. . . . . . "Un'altra tipica casa di villaggio dell'Haut-Marnais, costruita con tre \"gatti\" o campate: abitazione, fienile e stalla. Sebbene queste caratteristiche siano identiche alla precedente, tracce di lavori di ristrutturazione sulla facciata mostrano che la zona giorno \u00E8 stata estesa a sinistra in un momento imprecisato, per creare un ampio spazio abitativo funzionale.\nQuesta casa \u00E8 stata restaurata alcuni anni fa, rimuovendo il tradizionale intonaco a calce che ricopriva la facciata e lasciando solo un intonaco noto come \"pierre vue\". Sebbene le aperture della facciata siano state mantenute, si pu\u00F2 notare che i telai delle porte e delle finestre della casa non sono omogenei. Inoltre, mentre la porta del fienile \u00E8 stata sostituita con una porta del garage con accesso pedonale di buon gusto, la porta e la finestra della stalla sono state completamente ricostruite con cemento bianco, con l'apertura allargata.\nSopra la stalla \u00E8 stata conservata l'apertura di una colombaia domestica, che per\u00F2 ha perso il tabellone di volo insieme ai suoi ospiti.\n\nNon aperto al pubblico: questo sito privato pu\u00F2 essere visitato solo dall'esterno."@it . "Nog een typisch dorpshuis uit de Haut-Marnais, gebouwd met drie \"katten\" of travee\u00EBn: woning, schuur en stal. Hoewel deze kenmerken identiek zijn aan het vorige huis, tonen sporen van renovatiewerkzaamheden aan de gevel aan dat het woongedeelte op een onbekend moment naar links werd uitgebreid om een grote functionele leefruimte te cre\u00EBren.\nDit huis werd een paar jaar geleden gerestaureerd, waarbij de traditionele kalkbepleistering die de gevel bedekte werd verwijderd en er alleen een bepleistering overbleef die bekend staat als \"pierre vue\". Hoewel de gevelopeningen behouden zijn gebleven, is te zien dat de deur- en raamkozijnen in het huis niet homogeen zijn. Bovendien, terwijl de schuurdeur is vervangen door een garagedeur met voetgangerstoegang in de best mogelijke smaak, zijn de staldeur en het raam volledig herbouwd met wit cement, waarbij de opening is vergroot.\nBoven de stal is de opening van een tamme duiventil bewaard gebleven, maar deze verloor zijn vliegplank samen met zijn gastheren.\n\nNiet toegankelijk voor het publiek: deze priv\u00E9plek kan alleen van buitenaf worden bekeken."@nl . "Otra casa t\u00EDpica de pueblo del Haut-Marnais, construida con tres \"gatos\" o cruj\u00EDas: vivienda, granero y establo. Aunque estas caracter\u00EDsticas son id\u00E9nticas a la anterior, los rastros de obras de renovaci\u00F3n en la fachada muestran que la zona habitable se ampli\u00F3 hacia la izquierda en un momento desconocido, para crear un gran espacio de vida funcional.\nEsta casa fue restaurada hace unos a\u00F1os, eliminando el enlucido de cal tradicional que cubr\u00EDa la fachada y dejando \u00FAnicamente un enlucido conocido como \"pierre vue\". Aunque se han conservado los huecos de la fachada, se aprecia que los marcos de puertas y ventanas de la casa no son homog\u00E9neos. Es m\u00E1s, mientras que la puerta del granero se ha sustituido por una puerta de garaje con acceso peatonal con el mejor gusto posible, la puerta y la ventana del establo se han reconstruido completamente con cemento blanco, ampliando la abertura.\nEncima del establo, se ha conservado la abertura de un palomar dom\u00E9stico, pero ha perdido su tabla de vuelo junto con sus anfitriones.\n\nNo abierto al p\u00FAblico: este lugar privado s\u00F3lo puede contemplarse desde el exterior."@es . "Another typical Haute-Marne village house, built with three \"cats\" or bays: dwelling, barn and stable. Although these features are identical to the previous one, traces of renovation work on the fa\u00E7ade show that the living area was extended to the left at some unknown time, to create a large, functional living space.\nA few years ago, this house was restored by removing the traditional lime rendering covering the fa\u00E7ade, leaving only a \"pierres vue\" rendering. Although the facade openings have been retained, it can be seen that the door and window frames are not homogeneous. Furthermore, while the barn door has been replaced by a tasteful garage door with pedestrian access, the stable door and window have been completely rebuilt in white cement, with the opening enlarged.\nAbove the stable, the opening of a domestic dovecote has been preserved, but it lost its flight board along with its hosts.\n\nNot open to the public: this private site can only be viewed from the outside."@en . "Autre maison haut-marnaise typique de nos villages, construite \u00E0 trois \u00AB chats \u00BB ou trav\u00E9es : habitation, grange et \u00E9curie. Si ces caract\u00E9ristiques sont identiques \u00E0 la pr\u00E9c\u00E9dente, on voit par des traces de reprise dans la fa\u00E7ade, que l\u2019espace habitation a \u00E9t\u00E9 prolong\u00E9 vers la gauche \u00E0 une \u00E9poque inconnue, pour en faire un vaste espace d\u2019habitation fonctionnel. \nCette maison a \u00E9t\u00E9 restaur\u00E9e il y a quelques ann\u00E9es, en supprimant l\u2019enduit couvrant de fa\u00E7ade traditionnel \u00E0 la chaux pour ne laisser qu\u2019un enduit dit \u00AB \u00E0 pierres vue \u00BB. Bien qu\u2019ayant conserv\u00E9 ses ouvertures de fa\u00E7ade, on voit que les huisseries de l\u2019habitation ne sont pas homog\u00E8nes entre elles. De plus, si la porte de grange a \u00E9t\u00E9 remplac\u00E9e par une porte de garage avec acc\u00E8s pi\u00E9tonnier du meilleur go\u00FBt, la porte et la fen\u00EAtre de l\u2019\u00E9curie ont \u00E9t\u00E9 enti\u00E8rement reconstruits au ciment blanc avec \u00E9largissement de l\u2019ouverture. \nAu-dessus de l\u2019\u00E9curie, on a conserv\u00E9 l\u2019ouverture d\u2019un pigeonnier domestique, qui a perdu sa planche d\u2019envol en m\u00EAme temps que ses h\u00F4tes.\n\nPas de visite : site priv\u00E9 visible uniquement de l'ext\u00E9rieur."@fr . "Ein weiteres f\u00FCr unsere D\u00F6rfer typisches Haus aus der Haut-Marn, das aus drei \"Katzen\" oder Spannweiten besteht: Wohnraum, Scheune und Stall. Die Merkmale sind zwar identisch mit denen des vorherigen Hauses, aber man erkennt an den Spuren der \u00DCberarbeitung in der Fassade, dass der Wohnbereich zu einem unbekannten Zeitpunkt nach links verl\u00E4ngert wurde, um daraus einen gro\u00DFen, funktionalen Wohnbereich zu machen.\nDas Haus wurde vor einigen Jahren restauriert, wobei der traditionelle Kalkputz der Fassade entfernt wurde und nur noch ein sogenannter Sichtsteinputz \u00FCbrig blieb. Obwohl die Fassaden\u00F6ffnungen erhalten blieben, ist zu erkennen, dass die T\u00FCr- und Fensterrahmen des Hauses nicht einheitlich sind. W\u00E4hrend das Scheunentor durch ein geschmackvolles Garagentor mit Fu\u00DFg\u00E4ngerzugang ersetzt wurde, wurden die T\u00FCr und das Fenster des Stalls vollst\u00E4ndig mit Wei\u00DFzement rekonstruiert und die \u00D6ffnung vergr\u00F6\u00DFert.\n\u00DCber dem Stall wurde die \u00D6ffnung eines h\u00E4uslichen Taubenschlags erhalten, der zusammen mit seinen G\u00E4sten sein Flugbrett verloren hat.\n\nKeine Besichtigung: private Anlage, die nur von au\u00DFen sichtbar ist."@de . . .