Description
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Italien (Italie) Venite a festeggiare l’autunno nel cuore del villaggio di Traenheim in occasione della tradizionale Festa della Zucca!
Dalle 14:00 alle 17:00:
Laboratori di intaglio e decorazione delle zucche*, lavoretti autunnali, trucco, lettura di fiabe, giochi...
* Zucche in vendita sul posto, portate un coltello ben affilato!
Pass per le attività 2? (piccola sorpresa in palio!)
Piccolo bar con prelibatezze autunnali.
Ore 17:30: Concorso di zuppa di zucca (per informazioni: mjctraenheim@gmail.com)
Venite numerosi per assaggiare e votare! Chi indossa un costume riceverà delle caramelle!
I bambini sono sotto la responsabilità dei genitori.
Dalle 14:00 alle 17:00:
Laboratori di intaglio e decorazione delle zucche*, lavoretti autunnali, trucco, lettura di fiabe, giochi...
* Zucche in vendita sul posto, portate un coltello ben affilato!
Pass per le attività 2? (piccola sorpresa in palio!)
Piccolo bar con prelibatezze autunnali.
Ore 17:30: Concorso di zuppa di zucca (per informazioni: mjctraenheim@gmail.com)
Venite numerosi per assaggiare e votare! Chi indossa un costume riceverà delle caramelle!
I bambini sono sotto la responsabilità dei genitori.
Anglais Come celebrate fall in the heart of the village of Traenheim at the traditional Pumpkin Festival!
Continuously from 2:00 p.m. to 5:00 p.m.:
Pumpkin carving and decorating workshops*, fall crafts, face painting, storytelling, games...
* Pumpkins for sale on site—bring a sharp knife!
Activity Passport 2? (a little surprise to win!)
Small refreshment stand featuring fall flavors.
5:30 PM: Pumpkin soup contest (for more information: mjctraenheim@gmail.com)
Come out in droves to taste and vote! People in costume will receive candy!
Parents are responsible for their children.
Continuously from 2:00 p.m. to 5:00 p.m.:
Pumpkin carving and decorating workshops*, fall crafts, face painting, storytelling, games...
* Pumpkins for sale on site—bring a sharp knife!
Activity Passport 2? (a little surprise to win!)
Small refreshment stand featuring fall flavors.
5:30 PM: Pumpkin soup contest (for more information: mjctraenheim@gmail.com)
Come out in droves to taste and vote! People in costume will receive candy!
Parents are responsible for their children.
Allemand (Allemagne) Feiern Sie den Herbst im Herzen des Dorfes Traenheim anlässlich des traditionellen Kürbisfestes!
Durchgehend von 14:00 bis 17:00 Uhr:
Workshops zum Aushöhlen und Verzieren von Kürbissen*, Herbstbasteleien, Schminken, Geschichtenerzählen, Spiele…
* Kürbisse sind vor Ort erhältlich, bringen Sie bitte ein scharfes Messer mit!
Aktivitätenpass 2? (eine kleine Überraschung zu gewinnen!)
Kleine Erfrischungsbar mit herbstlichen Köstlichkeiten.
17:30 Uhr: Kürbissuppen-Wettbewerb (zur Information: mjctraenheim@gmail.com)
Kommt zahlreich vorbei, um zu probieren und abzustimmen! Wer verkleidet ist, bekommt Süßigkeiten!
Die Kinder stehen unter der Aufsicht ihrer Eltern.
Durchgehend von 14:00 bis 17:00 Uhr:
Workshops zum Aushöhlen und Verzieren von Kürbissen*, Herbstbasteleien, Schminken, Geschichtenerzählen, Spiele…
* Kürbisse sind vor Ort erhältlich, bringen Sie bitte ein scharfes Messer mit!
Aktivitätenpass 2? (eine kleine Überraschung zu gewinnen!)
Kleine Erfrischungsbar mit herbstlichen Köstlichkeiten.
17:30 Uhr: Kürbissuppen-Wettbewerb (zur Information: mjctraenheim@gmail.com)
Kommt zahlreich vorbei, um zu probieren und abzustimmen! Wer verkleidet ist, bekommt Süßigkeiten!
Die Kinder stehen unter der Aufsicht ihrer Eltern.
Espagnol ¡Ven a celebrar el otoño en el corazón del pueblo de Traenheim con motivo de la tradicional Fiesta de la Calabaza!
De forma ininterrumpida de 14:00 a 17:00:
Talleres de tallado y decoración de calabazas*, manualidades otoñales, maquillaje, cuentacuentos, juegos...
* Se venden calabazas en el recinto; ¡traed un cuchillo bien afilado!
¡Pasaporte de actividades 2? (¡con una pequeña sorpresa que ganar!)
Pequeño bar con sabores otoñales.
17:30 h: Concurso de sopa de calabaza (para más información: mjctraenheim@gmail.com)
¡Venid todos a probar y a votar! ¡Los que vengan disfrazados recibirán caramelos!
Los niños quedan bajo la responsabilidad de sus padres.
De forma ininterrumpida de 14:00 a 17:00:
Talleres de tallado y decoración de calabazas*, manualidades otoñales, maquillaje, cuentacuentos, juegos...
* Se venden calabazas en el recinto; ¡traed un cuchillo bien afilado!
¡Pasaporte de actividades 2? (¡con una pequeña sorpresa que ganar!)
Pequeño bar con sabores otoñales.
17:30 h: Concurso de sopa de calabaza (para más información: mjctraenheim@gmail.com)
¡Venid todos a probar y a votar! ¡Los que vengan disfrazados recibirán caramelos!
Los niños quedan bajo la responsabilidad de sus padres.
Néerlandais (Pays-Bas) Kom de herfst vieren in het hart van het dorp Traenheim ter gelegenheid van het traditionele Pompoenfeest!
Doorlopend van 14.00 tot 17.00 uur:
Workshops pompoen uithollen en versieren*, herfstknutselen, schminken, verhalen vertellen, spelletjes...
* Pompoenen ter plaatse te koop, neem een scherp mes mee!
Activiteitenpas 2? (er valt een kleine verrassing te winnen!)
Kleine bar met herfstige lekkernijen.
17.30 uur: Pompoensoepwedstrijd (ter informatie: mjctraenheim@gmail.com)
Kom massaal proeven en stemmen! Mensen in kostuum krijgen snoepjes!
Ouders zijn verantwoordelijk voor hun kinderen.
Doorlopend van 14.00 tot 17.00 uur:
Workshops pompoen uithollen en versieren*, herfstknutselen, schminken, verhalen vertellen, spelletjes...
* Pompoenen ter plaatse te koop, neem een scherp mes mee!
Activiteitenpas 2? (er valt een kleine verrassing te winnen!)
Kleine bar met herfstige lekkernijen.
17.30 uur: Pompoensoepwedstrijd (ter informatie: mjctraenheim@gmail.com)
Kom massaal proeven en stemmen! Mensen in kostuum krijgen snoepjes!
Ouders zijn verantwoordelijk voor hun kinderen.
Français (France) Venez célébrer l’automne au cœur du village de Traenheim à l’occasion de la traditionnelle Fête de la Citrouille !
En continu de 14h à 17h :
Ateliers creusage & décoration de citrouilles*, bricolages d'automne, maquillage, conte, jeux...
* Citrouilles en vente sur place, apportez un couteau bien tranchant !
Passeport d'activités 2€ (petite surprise à gagner!)
Petite buvette aux saveurs automnales .
17h30 : Concours de soupe à la citrouille (pour information : mjctraenheim@gmail.com)
Venez nombreux pour goûter et voter ! Les personnes costumées recevront des bonbons !
Les enfants sont sous la responsabilité des parents.
En continu de 14h à 17h :
Ateliers creusage & décoration de citrouilles*, bricolages d'automne, maquillage, conte, jeux...
* Citrouilles en vente sur place, apportez un couteau bien tranchant !
Passeport d'activités 2€ (petite surprise à gagner!)
Petite buvette aux saveurs automnales .
17h30 : Concours de soupe à la citrouille (pour information : mjctraenheim@gmail.com)
Venez nombreux pour goûter et voter ! Les personnes costumées recevront des bonbons !
Les enfants sont sous la responsabilité des parents.
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty