<:Description rdf:about="https://data.datatourisme.fr/fecd038c-1056-396d-9129-6427e2b3a4d4"> Sandrine Bonnaire & Erik Truffaz "La clameur des lucioles" Lecture musicale L’actrice Sandrine Bonnaire et le musicien Erik Truffaz invoquent l’univers urbain et poétique de Joël Bastard dans La clameur des lucioles. Ni roman, ni récit linéaire, le texte raconte les déambulations d’un homme à Montréal. Dans un espace scénique simple qui suggère l’imaginaire sans le figer, les artistes se plaisent à suspendre les phrases, les resserrer, les traverser, comme on flânerait dans les rues. Ils y croisent tantôt un noisetier, tantôt un clochard, tantôt un écureuil, tantôt une femme avec ou sans visage. Et sur scène, ils font l’éloge de cette rencontre, suggèrent une silhouette au gré des vibrations musicales. “Elle est passée comme un rêve. C’est toujours la même affaire avec elle. Absente elle envahit les draps, le balcon, le canapé. Présente elle nous éloigne du monde.” Sandrine Bonnaire voix •Erik Truffaz trompette, piano • Joël Bastard texte Sandrine Bonnaire & Erik Truffaz „La clameur des lucioles“ Musikalische Lesung Die Schauspielerin Sandrine Bonnaire und der Musiker Erik Truffaz lassen in „La clameur des lucioles“ das urbane und poetische Universum von Joël Bastard wiederaufleben. Weder Roman noch lineare Erzählung – der Text schildert die Streifzüge eines Mannes durch Montreal. In einem schlichten Bühnenraum, der die Fantasie anregt, ohne sie einzuschränken, lassen die Künstler die Sätze gerne in der Schwebe, verdichten sie oder durchqueren sie, so wie man durch die Straßen schlendert. Dabei begegnen sie mal einem Haselnussstrauch, mal einem Obdachlosen, mal einem Eichhörnchen, mal einer Frau mit oder ohne Gesicht. Und auf der Bühne preisen sie diese Begegnung und lassen im Rhythmus der musikalischen Schwingungen eine Silhouette erahnen. „Sie ist wie ein Traum vorbeigegangen. Es ist immer dasselbe mit ihr. Ist sie nicht da, durchdringt sie die Bettwäsche, den Balkon, das Sofa. Ist sie da, entführt sie uns aus der Welt.“ Sandrine Bonnaire (Gesang) – Erik Truffaz (Trompete, Klavier) – Joël Bastard (Text) Sandrine Bonnaire y Erik Truffaz «El clamor de las luciérnagas» Lectura musical La actriz Sandrine Bonnaire y el músico Erik Truffaz evocan el universo urbano y poético de Joël Bastard en «El clamor de las luciérnagas». Ni novela ni relato lineal, el texto narra los deambules de un hombre por Montreal. En un espacio escénico sencillo que sugiere el imaginario sin fijarlo, los artistas se deleitan en dejar las frases en suspenso, apretarlas, atravesarlas, como quien deambula por las calles. Allí se cruzan ora con un avellano, ora con un vagabundo, ora con una ardilla, ora con una mujer con o sin rostro. Y en el escenario, alaban ese encuentro, sugieren una silueta al compás de las vibraciones musicales. «Ha pasado como un sueño. Siempre es lo mismo con ella. Cuando no está, invade las sábanas, el balcón, el sofá. Cuando está, nos aleja del mundo.» Sandrine Bonnaire, voz; Erik Truffaz, trompeta y piano; Joël Bastard, texto Sandrine Bonnaire & Erik Truffaz "The Clamor of Fireflies" Musical Reading Actress Sandrine Bonnaire and musician Erik Truffaz evoke the urban and poetic world of Joël Bastard in *The Clamor of Fireflies*. Neither a novel nor a linear narrative, the text recounts a man’s wanderings through Montreal. In a simple stage setting that suggests the imagination without freezing it in place, the artists delight in pausing, condensing, and weaving through the lines, just as one might wander through the streets. They come across, now a hazelnut tree, now a homeless man, now a squirrel, now a woman with or without a face. And on stage, they celebrate these encounters, suggesting a silhouette through the musical vibrations. “She passed by like a dream. It’s always the same story with her. When she’s gone, she fills the sheets, the balcony, the couch. When she’s here, she takes us away from the world.” Sandrine Bonnaire, vocals; Erik Truffaz, trumpet, piano; Joël Bastard, text Sandrine Bonnaire & Erik Truffaz "Il clamore delle lucciole" Lettura musicale L’attrice Sandrine Bonnaire e il musicista Erik Truffaz evocano l’universo urbano e poetico di Joël Bastard in *Il clamore delle lucciole*. Né romanzo né racconto lineare, il testo narra le peregrinazioni di un uomo a Montréal. In uno spazio scenico semplice che suggerisce l’immaginario senza fissarlo, gli artisti si divertono a sospendere le frasi, a comprimerle, ad attraversarle, come si farebbe passeggiando per le strade. Incontrano ora un nocciolo, ora un barbone, ora uno scoiattolo, ora una donna con o senza volto. E sul palco, celebrano questo incontro, suggeriscono una silhouette al ritmo delle vibrazioni musicali. «È passata come un sogno. È sempre la stessa storia con lei. Assente, invade le lenzuola, il balcone, il divano. Presente, ci allontana dal mondo.” Sandrine Bonnaire, voce; Erik Truffaz, tromba, pianoforte; Joël Bastard, testo Sandrine Bonnaire & Erik Truffaz "La clameur des lucioles" Lecture musicale L’actrice Sandrine Bonnaire et le musicien Erik Truffaz invoquent l’univers urbain et poétique de Joël Bastard dans La clameur des lucioles. Ni roman, ni récit linéaire, le texte raconte les déambulations d’un homme à Montréal. Dans un espace scénique simple qui suggère l’imaginaire sans le figer, les artistes se plaisent à suspendre les phrases, les resserrer, les traverser, comme on flânerait dans les rues. Ils y croisent tantôt un noisetier, tantôt un clochard, tantôt un écureuil, tantôt une femme avec ou sans visage. Et sur scène, ils font l’éloge de cette rencontre, suggèrent une silhouette au gré des vibrations musicales. “Elle est passée comme un rêve. C’est toujours la même affaire avec elle. Absente elle envahit les draps, le balcon, le canapé. Présente elle nous éloigne du monde.” Sandrine Bonnaire voix •Erik Truffaz trompette, piano • Joël Bastard texte Sandrine Bonnaire & Erik Truffaz "La clameur des lucioles" Muzikale lezing Actrice Sandrine Bonnaire en muzikant Erik Truffaz roepen in *La clameur des lucioles* de stedelijke en poëtische wereld van Joël Bastard op. De tekst is geen roman en ook geen lineair verhaal, maar beschrijft de omzwervingen van een man in Montréal. In een eenvoudige scenografie die de verbeelding prikkelt zonder deze vast te leggen, spelen de artiesten graag met het laten hangen, verdichten en doorkruisen van zinnen, alsof ze door de straten slenteren. Ze komen er nu eens een hazelnootboom tegen, dan weer een zwerver, dan weer een eekhoorn, dan weer een vrouw met of zonder gezicht. En op het podium bezingen ze deze ontmoeting, suggereren ze een silhouet op het ritme van de muzikale trillingen. „Ze is voorbijgegaan als een droom. Het is altijd hetzelfde verhaal met haar. Als ze er niet is, vult ze de lakens, het balkon, de bank. Als ze er is, haalt ze ons weg uit de wereld.? Sandrine Bonnaire (zang) – Erik Truffaz (trompet, piano) – Joël Bastard (tekst)