"Dans une dr\u00F4le de chambre aux airs de caverne aquatique, un jeune aventurier rejoue, transforme et r\u00E9invente les souvenirs de son enfance. \u00C0 ses c\u00F4t\u00E9s, une myst\u00E9rieuse coquille se m\u00E9tamorphose au gr\u00E9 des jeux, des d\u00E9couvertes et des \u00E9motions: tour \u00E0 tour berceau, bateau, refuge ou \u00EEle d\u00E9serte, elle devient le point de d\u00E9part d\u2019incroyables explorations et ouvre les portes d\u2019un imaginaire sans limite. \n\nPort\u00E9 par les m\u00E9lodies envo\u00FBtantes de deux musiciennes en live, Dans ma coquille m\u00EAle avec d\u00E9licatesse musique et prouesses circassiennes, dans un voyage sensoriel doux et plein d\u2019imaginaire. Entre r\u00EAveries et \u00E9merveillement, le spectacle invite petits et grands dans un monde o\u00F9 la curiosit\u00E9 guide chaque pas. Une invitation \u00E0 replonger, en famille, dans cet endroit pr\u00E9cieux o\u00F9 tout commence : l\u2019enfance."@fr . . . . . . . . . . . "In una strana stanza che sembra una grotta sott\u2019acqua, un giovane avventuriero rivive, trasforma e reinventa i ricordi della sua infanzia. Al suo fianco, una misteriosa conchiglia si trasforma al ritmo dei giochi, delle scoperte e delle emozioni: ora culla, barca, rifugio o isola deserta, diventa il punto di partenza di incredibili esplorazioni e apre le porte a un immaginario senza limiti. \n\nAccompagnato dalle melodie incantevoli di due musiciste dal vivo, *Dans ma coquille* intreccia con delicatezza musica e prodezze circensi, in un viaggio sensoriale dolce e ricco di fantasia. Tra fantasticherie e meraviglia, lo spettacolo invita grandi e piccini in un mondo in cui la curiosit\u00E0 guida ogni passo. Un invito a rituffarsi, in famiglia, in quel luogo prezioso dove tutto ha inizio: l\u2019infanzia."@it . "En una curiosa habitaci\u00F3n que parece una cueva acu\u00E1tica, un joven aventurero revive, transforma y reinventa los recuerdos de su infancia. A su lado, una misteriosa concha se transforma al ritmo de los juegos, los descubrimientos y las emociones: ora cuna, barco, refugio o isla desierta, se convierte en el punto de partida de incre\u00EDbles exploraciones y abre las puertas de un mundo imaginario sin l\u00EDmites. \n\nAcompa\u00F1ado por las cautivadoras melod\u00EDas de dos m\u00FAsicas en directo, \u00ABDans ma coquille\u00BB combina con delicadeza la m\u00FAsica y las proezas circenses, en un viaje sensorial apacible y lleno de imaginaci\u00F3n. Entre enso\u00F1aciones y asombro, el espect\u00E1culo invita a grandes y peque\u00F1os a un mundo en el que la curiosidad gu\u00EDa cada paso. Una invitaci\u00F3n a volver a sumergirse, en familia, en ese lugar precioso donde todo comienza: la infancia."@es . "In een vreemde kamer die doet denken aan een onderwatergrot, speelt een jonge avonturier de herinneringen aan zijn jeugd na, geeft er een nieuwe draai aan en vindt ze opnieuw uit. %C0 Naast hem ondergaat een mysterieuze schelp een metamorfose door de spelletjes, ontdekkingen en emoties: achtereenvolgens wieg, boot, toevluchtsoord of %EEenzaam eiland; het wordt het startpunt van ongelooflijke ontdekkingsreizen en opent de deuren naar een grenzeloze verbeeldingswereld. \n\nGedragen door de betoverende melodie\u00EBn van twee live-muzikantes, verweeft *Dans ma coquille* op subtiele wijze muziek en circuskunsten tot een zachte, fantasierijke zintuiglijke reis. Tussen mijmeringen en verwondering nodigt de voorstelling jong en oud uit in een wereld waar nieuwsgierigheid elke stap leidt. Een uitnodiging om met het hele gezin opnieuw onder te duiken in die kostbare plek waar alles begint: de kindertijd."@nl . "In einem seltsamen Zimmer, das an eine Unterwasserh\u00F6hle erinnert, spielt ein junger Abenteurer die Erinnerungen seiner Kindheit nach, verwandelt sie und erfindet sie neu. An seiner Seite verwandelt sich eine geheimnisvolle Muschel im Laufe der Spiele, Entdeckungen und Emotionen: Mal ist sie Wiege, Boot, Zufluchtsort oder einsame Insel \u2013 sie wird zum Ausgangspunkt unglaublicher Entdeckungsreisen und \u00F6ffnet die T\u00FCren zu einer grenzenlosen Fantasiewelt. \n\nBegleitet von den bezaubernden Melodien zweier Live-Musikerinnen verbindet \u201EDans ma coquille\u201C auf zarte Weise Musik und zirkusartige Kunstst\u00FCcke zu einer sanften, fantasievollen Sinnesreise. Zwischen Tr\u00E4umereien und Staunen l\u00E4dt die Vorstellung Gro\u00DF und Klein in eine Welt ein, in der Neugierde jeden Schritt leitet. Eine Einladung, gemeinsam mit der Familie wieder in diesen kostbaren Ort einzutauchen, an dem alles beginnt: die Kindheit."@de . "In a strange room that resembles an underwater cave, a young adventurer relives, transforms, and reinvents his childhood memories. %C0 At his side, a mysterious shell undergoes a metamorphosis through games, discoveries, and emotions: by turns a cradle, boat, refuge, or deserted island\u2014it becomes the starting point for incredible explorations and opens the doors to boundless imagination. \n\nCarried by the enchanting melodies of two live musicians, *Dans ma coquille* delicately blends music and circus feats in a gentle, imaginative sensory journey. Between daydreams and wonder, the show invites young and old alike into a world where curiosity guides every step. An invitation to dive back, as a family, into that precious place where it all begins: childhood."@en . "Dans une dr\u00F4le de chambre aux airs de caverne aquatique, un jeune aventurier rejoue, transforme et r\u00E9invente les souvenirs de son enfance. \u00C0 ses c\u00F4t\u00E9s, une myst\u00E9rieuse coquille se m\u00E9tamorphose au gr\u00E9 des jeux, des d\u00E9couvertes et des \u00E9motions: tour \u00E0 tour berceau, bateau, refuge ou \u00EEle d\u00E9serte, elle devient le point de d\u00E9part d\u2019incroyables explorations et ouvre les portes d\u2019un imaginaire sans limite. \n\nPort\u00E9 par les m\u00E9lodies envo\u00FBtantes de deux musiciennes en live, Dans ma coquille m\u00EAle avec d\u00E9licatesse musique et prouesses circassiennes, dans un voyage sensoriel doux et plein d\u2019imaginaire. Entre r\u00EAveries et \u00E9merveillement, le spectacle invite petits et grands dans un monde o\u00F9 la curiosit\u00E9 guide chaque pas. Une invitation \u00E0 replonger, en famille, dans cet endroit pr\u00E9cieux o\u00F9 tout commence : l\u2019enfance."@fr . . "In una strana stanza che sembra una grotta sott\u2019acqua, un giovane avventuriero rivive, trasforma e reinventa i ricordi della sua infanzia. Al suo fianco, una misteriosa conchiglia si trasforma al ritmo dei giochi, delle scoperte e delle emozioni: ora culla, barca, rifugio o isola deserta, diventa il punto di partenza di incredibili esplorazioni e apre le porte a un immaginario senza limiti. \n\nAccompagnato dalle melodie incantevoli di due musiciste dal vivo, *Dans ma coquille* intreccia con delicatezza musica e prodezze circensi, in un viaggio sensoriale dolce e ricco di fantasia. Tra fantasticherie e meraviglia, lo spettacolo invita grandi e piccini in un mondo in cui la curiosit\u00E0 guida ogni passo. Un invito a rituffarsi, in famiglia, in quel luogo prezioso dove tutto ha inizio: l\u2019infanzia."@it . "En una curiosa habitaci\u00F3n que parece una cueva acu\u00E1tica, un joven aventurero revive, transforma y reinventa los recuerdos de su infancia. A su lado, una misteriosa concha se transforma al ritmo de los juegos, los descubrimientos y las emociones: ora cuna, barco, refugio o isla desierta, se convierte en el punto de partida de incre\u00EDbles exploraciones y abre las puertas de un mundo imaginario sin l\u00EDmites. \n\nAcompa\u00F1ado por las cautivadoras melod\u00EDas de dos m\u00FAsicas en directo, \u00ABDans ma coquille\u00BB combina con delicadeza la m\u00FAsica y las proezas circenses, en un viaje sensorial apacible y lleno de imaginaci\u00F3n. Entre enso\u00F1aciones y asombro, el espect\u00E1culo invita a grandes y peque\u00F1os a un mundo en el que la curiosidad gu\u00EDa cada paso. Una invitaci\u00F3n a volver a sumergirse, en familia, en ese lugar precioso donde todo comienza: la infancia."@es . "In een vreemde kamer die doet denken aan een onderwatergrot, speelt een jonge avonturier de herinneringen aan zijn jeugd na, geeft er een nieuwe draai aan en vindt ze opnieuw uit. %C0 Naast hem ondergaat een mysterieuze schelp een metamorfose door de spelletjes, ontdekkingen en emoties: achtereenvolgens wieg, boot, toevluchtsoord of %EEenzaam eiland; het wordt het startpunt van ongelooflijke ontdekkingsreizen en opent de deuren naar een grenzeloze verbeeldingswereld. \n\nGedragen door de betoverende melodie\u00EBn van twee live-muzikantes, verweeft *Dans ma coquille* op subtiele wijze muziek en circuskunsten tot een zachte, fantasierijke zintuiglijke reis. Tussen mijmeringen en verwondering nodigt de voorstelling jong en oud uit in een wereld waar nieuwsgierigheid elke stap leidt. Een uitnodiging om met het hele gezin opnieuw onder te duiken in die kostbare plek waar alles begint: de kindertijd."@nl . "In einem seltsamen Zimmer, das an eine Unterwasserh\u00F6hle erinnert, spielt ein junger Abenteurer die Erinnerungen seiner Kindheit nach, verwandelt sie und erfindet sie neu. An seiner Seite verwandelt sich eine geheimnisvolle Muschel im Laufe der Spiele, Entdeckungen und Emotionen: Mal ist sie Wiege, Boot, Zufluchtsort oder einsame Insel \u2013 sie wird zum Ausgangspunkt unglaublicher Entdeckungsreisen und \u00F6ffnet die T\u00FCren zu einer grenzenlosen Fantasiewelt. \n\nBegleitet von den bezaubernden Melodien zweier Live-Musikerinnen verbindet \u201EDans ma coquille\u201C auf zarte Weise Musik und zirkusartige Kunstst\u00FCcke zu einer sanften, fantasievollen Sinnesreise. Zwischen Tr\u00E4umereien und Staunen l\u00E4dt die Vorstellung Gro\u00DF und Klein in eine Welt ein, in der Neugierde jeden Schritt leitet. Eine Einladung, gemeinsam mit der Familie wieder in diesen kostbaren Ort einzutauchen, an dem alles beginnt: die Kindheit."@de . "In a strange room that resembles an underwater cave, a young adventurer relives, transforms, and reinvents his childhood memories. %C0 At his side, a mysterious shell undergoes a metamorphosis through games, discoveries, and emotions: by turns a cradle, boat, refuge, or deserted island\u2014it becomes the starting point for incredible explorations and opens the doors to boundless imagination. \n\nCarried by the enchanting melodies of two live musicians, *Dans ma coquille* delicately blends music and circus feats in a gentle, imaginative sensory journey. Between daydreams and wonder, the show invites young and old alike into a world where curiosity guides every step. An invitation to dive back, as a family, into that precious place where it all begins: childhood."@en . "Dans une dr\u00F4le de chambre aux airs de caverne aquatique, un jeune aventurier rejoue, transforme et r\u00E9invente les souvenirs de son enfance. \u00C0 ses c\u00F4t\u00E9s, une myst\u00E9rieuse coquille se m\u00E9tamorphose au gr\u00E9 des jeux, des d\u00E9couvertes et des \u00E9motions: tour \u00E0 tour berceau, bateau, refuge ou \u00EEle d\u00E9serte, elle devient le point de d\u00E9part d\u2019incroyables explorations et ouvre les portes d\u2019un imaginaire sans limite. \n\nPort\u00E9 par les m\u00E9lodies envo\u00FBtantes de deux musiciennes en live, Dans ma coquille m\u00EAle avec d\u00E9licatesse musique et prouesses circassiennes, dans un voyage sensoriel doux et plein d\u2019imaginaire. Entre r\u00EAveries et \u00E9merveillement, le spectacle invite petits et grands dans un monde o\u00F9 la curiosit\u00E9 guide chaque pas. Une invitation \u00E0 replonger, en famille, dans cet endroit pr\u00E9cieux o\u00F9 tout commence : l\u2019enfance."@fr . . .