"Het VVV-kantoor van Portiragnes nodigt u uit om Portiragnes te ontdekken, een charmant dorp met karakter, en Portiragnes-Plage, een gezellige badplaats met talrijke troeven, tussen ongerepte natuur, fijne zandstranden en de mediterrane levensstijl."@nl . "L\u2019Office de Tourisme de Portiragnes vous invite \u00E0 d\u00E9couvrir Portiragnes charmant village de caract\u00E8re, et Portiragnes-Plage station baln\u00E9aire conviviale aux multiples atouts, entre nature pr\u00E9serv\u00E9e, plages de sable fin et douceur de vivre m\u00E9diterran\u00E9enne."@fr . "Das Fremdenverkehrsamt von Portiragnes l\u00E4dt Sie ein, Portiragnes \u2013 ein charmantes Dorf mit Charakter \u2013 und Portiragnes-Plage \u2013 einen geselligen Badeort mit zahlreichen Vorz\u00FCgen, zwischen unber\u00FChrter Natur, feinen Sandstr\u00E4nden und der mediterranen Lebensart."@de . "La Oficina de Turismo de Portiragnes te invita a descubrir Portiragnes, un encantador pueblo con mucho car\u00E1cter, y Portiragnes-Plage, una acogedora localidad costera con m\u00FAltiples atractivos, entre naturaleza preservada, playas de arena fina y el tranquilo estilo de vida mediterr\u00E1neo."@es . "The Portiragnes Tourist Office invites you to discover Portiragnes, a charming village full of character, and Portiragnes-Plage, a friendly seaside resort with many attractions, including unspoiled nature, fine sandy beaches, and the relaxed Mediterranean lifestyle."@en . . . "Het VVV-kantoor van Portiragnes nodigt u uit om Portiragnes te ontdekken, een charmant dorp met karakter, en Portiragnes-Plage, een gezellige badplaats met talrijke troeven, tussen ongerepte natuur, fijne zandstranden en de mediterrane levensstijl."@nl . "L\u2019Office de Tourisme de Portiragnes vous invite \u00E0 d\u00E9couvrir Portiragnes charmant village de caract\u00E8re, et Portiragnes-Plage station baln\u00E9aire conviviale aux multiples atouts, entre nature pr\u00E9serv\u00E9e, plages de sable fin et douceur de vivre m\u00E9diterran\u00E9enne."@fr . "Das Fremdenverkehrsamt von Portiragnes l\u00E4dt Sie ein, Portiragnes \u2013 ein charmantes Dorf mit Charakter \u2013 und Portiragnes-Plage \u2013 einen geselligen Badeort mit zahlreichen Vorz\u00FCgen, zwischen unber\u00FChrter Natur, feinen Sandstr\u00E4nden und der mediterranen Lebensart."@de . "L\u2019Ufficio del Turismo di Portiragnes vi invita a scoprire Portiragnes, un incantevole borgo ricco di carattere, e Portiragnes-Plage, un\u2019accogliente localit\u00E0 balneare dai numerosi pregi, tra natura incontaminata, spiagge di sabbia fine e la dolcezza della vita mediterranea."@it . "La Oficina de Turismo de Portiragnes te invita a descubrir Portiragnes, un encantador pueblo con mucho car\u00E1cter, y Portiragnes-Plage, una acogedora localidad costera con m\u00FAltiples atractivos, entre naturaleza preservada, playas de arena fina y el tranquilo estilo de vida mediterr\u00E1neo."@es . "The Portiragnes Tourist Office invites you to discover Portiragnes, a charming village full of character, and Portiragnes-Plage, a friendly seaside resort with many attractions, including unspoiled nature, fine sandy beaches, and the relaxed Mediterranean lifestyle."@en . . "Das Fremdenverkehrsamt l\u00E4dt Sie ein, Portiragnes zu entdecken \u2013 ein authentisches Dorf mit Charakter inmitten einer unber\u00FChrten Natur \u2013 sowie Portiragnes-Plage, einen \u00FCberschaubaren Badeort, der durch seine nat\u00FCrliche Umgebung und seine Lebensfreude besticht.\n\nZwischen feinen Sandstr\u00E4nden, Naturschutzgebieten, Kan\u00E4len und lokalen Traditionen bietet das Reiseziel eine ideale Balance zwischen Entspannung, Aktivit\u00E4ten im Freien und kulturellen Entdeckungen. Ob Sie nun auf der Suche nach Mu\u00DFe, Radtouren, Naturerlebnissen oder gemeinsamen Momenten mit der Familie sind \u2013 Portiragnes und Portiragnes-Plage werden Sie begeistern.\n\nVor Ort steht Ihnen das Fremdenverkehrsamt mit individueller Beratung, praktischen Informationen und Ausflugstipps zur Seite, damit Sie Ihren Aufenthalt in vollen Z\u00FCgen genie\u00DFen k\u00F6nnen."@de . "Het VVV-kantoor nodigt u uit om Portiragnes te ontdekken, een authentiek dorp met karakter in het hart van een ongerepte natuur, en Portiragnes-Plage, een badplaats op menselijke schaal die betovert door zijn natuurlijke omgeving en zijn ontspannen levensstijl.\n\nMet zijn fijne zandstranden, beschermde natuurgebieden, kanalen en lokale tradities biedt deze bestemming een ideale balans tussen ontspanning, buitenactiviteiten en culturele ontdekkingen. Of u nu op zoek bent naar ontspanning, fietstochten, natuurbelevenissen of gezellige momenten met het gezin, Portiragnes en Portiragnes-Plage zullen u zeker bekoren.\n\nTer plaatse staat het VVV-kantoor voor u klaar met persoonlijk advies, praktische informatie en tips voor uitstapjes, zodat u optimaal van uw verblijf kunt genieten."@nl . "L\u2019Ufficio del Turismo vi invita a scoprire Portiragnes, un autentico borgo di carattere immerso in un ambiente incontaminato, e Portiragnes-Plage, una localit\u00E0 balneare a misura d\u2019uomo che affascina per il suo contesto naturale e la sua dolcezza di vivere.\n\nTra spiagge di sabbia fine, aree naturali protette, canali e tradizioni locali, questa destinazione offre un equilibrio ideale tra relax, attivit\u00E0 all\u2019aria aperta e scoperte culturali. Che siate alla ricerca di relax, di gite in bicicletta, di esperienze nella natura o di momenti da trascorrere in famiglia, Portiragnes e Portiragnes-Plage sapranno conquistarvi.\n\nIn loco, l\u2019Ufficio del Turismo vi assister\u00E0 con consigli personalizzati, informazioni pratiche e idee per le vostre visite, affinch\u00E9 possiate godervi appieno il vostro soggiorno."@it . "L\u2019Office de Tourisme vous invite \u00E0 d\u00E9couvrir Portiragnes, authentique village de caract\u00E8re au c\u0153ur d\u2019un environnement pr\u00E9serv\u00E9, et Portiragnes-Plage, une station baln\u00E9aire \u00E0 taille humaine qui s\u00E9duit par son cadre naturel et sa douceur de vivre.\n\nEntre plages de sable fin, espaces naturels prot\u00E9g\u00E9s, canaux et traditions locales, la destination offre un \u00E9quilibre id\u00E9al entre d\u00E9tente, activit\u00E9s de plein air et d\u00E9couvertes culturelles. Que vous soyez en qu\u00EAte de farniente, de balades \u00E0 v\u00E9lo, d\u2019exp\u00E9riences nature ou de moments en famille, Portiragnes et Portiragnes-Plage sauront vous s\u00E9duire.\n\nSur place, l\u2019Office de Tourisme vous accompagne avec des conseils personnalis\u00E9s, des informations pratiques et des id\u00E9es de visites pour profiter pleinement de votre s\u00E9jour."@fr . "The Tourist Office invites you to discover Portiragnes, an authentic village full of character nestled in the heart of a preserved natural setting, and Portiragnes-Plage, a seaside resort on a human scale that charms visitors with its natural setting and relaxed lifestyle.\n\nWith its fine sandy beaches, protected natural areas, canals, and local traditions, the destination offers the perfect balance between relaxation, outdoor activities, and cultural exploration. Whether you\u2019re looking to relax, go on bike rides, enjoy nature, or spend time with your family, Portiragnes and Portiragnes-Plage are sure to charm you.\n\nOn site, the Tourist Office is here to assist you with personalized advice, practical information, and suggestions for things to see and do so you can make the most of your stay."@en . "La Oficina de Turismo te invita a descubrir Portiragnes, un aut\u00E9ntico pueblo con encanto situado en el coraz\u00F3n de un entorno preservado, y Portiragnes-Plage, una localidad costera a escala humana que seduce por su entorno natural y su estilo de vida relajado.\n\nEntre playas de arena fina, espacios naturales protegidos, canales y tradiciones locales, este destino ofrece un equilibrio ideal entre descanso, actividades al aire libre y descubrimientos culturales. Tanto si buscas descanso, paseos en bicicleta, experiencias en la naturaleza o momentos en familia, Portiragnes y Portiragnes-Plage te cautivar\u00E1n.\n\nAll\u00ED mismo, la Oficina de Turismo te ayudar\u00E1 con consejos personalizados, informaci\u00F3n pr\u00E1ctica e ideas de visitas para que disfrutes al m\u00E1ximo de tu estancia."@es . . .