. . . . . . "Une fois par mois, le Com\u00E9die Sc\u00E8ne d'Offranville propose du th\u00E9\u00E2tre pour pour c\u00E9l\u00E9brer le spectacle vivant et rire ensemble.\n\nL'histoire de la pi\u00E8ce du jour : \n30 ans de couple et de vie de famille entre Marion et Ludo. Au d\u00E9part sans enfant, ces deux l\u00E0 vont devoir apprivoiser la vie avec un b\u00E9b\u00E9 et tout ce que \u00E7a chamboule dans le couple , notamment la r\u00E9partition des t\u00E2ches \u00E0 la maison \u2026. puis viendra le moment tant redout\u00E9 de l\u2019orientation professionnelle de leur cher petit, sans compter un voyage \u00E9tonnant dans un pays inconnu: le Th\u00E9\u00E2troustan ! Et nous les retrouverons plus vieux, \u00E0 la retraite, au moment o\u00F9 ils sont de nouveau \u00E0 deux. C\u2019est une vie de couple dans laquelle tout le monde se retrouvera dans les situations cocasses du quotidien mais \u00E9galement dans d\u2019autres bien plus inattendues ! La com\u00E9die de 30 ans de vie commune."@fr . "Una vez al mes, la Com\u00E9die Sc\u00E8ne de Offranville ofrece representaciones teatrales para celebrar las artes esc\u00E9nicas y re\u00EDr juntos.\n\nLa historia de la obra de hoy: \n30 a\u00F1os de pareja y vida familiar entre Marion y Ludo. Al principio sin hijos, estos dos tendr\u00E1n que acostumbrarse a la vida con un beb\u00E9 y a todo lo que esto supone para la pareja, sobre todo el reparto de las tareas del hogar. Luego llegar\u00E1 el momento tan temido de la orientaci\u00F3n profesional de su querido peque\u00F1o, sin contar un sorprendente viaje a un pa\u00EDs desconocido: \u00A1Teustrist\u00E1n! Y los volveremos a encontrar m\u00E1s mayores, jubilados, en el momento en que vuelvan a estar los dos solos. Es una vida en pareja en la que todo el mundo se ver\u00E1 reflejado en las situaciones c\u00F3micas del d\u00EDa a d\u00EDa, \u00A1pero tambi\u00E9n en otras mucho m\u00E1s inesperadas! La comedia de 30 a\u00F1os de vida en com\u00FAn."@es . "Una volta al mese, la Com\u00E9die Sc\u00E8ne di Offranville propone spettacoli teatrali per celebrare l\u2019arte dello spettacolo dal vivo e ridere insieme.\n\nLa trama dello spettacolo di oggi: \n30 anni di vita di coppia e di famiglia tra Marion e Ludo. All\u2019inizio senza figli, questi due dovranno abituarsi alla vita con un bambino e a tutto ci\u00F2 che questo comporta per la coppia, in particolare la divisione dei compiti in casa. Poi arriver\u00E0 il momento tanto temuto dell\u2019orientamento professionale del loro caro piccolo, senza contare un viaggio sorprendente in un paese sconosciuto: il Th%E9%E2troustan! E li ritroveremo pi\u00F9 anziani, in pensione, nel momento in cui saranno di nuovo solo loro due. \u00C8 una vita di coppia in cui tutti si riconosceranno nelle situazioni buffe della vita quotidiana, ma anche in altre ben pi\u00F9 inaspettate! La commedia di 30 anni di vita insieme."@it . "Once a month, the Com\u00E9die Sc\u00E8ne d'Offranville presents a play to celebrate the performing arts and share a laugh together.\n\nThe story of today\u2019s play: \nMarion and Ludo have been a couple and a family for 30 years. Starting out childless, these two will have to adjust to life with a baby and all the upheaval that brings to their relationship\u2014especially the division of household chores. Then comes the much-dreaded moment of their dear little one\u2019s career path, not to mention an astonishing trip to an unknown country: Th%E9%E2troustan! And we\u2019ll find them again, older and retired, when it\u2019s just the two of them once more. It\u2019s a married life in which everyone will recognize themselves in the comical situations of everyday life\u2014but also in others that are far more unexpected! A comedy about 30 years of married life."@en . "Einmal im Monat bietet die Com\u00E9die Sc\u00E8ne d\u2019Offranville Theaterauff\u00FChrungen an, um die darstellenden K\u00FCnste zu feiern und gemeinsam zu lachen.\n\nDie Handlung des heutigen St\u00FCcks: \n30 Jahre Partnerschaft und Familienleben zwischen Marion und Ludo. Zun\u00E4chst kinderlos, m\u00FCssen sich die beiden nun an das Leben mit einem Baby gew\u00F6hnen und an all das, was dies in der Partnerschaft durcheinanderbringt, insbesondere die Aufteilung der Aufgaben im Haushalt. Dann kommt der so gef\u00FCrchtete Moment der beruflichen Orientierung ihres geliebten Kleinen, ganz zu schweigen von einer \u00FCberraschenden Reise in ein unbekanntes Land: Th%E9%E2troustan! Und wir werden sie sp\u00E4ter wiederfinden, im Ruhestand, wenn sie wieder zu zweit sind. Es ist ein Leben als Paar, in dem sich jeder in den skurrilen Situationen des Alltags wiederfinden wird, aber auch in anderen, weitaus unerwarteteren! Die Kom\u00F6die \u00FCber 30 Jahre gemeinsames Leben."@de . "Eenmaal per maand organiseert de Com\u00E9die Sc\u00E8ne d\u2019Offranville een theatervoorstelling om de podiumkunsten te vieren en samen te lachen.\n\nHet verhaal van het stuk van vandaag: \nMarion en Ludo zijn al 30 jaar een stel en hebben een gezinsleven opgebouwd. In het begin hadden ze geen kinderen, maar nu moeten deze twee zich aanpassen aan het leven met een baby en alles wat dat in hun relatie teweegbrengt, met name de verdeling van de taken in huis. Dan komt het zo gevreesde moment van de beroepskeuze van hun lieve kleintje, en dan is er ook nog een verrassende reis naar een onbekend land: Th%E9%E2troustan! En we zullen hen terugzien als ze ouder zijn, met pensioen, op het moment dat ze weer met z\u2019n twee\u00EBn zijn. Het is een leven als koppel waarin iedereen zich zal herkennen in de grappige situaties van alledag, maar ook in andere, veel onverwachtere situaties! De komedie over 30 jaar samenleven."@nl . . .