o Latil, Antoine Bianconi, Marcel Caval e Fernand Dacre rafforza la presenza delle tombe del pittore tedesco Auguste Macke\ne Fernand Dacre rafforzano l'idea di unit\u00E0 e pace tra Francia e Germania.\n\nPER SAPERNE DI PI\u00D9\n\nMonumento ai caduti delle offensive del 1915.\nCreato nel 1919, battaglie della Champagne 1914-1918. Creato tra il 1919 e il 1924: raggruppamento di corpi esumati dai cimiteri militari o dalle tombe dei settori dell'ex fronte di Souain, Tahure, Perthes, Beaus\u00E9jour, ecc.\n60.384 m\u00B2 - 30.734 corpi\n14-18: 30.732 cittadini francesi, di cui 21.688 in 8 ossari.\n\nAccesso gratuito al sito."@it . "Memorial to those killed in the offensives of 1915.\n\nCreated in 1919: Battles of Champagne, 1914-18.\n\nDeveloped between 1919 and 1924, with the burial of bodies exhumed from military cemeteries and graves in sectors of the front including at Souain, Tahure, Perthes and Beaus\u00E9jour.\n\n60 384 sqm \u2013 30 734 bodies.\n\nWWI: 30 732 French soldiers, 21 688 of them in eight ossuaries."@en . "Dans cette n\u00E9cropole am\u00E9nag\u00E9e entre 1919 et 1924 (la troisi\u00E8me plus importante\nde France en nombre de soldats inhum\u00E9s) reposent 30\u2000722 soldats fran\u00E7ais, dont\nles corps furent exhum\u00E9s des cimeti\u00E8res provisoires et des tombes isol\u00E9es des secteurs d\u2019Hurlus, Le Mesnil, Manre (Ardennes), Minaucourt, Perthes, Saint-Hilaire-le-Grand, Saint-Souplet-sur-Py, Sainte-Marie-\u00E0-Py, Souain, Suippes et Tahure.\n\nUn soin particulier a \u00E9t\u00E9 apport\u00E9 aux st\u00E8les blanches des tirailleurs africains, majoritairement musulmans, tomb\u00E9s aux c\u00F4t\u00E9s de leurs fr\u00E8res d\u2019armes chr\u00E9tiens ou ath\u00E9es, dont les tombes, elles aussi blanches, sont surmont\u00E9es d\u2019une croix latine. Les st\u00E8les sont orn\u00E9es d\u2019un croissant, d\u2019une \u00E9toile \u00E0 cinq branches et d\u2019une phrase en langue arabe invitant \u00E0 la paix \u00E9ternelle. La position centrale du drapeau fran\u00E7ais rappelle que ces soldats sont tous morts pour la France.\n\nDans le prolongement de la n\u00E9cropole fran\u00E7aise, le cimeti\u00E8re militaire allemand a \u00E9t\u00E9\ncr\u00E9\u00E9 en 1919 pour recevoir principalement les corps de ceux tomb\u00E9s lors de l\u2019offensive du 25 septembre 1915. Il s\u2019agit du troisi\u00E8me plus grand cimeti\u00E8re militaire allemand en France. \n\nLa contigu\u00EFt\u00E9 des deux cimeti\u00E8res permet d\u2019unir les ennemis d\u2019hier et invite \u00E0 une paix\ndurable entre les nations. La pr\u00E9sence des s\u00E9pultures du peintre allemand Auguste\nMacke et des hommes de lettres fran\u00E7ais L\u00E9o Latil, Antoine Bianconi, Marcel Caval\net Fernand Dacre renforce l\u2019id\u00E9e d\u2019unit\u00E9 et de paix entre la France et l\u2019Allemagne.\n\nEN SAVOIR +\n\nMonument aux morts des offensives de 1915.\nCr\u00E9ation en 1919, batailles de Champagne 1914-1918. Am\u00E9nagement de 1919 \u00E0 1924 : regroupement de corps exhum\u00E9s de cimeti\u00E8res militaires ou tombes des secteurs de l'ancien front \u00E0 Souain, tahure, Perthes, Beaus\u00E9jour...\n60 384 m\u00B2 - 30 734 corps\n14-18 : 30 732 Fran\u00E7ais dont 21 688 en 8 ossuaires.\n\nSite en acc\u00E8s libre."@fr . "In dieser zwischen 1919 und 1924 angelegten Nekropole (der drittgr\u00F6\u00DFten der Welt\nfrankreichs nach der Anzahl der beigesetzten Soldaten) ruhen 30?722 franz\u00F6sische Soldaten, deren\ndie Leichen aus den provisorischen Friedh\u00F6fen und Einzelgr\u00E4bern in den Sektoren Hurlus, Le Mesnil, Manre (Ardennen), Minaucourt, Perthes, Saint-Hilaire-le-Grand, Saint-Souplet-sur-Py, Sainte-Marie-\u00E0-Py, Souain, Suippes und Tahure exhumiert wurden.\n\nBesondere Aufmerksamkeit wurde den wei\u00DFen Stelen der afrikanischen tirailleurs gewidmet, die \u00FCberwiegend Muslime sind und an der Seite ihrer christlichen oder atheistischen Waffenbr\u00FCder gefallen sind, deren ebenfalls wei\u00DFe Gr\u00E4ber von einem lateinischen Kreuz \u00FCberragt werden. Die Stelen sind mit einem Halbmond, einem f\u00FCnfzackigen Stern und einem Satz in arabischer Sprache geschm\u00FCckt, der zum ewigen Frieden aufruft. Die franz\u00F6sische Flagge in der Mitte erinnert daran, dass diese Soldaten alle f\u00FCr Frankreich gestorben sind.\n\nIn der Verl\u00E4ngerung der franz\u00F6sischen Nekropole wurde der deutsche Soldatenfriedhof\n1919 angelegt, um vor allem die Leichen derjenigen aufzunehmen, die w\u00E4hrend der Offensive vom 25. September 1915 gefallen sind. Es handelt sich um den drittgr\u00F6\u00DFten deutschen Soldatenfriedhof in Frankreich.\n\nDie Angrenzung der beiden Friedh\u00F6fe vereint die Feinde von gestern und ruft zu einem Frieden auf\nzwischen den Nationen ein. Die Gr\u00E4ber des deutschen Malers Auguste\nMacke und der franz\u00F6sischen Schriftsteller L\u00E9o Latil, Antoine Bianconi, Marcel Caval\nund Fernand Dacre st\u00E4rkt den Gedanken der Einheit und des Friedens zwischen Frankreich und Deutschland.\n\nWEITERE INFORMATIONEN\n\nDenkmal f\u00FCr die Gefallenen der Offensiven von 1915.\nEinrichtung 1919, Schlachten in der Champagne 1914-1918. Einrichtung von 1919 bis 1924: Zusammenf\u00FChrung von Leichen, die von Milit\u00E4rfriedh\u00F6fen oder Gr\u00E4bern der ehemaligen Frontabschnitte in Souain, tahure, Perthes, Beaus\u00E9jour... exhumiert wurden.\n60.384 m\u00B2 - 30.734 Leichen\n14-18: 30 732 Franzosen, davon 21 688 in 8 Ossuarien.\n\nFrei zug\u00E4ngliche St\u00E4tte."@de . "Deze necropolis, gebouwd tussen 1919 en 1924, is de op twee na grootste in Frankrijk wat betreft het aantal begraven soldaten\nin Frankrijk wat betreft het aantal begraven soldaten), liggen 30.722 Franse soldaten begraven\nhun lichamen werden opgegraven op tijdelijke begraafplaatsen en ge\u00EFsoleerde graven in de sectoren Hurlus, Le Mesnil, Manre (Ardennen), Minaucourt, Perthes, Saint-Hilaire-le-Grand, Saint-Souplet-sur-Py, Sainte-Marie-\u00E0-Py, Souain, Suippes en Tahure.\n\nBijzondere zorg is besteed aan de witte grafstenen van de Afrikaanse infanteristen, meestal moslims, die samen met hun christelijke of athe\u00EFstische wapenbroeders sneuvelden. Hun graven, ook wit, worden overdekt door een Latijns kruis. De grafstenen zijn versierd met een halve maan, een vijfpuntige ster en een Arabische zin die uitnodigt tot eeuwige vrede. De centrale positie van de Franse vlag herinnert eraan dat deze soldaten allemaal voor Frankrijk zijn gestorven.\n\nIn navolging van de Franse begraafplaats werd de Duitse militaire begraafplaats in\naangelegd in 1919 om de lichamen te herbergen van hen die sneuvelden tijdens het offensief van 25 september 1915. Het is de op twee na grootste Duitse militaire begraafplaats in Frankrijk.\n\nDe aaneengeslotenheid van de twee begraafplaatsen verenigt de vijanden van gisteren en bevordert een duurzame vrede tussen de naties\ntussen de naties. De aanwezigheid van de graven van de Duitse schilder Auguste\nMacke en de Franse literatoren L\u00E9o Latil, Antoine Bianconi, Marcel Caval\nen Fernand Dacre versterken het idee van eenheid en vrede tussen Frankrijk en Duitsland.\n\nVOOR MEER INFORMATIE\n\nMonument voor de doden van de offensieven van 1915.\nGecre\u00EBerd in 1919, veldslagen van Champagne 1914-1918. Aangelegd tussen 1919 en 1924: groep lichamen opgegraven op militaire begraafplaatsen of graven in de sectoren van het voormalige front van Souain, Tahure, Perthes, Beaus\u00E9jour, enz.\n60.384 m\u00B2 - 30.734 lichamen\n14-18: 30.732 Franse burgers, waaronder 21.688 in 8 ossuariums.\n\nVrije toegang tot de site."@nl . "Esta necr\u00F3polis, construida entre 1919 y 1924, es la tercera de Francia en n\u00FAmero de soldados enterrados\nen Francia en n\u00FAmero de soldados enterrados), yacen enterrados 30.722 soldados franceses\nsus cuerpos fueron exhumados de cementerios temporales y fosas aisladas de los sectores de Hurlus, Le Mesnil, Manre (Ardenas), Minaucourt, Perthes, Saint-Hilaire-le-Grand, Saint-Souplet-sur-Py, Sainte-Marie-\u00E0-Py, Souain, Suippes y Tahure.\n\nSe ha puesto especial cuidado en las l\u00E1pidas blancas de los soldados de infanter\u00EDa africanos, en su mayor\u00EDa musulmanes, que cayeron junto a sus hermanos de armas cristianos o ateos, cuyas tumbas, tambi\u00E9n blancas, est\u00E1n coronadas por una cruz latina. Las l\u00E1pidas est\u00E1n adornadas con una media luna, una estrella de cinco puntas y una frase en \u00E1rabe que invita a la paz eterna. La posici\u00F3n central de la bandera francesa recuerda que todos estos soldados murieron por Francia.\n\nTras el cementerio franc\u00E9s, se cre\u00F3 el cementerio militar alem\u00E1n en\ncreado en 1919 para acoger los cuerpos de los ca\u00EDdos en la ofensiva del 25 de septiembre de 1915. Es el tercer cementerio militar alem\u00E1n m\u00E1s grande de Francia.\n\nLa contig\u00FCidad de los dos cementerios une a los enemigos de ayer y fomenta la paz duradera\nentre las naciones. La presencia de las tumbas del pintor alem\u00E1n Auguste\nMacke y de los literatos franceses L\u00E9o Latil, Antoine Bianconi, Marcel Caval\ny Fernand Dacre refuerza la idea de unidad y paz entre Francia y Alemania.\n\nM\u00C1S INFORMACI\u00D3N\n\nMonumento a los muertos de las ofensivas de 1915.\nCreado en 1919, batallas de Champa\u00F1a 1914-1918. Creado entre 1919 y 1924: agrupaci\u00F3n de cuerpos exhumados de cementerios militares o fosas de los sectores del antiguo frente de Souain, Tahure, Perthes, Beaus\u00E9jour, etc.\n60.384 m\u00B2 - 30.734 cuerpos\n14-18: 30.732 ciudadanos franceses, de los cuales 21.688 en 8 osarios.\n\nAcceso gratuito al yacimiento."@es . . .