. . . . . "L'associazione del Costil ha seminato farro Oberkulmer di tipo contadino, proveniente da sementi antiche, con metodi di agricoltura biologica e agroforestazione.\nQuando il tempo lo permetter\u00E0, venite a partecipare a una giornata dedicata alla mietitura alla vecchia maniera e a quella del futuro (low-tech)!\n\nL\u2019associazione Domaine Sauvage du Costil, l\u2019associazione Triticum e l\u2019associazione Les Scieurs du Sap vi danno il benvenuto per farvi scoprire le tecniche di mietitura manuale e le conoscenze contadine durante una giornata di lavoro nei campi.\n\nFalce, zappa, falcetto, mietitrice tradizionale: useremo e vi mostreremo gli attrezzi di una volta. Ricordatevi di portare cappelli, borracce e vestiti pesanti. \n\n> Pranzo: ognuno porta qualcosa da condividere\n\n> Gratuito\n> Non \u00E8 necessaria la prenotazione\n> Per ulteriori informazioni: fatevi aggiungere al gruppo WhatsApp inviando \u00ABmoisson\u00BB al numero 069512878"@it . "The Costil association has sown Oberkulmer spelt from ancient seeds in organic farming and agroforestry.\nWhen the weather's fine, come and join us for a day of old-fashioned, low-tech harvesting!\n\nThe Domaine Sauvage du Costil association, the Triticum association and the Les Scieurs du Sap association welcome you to discover manual harvesting techniques and farming know-how during a day of work in the fields.\n\nScythe, sape, sickle, old harvester, ancestral tools will be used and presented to you. Bring your hats, water bottles and warm clothes.\n\n> Lunch: everyone brings something to share\n\n> Free of charge\n> No reservation necessary\n> For more information: be added to the WhatsApp group by texting \"moisson\" to 0695312878"@en . "De vereniging van Le Costil heeft Oberkulmer-spelt gezaaid, afkomstig van oude zaadsoorten, geteeld volgens de principes van de biologische landbouw en agroforestry.\nZodra het weer het toelaat, bent u van harte welkom om een dag lang mee te doen aan het oogsten op de traditionele manier en op de toekomstgerichte (low-tech) manier!\n\nDe vereniging Domaine Sauvage du Costil, de vereniging Triticum en de vereniging Les Scieurs du Sap heten u van harte welkom om u tijdens een dag op het land kennis te laten maken met handmatige oogsttechnieken en boerenkennis.\n\nZeis, hak, sikkel, oude maaimachine: de traditionele werktuigen worden gebruikt en aan u voorgesteld. Vergeet niet uw hoed, drinkfles en warme kleding mee te nemen. \n\n> Lunch: iedereen neemt iets mee om te delen\n\n> Gratis\n> Reserveren is niet nodig\n> Voor meer informatie: word lid van de WhatsApp-groep door \u2018moisson\u2019 te sturen naar 069512878"@nl . "Der Verein \u201ELe Costil\u201C hat Oberkulmer-Dinkel aus altem Saatgut im Rahmen des \u00F6kologischen Landbaus und der Agroforstwirtschaft ausges\u00E4t.\nWenn das Wetter es zul\u00E4sst, kommen Sie vorbei und nehmen Sie einen Tag lang an der Ernte nach alter Tradition und mit zukunftsweisenden (Low-Tech-)Methoden teil!\n\nDer Verein \u201EDomaine Sauvage du Costil\u201C, der Verein \u201ETriticum\u201C und der Verein \u201ELes Scieurs du Sap\u201C hei\u00DFen Sie herzlich willkommen, um Ihnen bei einem Tag auf dem Feld die Techniken der manuellen Ernte und das b\u00E4uerliche Wissen n\u00E4herzubringen.\n\nSensen, Hacken, Sicheln, alte Erntemaschinen \u2013 die traditionellen Werkzeuge werden zum Einsatz kommen und euch vorgestellt. Denkt an H\u00FCte, Trinkflaschen und warme Kleidung. \n\n> Mittagessen: Jeder bringt etwas zum Teilen mit\n\n> Kostenlos\n> Keine Anmeldung erforderlich\n> Weitere Informationen: Lassen Sie sich in die WhatsApp-Gruppe aufnehmen, indem Sie \u201Emoisson\u201C an die Nummer 069512878 senden"@de . "L\u2019association du Costil a sem\u00E9 de l\u2019\u00E9peautre Oberkulmer paysan issu de semences anciennes en agriculture biologique et agroforesterie.\nQuand la m\u00E9t\u00E9o nous le dira, venez participer aux moissons \u00E0 l\u2019ancienne et au futur (low-tech) sur une journ\u00E9e !\n\nL\u2019association Domaine Sauvage du Costil, l\u2019association Triticum et l\u2019association Les Scieurs du Sap vous accueillent pour vous faire d\u00E9couvrir les techniques de moissons manuelles et savoirs paysans lors d\u2019une journ\u00E9e de travaux des champs.\n\nFaux, sape, faucille, ancienne moissonneuse, les outils ancestraux seront utilis\u00E9s et vous seront pr\u00E9sent\u00E9s. Pensez \u00E0 vos chapeaux, gourdes et tenues de chaleur. \n\n> Repas du midi : chacun apporte quelque chose \u00E0 partager\n\n> Gratuit\n> Pas de r\u00E9servation n\u00E9cessaire\n> Pour plus d\u2019informations : \u00EAtre ajout\u00E9 au groupe WhatsApp en envoyant \u00AB moisson \u00BB au 069512878"@fr . "La asociaci\u00F3n de Costil ha sembrado espelta Oberkulmer de cultivo tradicional, procedente de semillas antiguas, mediante agricultura ecol\u00F3gica y agrosilvicultura.\nCuando el tiempo lo permita, \u00A1venid a participar en una jornada de cosecha a la antigua usanza y con t\u00E9cnicas del futuro (low-tech)!\n\nLa asociaci\u00F3n Domaine Sauvage du Costil, la asociaci\u00F3n Triticum y la asociaci\u00F3n Les Scieurs du Sap os dan la bienvenida para que descubr\u00E1is las t\u00E9cnicas de cosecha manual y los conocimientos campesinos durante una jornada de trabajo en el campo.\n\nGuada\u00F1a, azada, hoz, segadora tradicional\u2026 Se utilizar\u00E1n y se os mostrar\u00E1n las herramientas ancestrales. No olvid\u00E9is llevar gorros, cantimploras y ropa de abrigo. \n\n> Comida: cada uno trae algo para compartir\n\n> Gratuito\n> No es necesario reservar\n> Para m\u00E1s informaci\u00F3n: \u00FAnete al grupo de WhatsApp enviando \u00ABmoisson\u00BB al 069512878"@es . . .