data:fe90f4e2-3ca5-3723-8679-f81ff41be3ea
Description

Allemand (Allemagne) 1001 Cultures – Solidarität mit der Ukraine.

In diesem Jahr laden Sie die 1001 Cultures ein, fünf Tage lang den Rhythmus der Ukraine und ihrer Traditionen zu erleben und den Reichtum der ukrainischen Kultur zu entdecken.
Entdecken Sie fünf Tage lang den Reichtum der ukrainischen Kultur durch Ausstellungen, Tanz, Gastronomie, Theater, Musik, Begegnungen und Erfahrungsberichte. Eine Veranstaltung im Zeichen der Kultur, des Austauschs und der Solidarität.

Donnerstag, 17. September, um 17:30 Uhr: Auftakt der Veranstaltung „1001 Cultures“. Treffpunkt unter der Pyramide vor dem Rathaus
Entdecken Sie die Ausstellungen:
• „Die Schätze der ukrainischen Museen“
• „Postkarten aus der Ukraine“, vor und nach dem Krieg
• Eine Ausstellung, die ukrainischen Autoren gewidmet ist

Um 18:30 Uhr: Workshop zu traditionellen ukrainischen Tänzen im Centre Gérard Philipe. Schnupperworkshop mit Kateryna Barbier. Anmeldung beim Kulturamt im Rathaus oder per E-Mail: culturevv@ville-varennes-vauzelles.fr

Um 21:00 Uhr: Filmvorführung „Kuba und Alaska“ im Centre Gérard Philipe. Ein Film von Yegor Troyanovsky, präsentiert vom Ukrainischen Institut in Frankreich.

Freitag, 18. September, um 20 Uhr: Theaterstück „Ukraine, meine Liebe“ im Centre Gérard Philipe. Ein Stück unter der Regie von Emilie Alfieri, mit Irina Lytiak und François Mayet.

Samstag, 19. September, von 10 bis 14 Uhr: Kulinarischer Workshop im Empfangssaal. Entdecken Sie gemeinsam mit dem Verein „Fraternité Nièvre Ukraine“ und Olga Zaikovska die Zubereitung des ukrainischen Borschtschs und probieren oder kaufen Sie weitere Spezialitäten. Anmeldung beim Kulturamt oder per E-Mail: culturevv@ville-varennes-vauzelles.fr

Von 14 bis 16 Uhr: Veranstaltungen der Stadt Murafa im Centre Gérard Philipe. Die Stadt Murafa, Partnerstadt von Varennes-Vauzelles, bietet Ihnen einen kreativen Kunst-Workshop sowie eine Ausstellung mit Zeichnungen der Kinder der Gemeinde.

Von 14 bis 17 Uhr: Straßenkunst, Stände und Veranstaltungen im Centre Gérard Philipe. Nehmen Sie an den verschiedenen frei zugänglichen Workshops rund um Musik, Gesang und Literatur teil. Die Vereine „58 Solidarité Ukraine“ und „Fraternité Nièvre Ukraine“ werden ebenfalls anwesend sein, um die Solidaritätsaktion für die Ukraine zu starten.

Um 20 Uhr: Konzert im Centre Gérard Philipe

Sonntag, 20. September, um 14 Uhr: Vortrag mit anschließender Diskussion im Empfangssaal. Mit Alexandra Goujon und Oxana Melnychuk. Auf dem Programm: Rede von Eliane, Podiumsdiskussion und Erfahrungsberichte ukrainischer Bürger.

Von 18:30 bis 19:30 Uhr: Unterzeichnung der Charta zur internationalen Zusammenarbeit unter der Pyramide des Rathauses. Unterzeichnung der Charta zwischen den Städten Murafa und Varennes-Vauzelles.

Von 18:30 bis 19:30 Uhr: Autogrammstunde unter der Pyramide des Rathauses. Mit Frau Goujon, Frau Melnychuk und weiteren Autoren.

Um 20:30 Uhr: Konzert im Centre Gérard Philipe. Konzert mit dem Kinderchor aus Pougues-les-Eaux.

Montag, 21. September, Esplanade de la Paix um 17:30 Uhr: Friedensfeier. Pflanzung eines Schneeballstrauchs.

Um 18:15 Uhr: Friedensumtrunk, um 19:00 Uhr: Lesung mit Olivier Brauda.

Néerlandais (Pays-Bas) 1001 Cultures, solidair met Oekraïne.

Dit jaar nodigt 1001 Cultures u uit om vijf dagen lang het ritme van Oekraïne en zijn tradities te beleven en de rijkdom van de Oekraïense cultuur te ontdekken.
Ontdek gedurende vijf dagen de rijkdom van de Oekraïense cultuur via tentoonstellingen, dans, gastronomie, theater, muziek, ontmoetingen en getuigenissen. Een evenement in het teken van cultuur, uitwisseling en solidariteit.

Donderdag 17 september om 17.30 uur: start van 1001 Cultures. Afspraak bij de piramide van het stadhuis
Kom de tentoonstellingen ontdekken:
? %AB De schatten van de Oekraïense musea %BB
? %AB De ansichtkaarten van Oekraïne %BB, voor en na de oorlog
? Een tentoonstelling gewijd aan Oekraïense schrijvers

Om 18.30 uur: Workshop traditionele Oekraïense dansen in het Centre Gérard Philipe. Kennismakingsworkshop met Kateryna Barbier. Aanmelden bij de afdeling Cultuur van het gemeentehuis of per e-mail: culturevv@ville-varennes-vauzelles.fr

Om 21.00 uur: Vertoning van de film %AB Cuba en Alaska %BB in het Centre G%E9rard Philipe. Een film van Yegor Troyanovsky, aangeboden door het Oekraïense Instituut in Frankrijk.

Vrijdag 18 september om 20.00 uur: Theaterstuk „Oekraïne, mijn liefde“ in het Centre Gérard Philipe. Een toneelstuk geregisseerd door Emilie Alfieri, met Irina Lytiak en François Mayet.

Zaterdag 19 september van 10.00 tot 14.00 uur: culinaire workshop in de receptiezaal. Samen met de vereniging Fraternité Nièvre Ukraine en Olga Zaikovska kunt u ontdekken hoe Oekraïense borsjt wordt bereid en andere specialiteiten proeven of kopen. Aanmelden bij de afdeling Cultuur of per e-mail: culturevv@ville-varennes-vauzelles.fr

Van 14.00 tot 16.00 uur: Activiteiten van de stad Murafa in het Centre Gérard Philipe. De stad Murafa, zusterstad van Varennes-Vauzelles, biedt u een creatieve kunstworkshop aan, evenals een tentoonstelling van tekeningen gemaakt door de kinderen uit de gemeente.

Van 14.00 tot 17.00 uur: rondwandelingen, stands en activiteiten in het Centre Gérard Philipe. Kom deelnemen aan de verschillende vrij toegankelijke workshops rond muziek, zang en literatuur. De verenigingen „58 Solidarité Ukraine“ en „Fraternité Nièvre Ukraine“ zullen eveneens aanwezig zijn voor de lancering van de solidariteitsactie voor Oekraïne.

Om 20.00 uur: Concert in het Centre Gérard Philipe

Zondag 20 september om 14.00 uur: Lezing en debat in de receptiezaal. Met Alexandra Goujon en Oxana Melnychuk. Op het programma: toespraak van Eliane, rondetafelgesprek en getuigenissen van Oekraïense burgers.

Van 18.30 tot 19.30 uur: Ondertekening van het handvest voor internationale samenwerking onder de piramide van het stadhuis. Ondertekening van het handvest tussen de steden Murafa en Varennes-Vauzelles.

Van 18.30 tot 19.30 uur: signeersessie onder de piramide van het stadhuis. Met mevrouw Goujon, mevrouw Melnychuk en andere auteurs.

Om 20.30 uur: concert in het Centre Gérard Philipe. Concert met het kinderkoor van Pougues-les-Eaux.

Maandag 21 september, Esplanade de la Paix om 17.30 uur: Vredesceremonie. Aanplanting van een sneeuwbal.

Om 18.15 uur: Vredesborrel, om 19.00 uur: Lezingen met Olivier Brauda.

Espagnol 1001 Culturas, en solidaridad con Ucrania.

Este año, 1001 Culturas te invita a vivir al ritmo de Ucrania y sus tradiciones; durante 5 días, descubre la riqueza de la cultura ucraniana.
Durante cinco días, descubre la riqueza de la cultura ucraniana a través de exposiciones, danza, gastronomía, teatro, música, encuentros y testimonios. Una cita marcada por la cultura, el intercambio y la solidaridad.

Jueves 17 de septiembre a las 17:30 h, inauguración de «1001 Cultures». Nos vemos bajo la pirámide del ayuntamiento.
Ven a descubrir las exposiciones:
? «Los tesoros de los museos ucranianos»
? «Las postales de Ucrania», antes y después de la guerra
? Una exposición dedicada a los autores ucranianos

A las 18:30 h: Taller de danzas tradicionales ucranianas en el Centro Gérard Philipe. Taller de iniciación con Kateryna Barbier. Inscripciones en el departamento de Cultura del ayuntamiento o por correo electrónico: culturevv@ville-varennes-vauzelles.fr

A las 21:00 h: Proyección de la película «Cuba y Alaska» en el Centro Gérard Philipe. Una película de Yegor Troyanovsky, presentada por el Instituto Ucraniano en Francia.

Viernes 18 de septiembre a las 20:00 h: Obra de teatro «Ucrania, mi amor» en el Centro Gérard Philipe. Una obra dirigida por Emilie Alfieri, con Irina Lytiak y François Mayet.

Sábado 19 de septiembre, de 10:00 a 14:00: Taller gastronómico en el salón de recepciones. Con la Asociación Fraternité Nièvre Ukraine y Olga Zaikovska, ven a descubrir cómo se prepara el borscht ucraniano y a degustar o comprar otras especialidades. Inscripciones en el Servicio de Cultura o por correo electrónico: culturevv@ville-varennes-vauzelles.fr

De 14:00 a 16:00: Actividades organizadas por la ciudad de Murafa en el Centro Gérard Philipe. La ciudad de Murafa, ciudad hermanada con Varennes-Vauzelles, os ofrece un taller de arte creativo, así como una exposición de dibujos realizados por los niños del municipio.

De 14:00 a 17:00: Paseos, puestos y actividades en el Centro Gérard Philipe. Ven a participar en los diferentes talleres de libre acceso en torno a la música, el canto y la literatura. Las asociaciones «58 Solidarité Ukraine» y «Fraternité Nièvre Ukraine» también estarán presentes para el lanzamiento de la campaña de solidaridad con Ucrania.

A las 20:00 h: Concierto en el Centro Gérard Philipe

Domingo, 20 de septiembre, a las 14:00 h: Conferencia-debate en el salón de actos. Con Alexandra Goujon y Oxana Melnychuk. En el programa: discurso de Eliane, mesa redonda y testimonios de ciudadanos ucranianos.

De 18:30 a 19:30: Firma de la carta de cooperación internacional bajo la pirámide del ayuntamiento. Firma de la carta entre las ciudades de Murafa y Varennes-Vauzelles.

De 18:30 a 19:30: Sesión de dedicatorias bajo la pirámide del ayuntamiento. Con la señora Goujon, la señora Melnychuk y otros autores.

A las 20:30: Concierto en el Centro Gérard Philipe. Concierto con el coro infantil de Pougues-les-Eaux.

Lunes 21 de septiembre, explanada de la paz a las 17:30 h: Ceremonia por la paz. Plantación de un viburnum obier.

A las 18:15 h: Copa de la paz; a las 19:00 h: Sesión de lecturas con Olivier Brauda.

Français (France) 1001 cultures, solidaire avec l'Ukraine.

Cette année, les 1001 Cultures vous invitent à vivre au rythme de l’Ukraine et de ses traditions, pendant 5 jours, découvrez la richesse de la culture ukrainienne.
Pendant 5 jours, découvrez la richesse de la culture ukrainienne à travers des expositions, de la danse, de la gastronomie, du théâtre, de la musique, des rencontres et des témoignages. Un rendez-vous placé sous le signe de la culture, du partage et de la solidarité.

Jeudi 17 septembre à 17h30, lancement des 1001 Cultures. Rendez vous sous la pyramide de la mairie
Venez découvrir les expositions :
• « Les trésors des musées ukrainiens »
• « Les cartes postales de l’Ukraine », avant et après la guerre
• Une exposition consacrée aux auteurs ukrainiens

A 18h30 : Atelier danses traditionnelles ukrainiennes au Centre Gérard Philipe. Atelier découverte avec Kateryna Barbier. Sur inscription auprès du service Culture en mairie ou par mail : culturevv@ville-varennes-vauzelles.fr

A 21h : Projection du film « Cuba et Alaska » au Centre Gérard Philipe. Un film de Yegor Troyanovsky, proposé par l’Institut ukrainien en France.

Vendredi 18 septembre à 20h : Théâtre « Ukraine mon amour » au Centre Gérard Philipe. Une pièce mise en scène par Emilie Alfieri, avec Irina Lytiak et François Mayet.

Samedi 19 Septembre de 10h à 14h : Atelier gastronomique à la salle des réceptions. Avec l’Association Fraternité Nièvre Ukraine et Olga Zaikovska, venez découvrir la préparation du Bortsch ukrainien et déguster ou acheter d’autres spécialités. Sur inscription auprès du service Culture ou par mail : culturevv@ville-varennes-vauzelles.fr

De 14h à 16h : Animations de la ville de Murafa au Centre Gérard Philipe. La ville de Murafa, ville partenaire de Varennes-Vauzelles, vous propose un atelier d’art créatif ainsi qu’une exposition de dessins réalisés par les enfants de la commune.

De 14h à 17h : Déambulations, stands et animations au Centre Gérard Philipe. Venez participer aux différents ateliers en libre accès autour de la musique, du chant et de la littérature. Les associations 58 Solidarité Ukraine et Fraternité Nièvre Ukraine seront également présentes pour le lancement de l’action de solidarité pour l’Ukraine.

A 20h : Concert au Centre Gérard Philipe

Dimanche 20 septembre à 14h : Conférence-débat à la salle des réceptions. Avec Alexandra Goujon et Oxana Melnychuk. Au programme : discours d’Eliane, table ronde et témoignages de citoyens ukrainiens.

De 18h30 à 19h30 : Signature de la charte de coopération internationale sous la pyramide de la mairie. Signature de la charte entre les villes de Murafa et Varennes-Vauzelles.

De 18h30 à 19h30 : Séance de dédicaces sous la pyramide de la mairie. Avec Madame Goujon, Madame Melnychuk et d’autres auteurs.

A 20h30 : Concert au Centre Gérard Philipe. Concert avec la chorale d’enfants de Pougues-les-Eaux.

Lundi 21 septembre, esplanade de la paix à 17h30 : Cérémonie pour la paix. Plantation d’un viorne obier.

A 18h15 : Verre de la paix, à 19h : Moment lectures avec Olivier Brauda.

Anglais 1001 Cultures, in solidarity with Ukraine.

This year, 1001 Cultures invites you to experience the rhythm of Ukraine and its traditions; over five days, discover the richness of Ukrainian culture.
Over five days, discover the richness of Ukrainian culture through exhibitions, dance, cuisine, theatre, music, talks and personal accounts. An event dedicated to culture, sharing and solidarity.

Thursday 17 September at 5.30 pm: launch of 1001 Cultures. Meet under the pyramid at the town hall
Come and explore the exhibitions:
• ‘Treasures from Ukrainian museums’
• ‘Postcards from Ukraine’, before and after the war
• An exhibition dedicated to Ukrainian authors

At 6.30 pm: Traditional Ukrainian dance workshop at the Gérard Philipe Centre. Introductory workshop with Kateryna Barbier. Book via the Culture Department at the town hall or by email: culturevv@ville-varennes-vauzelles.fr

At 9.00 pm: Screening of the film “Cuba and Alaska” at the Gérard Philipe Centre. A film by Yegor Troyanovsky, presented by the Ukrainian Institute in France.

Friday 18 September at 8.00 pm: Theatre performance “Ukraine, My Love” at the Gérard Philipe Centre. A play directed by Emilie Alfieri, starring Irina Lytiak and François Mayet.

Saturday 19 September from 10.00 am to 2.00 pm: Culinary workshop in the reception hall. Organised by the Fraternité Nièvre Ukraine Association and Olga Zaikovska, come and discover how to make Ukrainian borscht and sample or buy other specialities. Book via the Culture Department or by email: culturevv@ville-varennes-vauzelles.fr

From 2.00 pm to 4.00 pm: Events organised by the town of Murafa at the Gérard Philipe Centre. The town of Murafa, a twin town of Varennes-Vauzelles, is hosting a creative arts workshop as well as an exhibition of drawings by local children.

From 2.00 pm to 5.00 pm: Street performances, stalls and activities at the Gérard Philipe Centre. Come and take part in the various free workshops focusing on music, singing and literature. The organisations 58 Solidarité Ukraine and Fraternité Nièvre Ukraine will also be present to launch the solidarity campaign for Ukraine.

At 8.00 pm: Concert at the Centre Gérard Philipe

Sunday 20 September at 2.00 pm: Conference and debate in the reception hall. With Alexandra Goujon and Oxana Melnychuk. Programme: speech by Eliane, round-table discussion and testimonies from Ukrainian citizens.

From 6.30 pm to 7.30 pm: Signing of the international cooperation charter beneath the town hall pyramid. Signing of the charter between the towns of Murafa and Varennes-Vauzelles.

From 6.30 pm to 7.30 pm: Book signing session beneath the town hall pyramid. With Ms Goujon, Ms Melnychuk and other authors.

At 8.30 pm: Concert at the Centre Gérard Philipe. Concert featuring the Pougues-les-Eaux children’s choir.

Monday 21 September, Esplanade de la Paix at 5.30 pm: Peace ceremony. Planting of a snowberry.

At 6.15 pm: Peace reception; at 7.00 pm: Reading session with Olivier Brauda.