. . . . . . "De aanwezigheid van grafheuvels in de omgeving suggereert dat de plek al heel lang bewoond is. Een Romeinse weg doorkruiste het gebied aan het begin van onze jaartelling.\nHet dorp werd echter voor het eerst vermeld in 817 onder de naam Uratesheim. De naam evolueerde in de loop der tijd, te beginnen met Uresheim in 987, vervolgens Ursheim in 1318 en Urszheim in 1639, voordat het uitgroeide tot de huidige naam Urschenheim. Vanaf 1325 vielen het dorp en zijn landerijen onder de jurisdictie van het bisdom Straatsburg, waarbij de opeenvolgende bisschoppen als heren fungeerden. Verschillende kloosters bezaten eigendom in Urschenheim. In 1657 werd een nieuw kadaster opgesteld. Het wordt nog steeds bewaard in onze archieven.\nDeze situatie duurde tot de Revolutie, toen de inwoners het land in bezit namen en de bossen Hardtwald en Geisenlehn gemeenschappelijk bezit werden.\nDe bevolking veranderde met elke oorlog en epidemie. Men denkt dat vijf inwoners de Dertigjarige Oorlog (1618-1648) hebben overleefd. Het dorp werd voornamelijk herbevolkt door immigranten uit de buurlanden, waaronder Zwitserland.\n\nMonumenten : St Georges kerk (19e eeuw), Romaanse klokkentoren (12e eeuw), kerk meridiaan (1727), lage huizen op de vlakte"@nl . "The presence of burial mounds on the commune's territory suggests a very ancient human presence on the site. A Roman road crossed the area at the beginning of our era.\nHowever, the village is first mentioned in 817 under the name of Uratesheim. The name evolved over time, first Uresheim in 987, then Ursheim in 1318 and Urszheim in 1639, before evolving into the current name of Urschenheim. From 1325, the village and its lands came under the jurisdiction of the bishopric of Strasbourg, with successive bishops serving as lords. Numerous convents owned property in Urschenheim. A new land register was drawn up in 1657. It is still preserved in our archives.\nThis situation lasted until the Revolution, when the inhabitants took possession of the land, and the Hardtwald and Geisenlehn forests became communal property.\nThe population changed with wars and epidemics. Five inhabitants survived the Thirty Years' War (1618-1648). The village was mainly repopulated by immigrants from neighboring countries, including Switzerland.\n\nMonuments : St Georges church (19th c.), Romanesque bell tower (12th c.), church meridian (1727), low houses on the plain"@en . "La pr\u00E9sence de tumulis sur le ban communal laisse penser que la pr\u00E9sence humaine sur le site est tr\u00E8s ancienne. Une voie romaine traversait le territoire au d\u00E9but de notre aire. \nCependant le village n'est cit\u00E9 pour la premi\u00E8re fois qu'en 817 sous le nom de Uratesheim. L'appellation \u00E9voluera au gr\u00E9s du temps, d'abord Uresheim en 987, puis Ursheim en 1318 et Urszheim en 1639 pour \u00E9voluer vers le nom actuel d'Urschenheim. A partir de 1325, le village et ses terres d\u00E9pendent de l\u2019\u00E9v\u00EAch\u00E9 de Strasbourg, les \u00E9v\u00EAques successifs en seront les seigneurs. De nombreux couvents poss\u00E8dent des biens \u00E0 Urschenheim. D\u00E9s 1657, un nouveau cadastre voit le jour. Il est encore conserv\u00E9 dans nos archives.\nCette situation perdurera jusqu\u2019\u00E0 la r\u00E9volution, puis les habitants prendront possession des terres, les for\u00EAts du Hardtwald et du Geisenlehn deviendront des biens communaux. \nLa population \u00E9voluera au gr\u00E9 des guerres et \u00E9pid\u00E9mies. Cinq habitants auraient surv\u00E9cu \u00E0 la guerre de trente ans (1618-1648). Le village se repeuple principalement par des immigrants venus des pays voisins, dont la Suisse. \n\nMonuments : Eglise St Georges (19e s), clocher ch\u0153ur roman (12e s), m\u00E9ridienne de l\u2019\u00E9glise (1727), maisons basses de la plaine"@fr . "La presenza di tumuli nella zona suggerisce che il sito \u00E8 stato abitato per molto tempo. Una strada romana attraversava la zona all'inizio della nostra era.\nTuttavia, il villaggio fu menzionato per la prima volta nell'817 con il nome di Uratesheim. Il nome si \u00E8 evoluto nel tempo, iniziando con Uresheim nel 987, poi Ursheim nel 1318 e Urszheim nel 1639, prima di evolversi nell'attuale nome di Urschenheim. A partire dal 1325, il villaggio e le sue terre passarono sotto la giurisdizione del vescovado di Strasburgo, con i vescovi che si sono succeduti come signori. Numerosi conventi possedevano propriet\u00E0 a Urschenheim. Nel 1657 fu redatto un nuovo catasto. \u00C8 ancora conservato nei nostri archivi.\nQuesta situazione dur\u00F2 fino alla Rivoluzione, quando gli abitanti presero possesso delle terre e le foreste di Hardtwald e Geisenlehn divennero propriet\u00E0 comunale.\nLa popolazione cambi\u00F2 ad ogni guerra ed epidemia. Si ritiene che cinque abitanti siano sopravvissuti alla Guerra dei Trent'anni (1618-1648). Il villaggio fu ripopolato principalmente da immigrati provenienti dai Paesi vicini, compresa la Svizzera.\n\nMonumenti : Chiesa di St Georges (XIX secolo), campanile romanico (XII secolo), chiesa meridiana (1727), case basse in pianura"@it . "La presencia de t\u00FAmulos funerarios en la zona sugiere que el lugar ha estado habitado durante mucho tiempo. Una calzada romana atravesaba la zona a principios de nuestra era.\nSin embargo, el pueblo se menciona por primera vez en 817 con el nombre de Uratesheim. El nombre evolucion\u00F3 con el tiempo, empezando por Uresheim en 987, luego Ursheim en 1318 y Urszheim en 1639, antes de evolucionar a su nombre actual de Urschenheim. A partir de 1325, el pueblo y sus tierras pasaron a estar bajo la jurisdicci\u00F3n del obispado de Estrasburgo, y los sucesivos obispos actuaron como se\u00F1ores. Numerosos conventos pose\u00EDan propiedades en Urschenheim. En 1657 se elabor\u00F3 un nuevo catastro. A\u00FAn se conserva en nuestros archivos.\nEsta situaci\u00F3n dur\u00F3 hasta la Revoluci\u00F3n, cuando los habitantes tomaron posesi\u00F3n de las tierras y los bosques de Hardtwald y Geisenlehn pasaron a ser propiedad comunal.\nLa poblaci\u00F3n cambi\u00F3 con cada guerra y epidemia. Se cree que cinco habitantes sobrevivieron a la Guerra de los Treinta A\u00F1os (1618-1648). El pueblo fue repoblado principalmente por inmigrantes de los pa\u00EDses vecinos, incluida Suiza.\n\nMonumentos : Iglesia de St Georges (siglo XIX), campanario rom\u00E1nico (siglo XII), meridiano de la iglesia (1727), casas bajas en la llanura"@es . "Das Vorhandensein von Grabh\u00FCgeln auf dem Gemeindegebiet l\u00E4sst darauf schlie\u00DFen, dass die menschliche Pr\u00E4senz an diesem Ort sehr alt ist. Zu Beginn unserer Zeitrechnung durchquerte eine R\u00F6merstra\u00DFe das Gebiet.\nDas Dorf wird jedoch erst im Jahr 817 unter dem Namen Uratesheim erstmals erw\u00E4hnt. Die Bezeichnung entwickelte sich im Laufe der Zeit weiter: zun\u00E4chst Uresheim im Jahr 987, dann Ursheim im Jahr 1318 und Urszheim im Jahr 1639, um sich schlie\u00DFlich zum heutigen Namen Urschenheim zu entwickeln. Ab 1325 unterstanden das Dorf und seine L\u00E4ndereien dem Bistum Stra\u00DFburg, und die aufeinanderfolgenden Bisch\u00F6fe waren die Grundherren. Zahlreiche Kl\u00F6ster besa\u00DFen G\u00FCter in Urschenheim. Ab 1657 wurde ein neues Kataster erstellt. Es ist noch immer in unseren Archiven aufbewahrt.\nDiese Situation hielt bis zur Revolution an, dann nahmen die Einwohner das Land in Besitz und die W\u00E4lder Hardtwald und Geisenlehn wurden zu Gemeindeg\u00FCtern.\nDie Bev\u00F6lkerungszahl \u00E4nderte sich mit den Kriegen und Epidemien. F\u00FCnf Einwohner sollen den Drei\u00DFigj\u00E4hrigen Krieg (1618-1648) \u00FCberlebt haben. Das Dorf wurde haupts\u00E4chlich durch Einwanderer aus den Nachbarl\u00E4ndern, darunter die Schweiz, neu bev\u00F6lkert.\n\nSehensw\u00FCrdigkeiten: Kirche St Georges (19. Jh.), romanischer Ch?ur-Glockenturm (12. Jh.), Meridian der Kirche (1727), niedrige H\u00E4user der Ebene"@de . . .