. . . . . . "Cantar por amor: la Italia del Seicento.\nPerinne Devillers, soprano (Par\u00EDs)\nMatthieu Bouttineau, clavic\u00E9mbalo y \u00F3rgano (Dole)\n\nEl inicio del Barroco en Italia viene marcado por la aparici\u00F3n de un nuevo estilo, la \u00ABseconda pratica\u00BB, en el que se da prioridad a la monodia acompa\u00F1ada. Sucede a los entrelazamientos contrapunt\u00EDsticos del Renacimiento (\u00ABprima pratica\u00BB) y permite la emancipaci\u00F3n del timbre y de los matices din\u00E1micos. A partir de ahora, la voz, a trav\u00E9s del canto, expresar\u00E1 las pasiones de la manera m\u00E1s sublime. Al servicio de la expresi\u00F3n de los contrastes y la variedad, la voz se ve respaldada por un s\u00F3lido continuo instrumental con ricas armon\u00EDas que resaltan las intenciones del texto. \nObras vocales de Domenico Mazzocchi, Benedetto Ferrari, Sigismondo D\u2019India y Antonio Caldara; piezas para clavic\u00E9mbalo y \u00F3rgano de Girolamo Frescobaldi."@es . "Singing for Love\u2014Italy in the Seicento.\nPerinne Devillers, soprano, (Paris)\nMatthieu Bouttineau, harpsichord and organ (Dole)\n\nThe beginning of the Baroque period in Italy was marked by the emergence of a new style, the \u201Cseconda pratica,\u201D which prioritized accompanied monody. It succeeded the contrapuntal interweavings of the Renaissance (\u201Cprima pratica\u201D) and allowed for the emancipation of timbre and dynamic nuances. From now on, the singing voice would express passions in the most sublime way! Entirely dedicated to conveying contrasts and variety, the voice is supported by a solid instrumental continuo with rich harmonies that underscore the text\u2019s intentions. \nVocal works by Domenico Mazzocchi, Benedetto Ferrari, Sigismondo D\u2019India, and Antonio Caldara; harpsichord and organ pieces by Girolamo Frescobaldi."@en . "Cantare per amore - L'Italia del Seicento.\nPerinne Devillers, soprano, (Parigi)\nMatthieu Bouttineau, clavicembalo e organo (Dole)\n\nL\u2019inizio del Barocco in Italia \u00E8 caratterizzato dalla comparsa di un nuovo stile, la \u00ABseconda pratica\u00BB, che attribuisce la priorit\u00E0 alla monodia accompagnata. Succede agli intrecci contrappuntistici del Rinascimento (prima pratica) e permette l\u2019emancipazione del timbro e delle sfumature dinamiche. La voce, attraverso il canto, esprimer\u00E0 d\u2019ora in poi le passioni nel modo pi\u00F9 sublime! Interamente al servizio dell\u2019espressione dei contrasti e della variet\u00E0, la voce \u00E8 sostenuta da un solido continuo strumentale dalle ricche armonie che sottolineano le intenzioni del testo. \nOpere vocali di Domenico Mazzocchi, Benedetto Ferrari, Sigismondo D\u2019India, Antonio Caldara; brani per clavicembalo e organo di Girolamo Frescobaldi."@it . "Zingen uit liefde \u2013 Itali\u00EB in de seicento.\nPerinne Devillers, sopraan, (Parijs)\nMatthieu Bouttineau, klavecimbel en orgel (Dole)\n\nHet begin van de barok in Itali\u00EB wordt gekenmerkt door de opkomst van een nieuwe stijl (seconda pratica), waarbij de nadruk ligt op de begeleide monodie. Deze stijl volgt op de contrapuntische verwevingen van de Renaissance (prima pratica) en maakt een emancipatie van de klankkleur en de dynamische nuances mogelijk. De zangstem zal voortaan op de meest sublieme wijze de passies tot uitdrukking brengen! Volledig in dienst van de uitdrukking van contrasten en variatie wordt de stem ondersteund door een solide instrumentaal continuo met rijke harmonie\u00EBn die de bedoelingen van de tekst benadrukken. \nVocaal werk van Domenico Mazzocchi, Benedetto Ferrari, Sigismondo D\u2019India en Antonio Caldara; klavecimbel- en orgelstukken van Girolamo Frescobaldi."@nl . "Chanter par Amour - L'Italie du seicento.\nPerinne Devillers, soprano, (Paris)\nMatthieu Bouttineau, clavecin et orgue (Dole)\n\nLe d\u00E9but du baroque en Italie est marqu\u00E9 par l\u2019apparition d\u2019un nouveau style, (seconda pratica) avec la primaut\u00E9 accord\u00E9e \u00E0 la monodie accompagn\u00E9e. Il succ\u00E8de aux entrelacs contrapuntiques de la Renaissance (prima pratica) et permet une l'\u00E9mancipation du timbre et des nuances dynamiques. La voix par le chant exprimera d\u00E9sormais les passions, de la mani\u00E8re la plus sublime ! Tout au service de l\u2019expression des contrastes et de la vari\u00E9t\u00E9, la voix est soutenue par un continuo instrumental solide aux harmonies riches qui soulignent les intentions du texte. \n\u0152uvres vocales de Domenico Mazzocchi, Benedetto Ferrari, Sigismondo D\u2019India, Antonio Caldara ; pi\u00E8ces de clavecin et d\u2019orgue de Girolamo Frescobaldi."@fr . "Singen aus Liebe \u2013 Italien im Seicento.\nPerinne Devillers, Sopran, (Paris)\nMatthieu Bouttineau, Cembalo und Orgel (Dole)\n\nDer Beginn des Barock in Italien ist gepr\u00E4gt vom Aufkommen eines neuen Stils (seconda pratica), bei dem der begleiteten Monodie Vorrang einger\u00E4umt wird. Er folgt auf die kontrapunktischen Verflechtungen der Renaissance (\u201Eprima pratica\u201C) und erm\u00F6glicht eine Emanzipation des Klangs und der dynamischen Nuancen. Die Stimme dr\u00FCckt fortan durch den Gesang die Leidenschaften auf erhabenste Weise aus! Ganz im Dienste des Ausdrucks von Kontrasten und Vielfalt wird die Stimme von einem soliden instrumentalen Continuo mit reichhaltigen Harmonien unterst\u00FCtzt, die die Intentionen des Textes unterstreichen. \nVokalwerke von Domenico Mazzocchi, Benedetto Ferrari, Sigismondo D\u2019India, Antonio Caldara; Cembalo- und Orgelst\u00FCcke von Girolamo Frescobaldi."@de . . .