data:fe6ef5a4-5aa2-31e4-9862-8b849b9ba6c5
Description

Anglais What if, for once, we said it's a beautiful day when it's raining? At the foot of a "rain tree" made of bamboo, an installation crafted from a variety of materials awaits us. The music of the rain—sometimes lulling, sometimes lively—can be heard…

Italien (Italie) E se, per una volta, dicessimo che c’è bel tempo quando piove? Ai piedi di un albero della pioggia fatto di bambù, ci attende un’installazione realizzata con diversi materiali. Si sente la musica della pioggia, ora cullante, ora danzante...

Néerlandais (Pays-Bas) Wat als we voor één keer zouden zeggen dat het mooi weer is als het regent? Aan de voet van een ‘regenboom’ van bamboe wacht ons een installatie van verschillende materialen. De muziek van de regen, nu eens wiegend, dan weer dansend, klinkt…

Espagnol ¿Y si, por una vez, dijéramos que hace buen tiempo cuando llueve? A los pies de un árbol de lluvia hecho de bambú, nos espera una instalación compuesta por múltiples materiales. Se oye la música de la lluvia, a veces arrulladora, a veces danzante...

Allemand (Allemagne) Wie wäre es, wenn wir ausnahmsweise einmal sagen würden, dass es schönes Wetter ist, wenn es regnet? Am Fuße eines „Regenbaums“ aus Bambus erwartet uns eine Installation aus verschiedenen Materialien. Die Musik des Regens, mal wiegend, mal tanzend, ist zu hören?

Français (France) Petits et grands sont invités à toucher et manipuler, provoquant une pluie sonore aux rythmes aléatoires et à laquelle l'homme-pluie répondra en écho.

À travers cette expérience sensorielle et collective créée par Benoît Sicat, "Pluie ?" nous invite à repenser de manière tendre et poétique notre rapport à celle qui est source de vie : l'eau de pluie.

Dans le cadre de la co-programmation culturelle entre la commune Le Cellier et la Médiathèque Claire Bretécher de la COMPA.

Gratuit sur inscription.

Espagnol Se invita a grandes y pequeños a tocar y manipular, provocando una lluvia sonora con ritmos aleatorios a la que el «hombre-lluvia» responderá con un eco.

A través de esta experiencia sensorial y colectiva creada por Benoît Sicat, «¿Lluvia?» nos invita a replantearnos, de forma tierna y poética, nuestra relación con aquella que es fuente de vida: el agua de lluvia.

En el marco de la programación cultural conjunta entre el municipio de Le Cellier y la mediateca Claire Bretécher de la COMPA.

Gratuito previa inscripción.

Anglais Young and old alike are invited to touch and interact with the installation, creating a shower of sound with random rhythms to which the “rain man” will respond with an echo.

Through this sensory and collective experience created by Benoît Sicat, “Rain?” invites us to rethink, in a tender and poetic way, our relationship with the source of life: rainwater.

Part of the cultural co-programming initiative between the town of Le Cellier and the Claire Bretécher Media Library of the COMPA.

Free with registration.

Allemand (Allemagne) Groß und Klein sind eingeladen, die Installation zu berühren und zu erkunden, wodurch ein Klangregen mit zufälligen Rhythmen entsteht, auf den der „Regenmann“ mit einem Echo reagiert.

Durch dieses von Benoît Sicat geschaffene sinnliche und gemeinschaftliche Erlebnis lädt „Regen?“ dazu ein, unsere Beziehung zu dem, was die Quelle des Lebens ist – dem Regenwasser –, auf zarte und poetische Weise neu zu überdenken.

Im Rahmen der gemeinsamen Kulturprogrammgestaltung zwischen der Gemeinde Le Cellier und der Médiathèque Claire Bretécher der COMPA.

Kostenlos nach Anmeldung.

Néerlandais (Pays-Bas) Jong en oud worden uitgenodigd om te raken en te spelen, waardoor een regen van geluiden ontstaat met willekeurige ritmes, waarop de regenman in echo zal reageren.

Via deze zintuiglijke en collectieve ervaring, bedacht door Benoît Sicat, nodigt „Pluie?“ ons uit om op een tedere en poëtische manier onze relatie met de bron van het leven – het regenwater – te heroverwegen.

In het kader van de gezamenlijke culturele programmering tussen de gemeente Le Cellier en de Médiathèque Claire Bretécher van de COMPA.

Gratis na aanmelding.