. . "De noviembre a enero, ven a descubrir una programaci\u00F3n cultural rica y acogedora, que combina arte, m\u00FAsica, poes\u00EDa y creatividad. A lo largo de las diferentes actividades, ven a conocer a los artistas y sus universos a trav\u00E9s de exposiciones, un concierto, libros de artistas poco comunes y talleres creativos.\n\nEn el programa: \n\nS\u00E1bado 21 de noviembre:\n- De 10:00 a 13:00 h: Inauguraci\u00F3n (con Manon y la Cave des Astres)\n- 11:30 h: Concierto de Antoine Bellanger: fragmentos de su nuevo \u00E1lbum \u00ABFl\u00FBte\u00BB, canciones, poes\u00EDa y relatos documentales \n\nS\u00E1bado 5 de diciembre: de 10:00 a 13:00 h / Presentaci\u00F3n de obras sobre papel a cargo de Linette No y Marie Vailh\u00E9.\n\nS\u00E1bado 12 de diciembre: de 10:00 a 13:00 / Presentaci\u00F3n de libros de artistas poco comunes. Libros, pero tambi\u00E9n libros de artistas.\n\nS\u00E1bado 19 de diciembre: de 10:00 a 13:00 / Vino caliente. Entrar en calor juntos en torno a"@es . "Von November bis Januar erwartet Sie ein reichhaltiges und geselliges Kulturprogramm, das Kunst, Musik, Poesie und Kreativit\u00E4t vereint. Begeben Sie sich im Rahmen der verschiedenen Veranstaltungen auf eine Entdeckungsreise durch die Welten der K\u00FCnstler \u2013 mit Ausstellungen, einem Konzert, seltenen K\u00FCnstlerb\u00FCchern und kreativen Workshops.\n\nAuf dem Programm: \n\nSamstag, 21. November:\n- 10:00 bis 13:00 Uhr Vernissage (mit Manon und der \u201ECave des Astres\u201C)\n- 11:30 Uhr Konzert von Antoine Bellanger: Ausz\u00FCge aus seinem neuen Album \u201EFl\u00FBte\u201C, Chansons, Poesie und dokumentarische Erz\u00E4hlungen \n\nSamstag, 5. Dez.: 10:00 bis 13:00 Uhr / Pr\u00E4sentation von Arbeiten auf Papier von Linette No und Marie Vailh\u00E9.\n\nSamstag, 12. Dez.: 10:00\u201313:00 Uhr / Pr\u00E4sentation seltener K\u00FCnstlerb\u00FCcher. B\u00FCcher, aber auch K\u00FCnstlerb\u00FCcher.\n\nSamstag, 19. Dez.: 10:00\u201313:00 Uhr / Gl\u00FChwein. Gemeinsam bei einer Auswahl an W"@de . "De novembre \u00E0 janvier, venez d\u00E9couvrir une programmation culturelle riche et conviviale, m\u00EAlant art, musique, po\u00E9sie et cr\u00E9ativit\u00E9. Au fil des rendez-vous, partez \u00E0 la rencontre d\u2019artistes et de leurs univers \u00E0 travers des expositions, un concert, des livres d\u2019artistes rares et des ateliers cr\u00E9atifs.\n\nAu programme : \n\nSamedi 21 nov :\n- 10h \u00E0 13h Vernissage (avec Manon et la Cave des Astres)\n- 11h30 Concert d'Antoine Bellanger : Extraits de son nouvel album \u00AB Fl\u00FBte \u00BB, chanson, po\u00E9sie et r\u00E9cits documentaires \n\nSamedi 5 d\u00E9c : 10h \u00E0 13h / Pr\u00E9sentation d\u2019\u0153uvres sur papier par Linette No et Marie Vailh\u00E9.\n\nSamedi 12 d\u00E9c : 10h \u00E0 13h / Pr\u00E9sentation de livres d\u2019artistes rares. Des livres, mais aussi des livres d\u2019artistes.\n\nSamedi 19 d\u00E9c : 10h \u00E0 13h / Vin chaud. Se r\u00E9chauffer ensemble autour d\u2019une s\u00E9lection d\u2019\u0153uvres.\n\nSamedi 9 jan. 2027 : 10h \u00E0 13h / Cours de dessin aquarelle avec Jacques Fettah."@fr . "Van november tot januari kunt u genieten van een rijk en gezellig cultureel programma, waarin kunst, muziek, po\u00EBzie en creativiteit samenkomen. Tijdens deze evenementen kunt u kennismaken met kunstenaars en hun werelden via tentoonstellingen, een concert, zeldzame kunstenaarsboeken en creatieve workshops.\n\nOp het programma: \n\nZaterdag 21 nov:\n- 10.00 \u2013 13.00 uur Vernissage (met Manon en La Cave des Astres)\n- 11.30 uur Concert van Antoine Bellanger: fragmenten uit zijn nieuwe album %AB Fl%FBte %BB, liederen, po\u00EBzie en documentaireverhalen \n\nZaterdag 5 dec: 10.00 tot 13.00 uur / Presentatie van werken op papier door Linette No en Marie Vailh\u00E9.\n\nZaterdag 12 dec: 10.00 \u2013 13.00 uur / Presentatie van zeldzame kunstenaarsboeken. Boeken, maar ook kunstenaarsboeken.\n\nZaterdag 19 dec.: 10.00 \u2013 13.00 uur / Gl\u00FChwein. Samen opwarmen bij een selectie van kunstwerken.\n\nZaterdag 9 jan. 202"@nl . "From November through January, come discover a rich and welcoming cultural program that blends art, music, poetry, and creativity. Throughout the series of events, come meet artists and explore their worlds through exhibitions, a concert, rare artists\u2019 books, and creative workshops.\n\nOn the schedule: \n\nSaturday, Nov. 21:\n- 10 a.m. to 1 p.m. Opening reception (with Manon and La Cave des Astres)\n- 11:30 a.m. Concert by Antoine Bellanger: Excerpts from his new album *Fl\u00FBte*, songs, poetry, and documentary narratives \n\nSaturday, Dec. 5: 10 a.m. to 1 p.m. / Presentation of works on paper by Linette No and Marie Vailh\u00E9.\n\nSaturday, Dec. 12: 10 a.m. \u2013 1 p.m. / Presentation of rare artists\u2019 books. Books, but also artists\u2019 books.\n\nSaturday, Dec. 19: 10 a.m. to 1 p.m. / Mulled wine. Let\u2019s warm up together while enjoying a selection of works.\n\nSaturday, Jan. 9, 2027: 10 a.m. to 1 p.m."@en . "Da novembre a gennaio, venite a scoprire un programma culturale ricco e accogliente, che unisce arte, musica, poesia e creativit\u00E0. Nel corso degli appuntamenti, andate alla scoperta di artisti e dei loro universi attraverso mostre, un concerto, libri d\u2019artista rari e laboratori creativi.\n\nIn programma: \n\nSabato 21 novembre:\n- dalle 10:00 alle 13:00 Inaugurazione (con Manon e la Cave des Astres)\n- Ore 11.30 Concerto di Antoine Bellanger: brani tratti dal suo nuovo album %AB Fl%FBte %BB, canzoni, poesia e racconti documentari \n\nSabato 5 dicembre: dalle 10:00 alle 13:00 / Presentazione di opere su carta di Linette No e Marie Vailh\u00E9.\n\nSabato 12 dicembre: dalle 10:00 alle 13:00 / Presentazione di libri d\u2019artista rari. Libri, ma anche libri d\u2019artista.\n\nSabato 19 dicembre: dalle 10:00 alle 13:00 / Vin brul\u00E9. Riscaldiamoci insieme davanti a una selezione di opere.\n\nSabato 9 gennaio 2027: dalle 10:00 alle 13:00 / Corso di disegno ad acquerello con Jacques Fettah."@it . . .