"Le MIAM vous invite \u00E0 une soir\u00E9e \u00E9v\u00E9nement exceptionnelle au Cin\u00E9ma Comoedia, \u00E0 l\u2019occasion du lancement du livre des collections du mus\u00E9e. Trois films in\u00E9dits seront projet\u00E9s en pr\u00E9sence de ses fondateurs Herv\u00E9 Di Rosa et Bernard Belluc, et du Maire de S\u00E8te Herv\u00E9 Marques. Cocktail, projections et rencontres au programme. Entr\u00E9e gratuite sur r\u00E9servation."@fr . "MIAM invites you to an exceptional evening event at the Comoedia Cinema to celebrate the launch of the museum\u2019s collection catalog. Three previously unreleased films will be screened in the presence of the museum\u2019s founders, Herv\u00E9 Di Rosa and Bernard Belluc, and the Mayor of S\u00E8te, Herv\u00E9 Marques. The program includes a cocktail reception, film screenings, and meet-and-greets. Free admission with re"@en . "Das MIAM l\u00E4dt Sie zu einem au\u00DFergew\u00F6hnlichen Abend im Kino Comoedia ein, anl\u00E4sslich der Vorstellung des Buches \u00FCber die Sammlungen des Museums. Drei bisher unver\u00F6ffentlichte Filme werden in Anwesenheit der Gr\u00FCnder Herv\u00E9 Di Rosa und Bernard Belluc sowie des B\u00FCrgermeisters von S\u00E8te, Herv\u00E9 Marques, gezeigt. Auf dem Programm stehen ein Cocktailempfang, Filmvorf\u00FChrungen und Begegnungen. Freier Eintritt"@de . "El MIAM te invita a una velada excepcional en el Cine Comoedia, con motivo de la presentaci\u00F3n del libro sobre las colecciones del museo. Se proyectar\u00E1n tres pel\u00EDculas in\u00E9ditas en presencia de sus fundadores, Herv\u00E9 Di Rosa y Bernard Belluc, y del alcalde de S\u00E8te, Herv\u00E9 Marques. El programa incluye un c\u00F3ctel, proyecciones y encuentros. Entrada gratuita previa reserva."@es . "Het MIAM nodigt u uit voor een uitzonderlijke avond in de bioscoop Comoedia, ter gelegenheid van de lancering van het boek over de museumcollecties. Er worden drie nog niet eerder vertoonde films vertoond in aanwezigheid van de oprichters Herv\u00E9 Di Rosa en Bernard Belluc, en de burgemeester van S\u00E8te, Herv\u00E9 Marques. Op het programma staan een cocktail, filmvertoningen en ontmoetingen. Gratis toegang"@nl . . . "Le MIAM vous invite \u00E0 une soir\u00E9e \u00E9v\u00E9nement exceptionnelle au Cin\u00E9ma Comoedia, \u00E0 l\u2019occasion du lancement du livre des collections du mus\u00E9e. Trois films in\u00E9dits seront projet\u00E9s en pr\u00E9sence de ses fondateurs Herv\u00E9 Di Rosa et Bernard Belluc, et du Maire de S\u00E8te Herv\u00E9 Marques. Cocktail, projections et rencontres au programme. Entr\u00E9e gratuite sur r\u00E9servation."@fr . "MIAM invites you to an exceptional evening event at the Comoedia Cinema to celebrate the launch of the museum\u2019s collection catalog. Three previously unreleased films will be screened in the presence of the museum\u2019s founders, Herv\u00E9 Di Rosa and Bernard Belluc, and the Mayor of S\u00E8te, Herv\u00E9 Marques. The program includes a cocktail reception, film screenings, and meet-and-greets. Free admission with re"@en . "Il MIAM vi invita a una serata speciale al Cinema Comoedia, in occasione del lancio del libro sulle collezioni del museo. Saranno proiettati tre film inediti alla presenza dei fondatori Herv\u00E9 Di Rosa e Bernard Belluc, nonch\u00E9 del sindaco di S\u00E8te Herv\u00E9 Marques. In programma: cocktail, proiezioni e incontri. Ingresso gratuito su prenotazione."@it . "Das MIAM l\u00E4dt Sie zu einem au\u00DFergew\u00F6hnlichen Abend im Kino Comoedia ein, anl\u00E4sslich der Vorstellung des Buches \u00FCber die Sammlungen des Museums. Drei bisher unver\u00F6ffentlichte Filme werden in Anwesenheit der Gr\u00FCnder Herv\u00E9 Di Rosa und Bernard Belluc sowie des B\u00FCrgermeisters von S\u00E8te, Herv\u00E9 Marques, gezeigt. Auf dem Programm stehen ein Cocktailempfang, Filmvorf\u00FChrungen und Begegnungen. Freier Eintritt"@de . "El MIAM te invita a una velada excepcional en el Cine Comoedia, con motivo de la presentaci\u00F3n del libro sobre las colecciones del museo. Se proyectar\u00E1n tres pel\u00EDculas in\u00E9ditas en presencia de sus fundadores, Herv\u00E9 Di Rosa y Bernard Belluc, y del alcalde de S\u00E8te, Herv\u00E9 Marques. El programa incluye un c\u00F3ctel, proyecciones y encuentros. Entrada gratuita previa reserva."@es . "Het MIAM nodigt u uit voor een uitzonderlijke avond in de bioscoop Comoedia, ter gelegenheid van de lancering van het boek over de museumcollecties. Er worden drie nog niet eerder vertoonde films vertoond in aanwezigheid van de oprichters Herv\u00E9 Di Rosa en Bernard Belluc, en de burgemeester van S\u00E8te, Herv\u00E9 Marques. Op het programma staan een cocktail, filmvertoningen en ontmoetingen. Gratis toegang"@nl . . "Con motivo de la presentaci\u00F3n del libro sobre las colecciones del Museo Internacional de las Artes Modestas, el MIAM te invita a una velada \u00FAnica en el Cine Comoedia de S\u00E8te. En presencia de sus dos fundadores, Herv\u00E9 Di Rosa y Bernard Belluc, as\u00ED como del alcalde de S\u00E8te, Herv\u00E9 Marques, podr\u00E1s descubrir tres cortometrajes in\u00E9ditos dedicadosa los artistas y al museo.\n\nPrograma de la velada\n\n- 18:00 h: Visita opcional al MIAM: exposici\u00F3n \u00ABAdrien Fregosi - Les Moyens du bord\u00BB\n- 19:30 \u2013 20:15 h: C\u00F3ctel en el cine Comoedia, en presencia de los artistas y del alcalde de S\u00E8te\n- 20:30 \u2013 21:45: Proyecci\u00F3n de tres cortometrajes in\u00E9ditos:\n Herv\u00E9 Di Rosa: \u00ABLe collectionneur du temps\u00BB (35 min), una pel\u00EDcula de Jonathan Paquet\n \u00ABLes Vitrines de Bernard Belluc: %AB Tout est d\u2019\u00E9poque %BB\u00BB (32 min) \u2014 una pel\u00EDcula de Jonathan Paquet\n \u00ABEl artista no est\u00E1 presente\u00BB (10 min) \u2014 una pel\u00EDcula de Vincent Di Rosa\n\n%C0 Acerca de los artistas\nHerv\u00E9 Di Rosa es una de las figuras m\u00E1s destacadas del arte contempor\u00E1neo franc\u00E9s: pionero del movimiento de la Figuraci\u00F3n Libre, ha expuesto desde el Mucem hasta el MoMA de Nueva York. Fund\u00F3 junto con Bernard Belluc el MIAM de S\u00E8te, un museo que se ha convertido en una referencia internacional.\n\nEsta velada es tambi\u00E9n una ocasi\u00F3n para reunir, en un ambiente acogedor y excepcional, a los actores culturales, econ\u00F3micos e institucionales de la regi\u00F3n."@es . "\u00C0 l\u2019occasion du lancement du livre des collections du Mus\u00E9e International des Arts Modestes, le MIAM vous convie \u00E0 une soir\u00E9e \u00E9v\u00E9nement unique au Cin\u00E9ma Comoedia de S\u00E8te. En pr\u00E9sence de ses deux fondateurs Herv\u00E9 Di Rosa et Bernard Belluc, ainsi que du Maire de S\u00E8te Herv\u00E9 Marques, vous d\u00E9couvrirez trois courts m\u00E9trages in\u00E9dits consacr\u00E9s aux artistes et au mus\u00E9e.\n\nProgramme de la soir\u00E9e\n\n- 18h00 \u2014 Visite optionnelle du MIAM : exposition \u00AB Adrien Fregosi - Les Moyens du bord \u00BB\n- 19h30 \u00E0 20h15 \u2014 Cocktail convivial au Cin\u00E9ma Comoedia, en pr\u00E9sence des artistes et du Maire de S\u00E8te\n- 20h30 \u00E0 21h45 \u2014 Projection de 3 courts m\u00E9trages in\u00E9dits :\n Herv\u00E9 Di Rosa : Le collectionneur du temps (35 min) \u2014 un film de Jonathan Paquet\n Les Vitrines de Bernard Belluc : \u00AB Tout est d\u2019\u00E9poque \u00BB (32 min) \u2014 un film de Jonathan Paquet\n L\u2019artiste n\u2019est pas pr\u00E9sent (10 min) \u2014 un film de Vincent Di Rosa\n\n\u00C0 propos des artistes\nHerv\u00E9 Di Rosa est l\u2019une des figures majeures de l\u2019art contemporain fran\u00E7ais : pionnier du mouvement de la Figuration libre, il est expos\u00E9 du Mucem au MoMA de New York. Il a fond\u00E9 avec Bernard Belluc le MIAM \u00E0 S\u00E8te, mus\u00E9e devenu une r\u00E9f\u00E9rence internationale.\n\nCette soir\u00E9e est aussi l\u2019occasion de rassembler, dans un cadre convivial et hors du commun, les acteurs culturels, \u00E9conomiques et institutionnels du territoire."@fr . "In occasione del lancio del libro sulle collezioni del Museo Internazionale delle Arti Modeste, il MIAM vi invita a una serata speciale al Cinema Comoedia di S\u00E8te. Alla presenza dei suoi due fondatori, Herv\u00E9 Di Rosa e Bernard Belluc, nonch\u00E9 del sindaco di S\u00E8te, Herv\u00E9 Marques, potrete scoprire tre cortometraggi inediti dedicatiagli artisti e al museo.\n\nProgramma della serata\n\n- Ore 18:00 \u2013 Visita facoltativa al MIAM: mostra %AB Adrien Fregosi - Les Moyens du bord %BB\n- 19:30 \u2013 20:15 ? Cocktail conviviale al Cinema Comoedia, alla presenza degli artisti e del sindaco di S\u00E8te\n- dalle 20:30 alle 21:45 ? Proiezione di 3 cortometraggi inediti:\n Herv\u00E9 Di Rosa: Le collectionneur du temps (35 min) ? un film di Jonathan Paquet\n Les Vitrines di Bernard Belluc: %AB Tout est d\u2019\u00E9poque %BB (32 min) \u2013 un film di Jonathan Paquet\n L\u2019artista non \u00E8 presente (10 min) \u2013 un film di Vincent Di Rosa\n\n%C0 Informazioni sugli artisti\nHerv\u00E9 Di Rosa \u00E8 una delle figure di spicco dell\u2019arte contemporanea francese: pioniere del movimento della Figurazione libera, espone dal Mucem al MoMA di New York. Insieme a Bernard Belluc ha fondato il MIAM a S\u00E8te, museo diventato un punto di riferimento internazionale.\n\nQuesta serata rappresenta inoltre l\u2019occasione per riunire, in un contesto conviviale e fuori dal comune, gli attori culturali, economici e istituzionali del territorio."@it . "To mark the launch of the book on the collections of the International Museum of Modest Arts (MIAM), the MIAM invites you to a unique evening event at the Comoedia Cinema in S\u00E8te. In the presence of its two founders, Herv\u00E9 Di Rosa and Bernard Belluc, as well as the Mayor of S\u00E8te, Herv\u00E9 Marques, you\u2019ll discover three previously unseen short films dedicatedto the artists and the museum.\n\nEvening Program\n\n- 6:00 p.m. \u2013 Optional tour of the MIAM: \u201CAdrien Fregosi \u2013 Les Moyens du bord\u201D exhibition\n- 7:30 p.m. \u2013 8:15 p.m. \u2013 A friendly cocktail reception at the Cin\u00E9ma Comoedia, attended by the artists and the Mayor of S\u00E8te\n- 8:30 p.m. \u2013 9:45 p.m. \u2013 Screening of three previously unreleased short films:\n Herv\u00E9 Di Rosa: *Le collectionneur du temps* (35 min) \u2013 a film by Jonathan Paquet\n Bernard Belluc\u2019s Showcases: \u201CEverything Is Vintage\u201D (32 min) \u2014 a film by Jonathan Paquet\n The Artist Is Not Present (10 min) \u2014 a film by Vincent Di Rosa\n\nAbout the Artists\nHerv\u00E9 Di Rosa is one of the leading figures in contemporary French art: a pioneer of the Figuration Libre movement, his work has been exhibited from the Mucem to the MoMA in New York. Together with Bernard Belluc, he founded the MIAM in S\u00E8te, a museum that has become an international benchmark.\n\nThis evening also provides an opportunity to bring together, in a friendly and extraordinary setting, the region\u2019s cultural, economic, and institutional leaders."@en . "Ter gelegenheid van de lancering van het boek over de collecties van het Mus\u00E9e International des Arts Modestes nodigt het MIAM u uit voor een unieke avond in de bioscoop Comoedia in S\u00E8te. In aanwezigheid van de twee oprichters, Herv\u00E9 Di Rosa en Bernard Belluc, en de burgemeester van S\u00E8te, Herv\u00E9 Marques, kunt u drie nog niet eerder vertoonde korte films ontdekken dieaan de kunstenaars en het museum.\n\nProgramma van de avond\n\n- 18.00 uur ? Optioneel bezoek aan het MIAM: tentoonstelling %AB Adrien Fregosi - Les Moyens du bord %BB\n- 19.30 \u2013 20.15 uur ? Gezellige cocktail in de bioscoop Comoedia, in aanwezigheid van de kunstenaars en de burgemeester van S\u00E8te\n- 20.30 \u2013 21.45 uur \u2013 Vertoning van 3 nog niet eerder vertoonde korte films:\n Herv\u00E9 Di Rosa: Le collectionneur du temps (35 min) \u2013 een film van Jonathan Paquet\n Les Vitrines van Bernard Belluc: %AB Tout est d\u2019\u00E9poque %BB (32 min) \u2013 een film van Jonathan Paquet\n De kunstenaar is niet aanwezig (10 min) \u2013 een film van Vincent Di Rosa\n\nOver de kunstenaars\nHerv\u00E9 Di Rosa is een van de belangrijkste figuren in de hedendaagse Franse kunst: als pionier van de Figuration libre-beweging heeft hij tentoonstellingen gehad van het Mucem tot het MoMA in New York. Samen met Bernard Belluc richtte hij het MIAM in S\u00E8te op, een museum dat inmiddels een internationale referentie is geworden.\n\nDeze avond biedt ook de gelegenheid om, in een gezellige en bijzondere setting, de culturele, economische en institutionele spelers uit de regio bijeen te brengen."@nl . "Anl\u00E4sslich der Vorstellung des Buches \u00FCber die Sammlungen des Mus\u00E9e International des Arts Modestes l\u00E4dt das MIAM Sie zu einem einzigartigen Abend im Kino Comoedia in S\u00E8te ein. In Anwesenheit seiner beiden Gr\u00FCnder Herv\u00E9 Di Rosa und Bernard Belluc sowie des B\u00FCrgermeisters von S\u00E8te, Herv\u00E9 Marques, k\u00F6nnen Sie drei bisher unver\u00F6ffentlichte Kurzfilme entdecken, dieden K\u00FCnstlern und dem Museum gewidmet sind.\n\nProgramm des Abends\n\n- 18:00 Uhr \u2013 Optionale Besichtigung des MIAM: Ausstellung \u201EAdrien Fregosi \u2013 Les Moyens du bord\u201C\n- 19:30 \u2013 20:15 Uhr \u2013 Geselliger Cocktailempfang im Kino Comoedia in Anwesenheit der K\u00FCnstler und des B\u00FCrgermeisters von S\u00E8te\n- 20:30 \u2013 21:45 Uhr \u2013 Vorf\u00FChrung von drei bisher unver\u00F6ffentlichten Kurzfilmen:\n Herv\u00E9 Di Rosa: \u201ELe collectionneur du temps\u201C (35 Min.) \u2013 ein Film von Jonathan Paquet\n \u201ELes Vitrines de Bernard Belluc\u201C: \u201ETout est d\u2019\u00E9poque\u201C (32 Min.) \u2013 ein Film von Jonathan Paquet\n\u201EDer K\u00FCnstler ist nicht anwesend\u201C (10 Min.) \u2013 ein Film von Vincent Di Rosa\n\n\u00DCber die K\u00FCnstler\nHerv\u00E9 Di Rosa ist eine der bedeutendsten Pers\u00F6nlichkeiten der zeitgen\u00F6ssischen franz\u00F6sischen Kunst: Als Pionier der Bewegung \u201EFiguration libre\u201C werden seine Werke vom Mucem bis zum MoMA in New York ausgestellt. Zusammen mit Bernard Belluc gr\u00FCndete er das MIAM in S\u00E8te, ein Museum, das sich zu einer internationalen Referenz entwickelt hat.\n\nDieser Abend bietet zudem die Gelegenheit, in einem geselligen und au\u00DFergew\u00F6hnlichen Rahmen die Akteure aus Kultur, Wirtschaft und Institutionen der Region zusammenzubringen."@de . . .