"Exposition en plein air autour des commer\u00E7ants et artisans entre 1925 et 1950, sur cette p\u00E9riode, dans la commune de Ch\u00E2telais"@fr . . . . . . . . . . . "Exposition en plein air autour des commer\u00E7ants et artisans entre 1925 et 1950, sur cette p\u00E9riode, dans la commune de Ch\u00E2telais"@fr . "An outdoor exhibition focusing on merchants and artisans in the town of Ch\u00E2telais between 1925 and 1950"@en . "Openluchttentoonstelling over winkeliers en ambachtslieden tussen 1925 en 1950, over deze periode, in de gemeente Ch\u00E9telais"@nl . "Exposici\u00F3n al aire libre dedicada a los comerciantes y artesanos entre 1925 y 1950, durante ese periodo, en el municipio de Ch\u00E9telais"@es . "Freiluftausstellung rund um die H\u00E4ndler und Handwerker zwischen 1925 und 1950 in der Gemeinde Ch\u00E2telais"@de . "Mostra all'aperto dedicata ai commercianti e agli artigiani tra il 1925 e il 1950, in quel periodo, nel comune di Ch\u00E9telais"@it . . "Exposition retra\u00E7ant 15 histoires passionnantes de commer\u00E7ants et artisans entre 1925 et 1950.\nen plein air. \nAcc\u00E8s libre derri\u00E8re la mairie de Ch\u00E2telais\n\u00C0 travers la pr\u00E9sentation d\u2019un commerce ou activit\u00E9 artisanale embl\u00E9matique et originale, c\u2019est tout un pan de l\u2019histoire de notre commune qui sera mis en lumi\u00E8re : m\u00E9tiers disparus, familles qui ont forg\u00E9 le territoire.\nPour mettre en place cette exposition passionnante, Madame Barbot, responsable des actions scientifiques et culturelles aux archives d\u00E9partementales de Maine-et-Loire a particip\u00E9 aux r\u00E9unions du groupe de travail.\nLes textes \u00E9crits par les b\u00E9n\u00E9voles ont \u00E9t\u00E9 harmonis\u00E9s par la plume ancr\u00E9e, une agence de communication \u00E9ditoriale.\nCette exposition se composera d\u2019une vingtaine de panneaux.\nApr\u00E8s son inauguration le 13 septembre 2025, elle sera visible en acc\u00E8s libre dans les diff\u00E9rentes communes de Segr\u00E9-en-Anjou-Bleu selon un planning pr\u00E9-d\u00E9fini."@fr . "Mostra che racconta 15 appassionanti storie di commercianti e artigiani tra il 1925 e il 1950.\nAll\u2019aperto. \nAccesso libero dietro il municipio di Ch\u00E9telais\nAttraverso la presentazione di un\u2019attivit\u00E0 commerciale o artigianale emblematica e originale, verr\u00E0 messo in luce un intero capitolo della storia del nostro comune: mestieri ormai scomparsi, famiglie che hanno plasmato il territorio.\nPer allestire questa appassionante mostra, la signora Barbot, responsabile delle iniziative scientifiche e culturali presso gli archivi dipartimentali del Maine-et-Loire, ha partecipato alle riunioni del gruppo di lavoro.\nI testi redatti dai volontari sono stati coordinati da \u00ABLa Plume Ancr\u00E9e\u00BB, un\u2019agenzia di comunicazione editoriale.\nLa mostra sar\u00E0 composta da una ventina di pannelli.\nDopo l\u2019inaugurazione, prevista per il 13 settembre 2025, sar\u00E0 visitabile gratuitamente nei diversi comuni di S\u00E9gr\u00E9-en-Anjou-Bleu secondo un calendario prestabilito."@it . "Ausstellung, die 15 spannende Geschichten von H\u00E4ndlern und Handwerkern aus den Jahren 1925 bis 1950 nachzeichnet.\nUnter freiem Himmel. \nFreier Eintritt hinter dem Rathaus von Ch\u00E9telais\nDurch die Vorstellung eines symboltr\u00E4chtigen und originellen Gewerbes oder Handwerksberufs wird ein ganzer Abschnitt der Geschichte unserer Gemeinde beleuchtet: verschwundene Berufe, Familien, die die Region gepr\u00E4gt haben.\nUm diese spannende Ausstellung auf die Beine zu stellen, nahm Frau Barbot, Leiterin f\u00FCr wissenschaftliche und kulturelle Aktivit\u00E4ten im Departementsarchiv von Maine-et-Loire, an den Sitzungen der Arbeitsgruppe teil.\nDie von den Freiwilligen verfassten Texte wurden von \u201ELa Plume Ancr\u00E9e\u201C, einer Agentur f\u00FCr redaktionelle Kommunikation, redaktionell \u00FCberarbeitet.\nDiese Ausstellung wird aus etwa zwanzig Tafeln bestehen.\nNach ihrer Er\u00F6ffnung am 13. September 2025 wird sie nach einem vorab festgelegten Zeitplan in den verschiedenen Gemeinden von S\u00E9gr\u00E9-en-Anjou-Bleu bei freiem Eintritt zu sehen sein."@de . "An exhibition recounting 15 fascinating stories of shopkeepers and artisans from 1925 to 1950.\nOutdoors. \nFree admission behind the Ch\u00E9telais town hall\nThrough the presentation of an iconic and unique business or craft, a whole chapter of our town\u2019s history will be brought to light: vanished trades, families who shaped the region.\nTo organize this fascinating exhibition, Ms. Barbot, head of scientific and cultural initiatives at the Maine-et-Loire Departmental Archives, participated in the working group\u2019s meetings.\nThe texts written by the volunteers were edited by \u201CLa Plume Ancr\u00E9e,\u201D a communications and editorial agency.\nThis exhibition will consist of about twenty panels.\nFollowing its opening on September 13, 2025, it will be on public display in various municipalities of S\u00E9gr\u00E9-en-Anjou-Bleu according to a predefined schedule."@en . "Tentoonstelling met 15 boeiende verhalen over winkeliers en ambachtslieden uit de periode 1925-1950.\nIn de open lucht. \nVrije toegang achter het gemeentehuis van Ch\u00E9telais\nDoor de presentatie van een karakteristieke en originele winkel of ambachtelijke activiteit wordt een heel stuk geschiedenis van onze gemeente belicht: verdwenen beroepen, families die hun stempel op de streek hebben gedrukt.\nOm deze boeiende tentoonstelling tot stand te brengen, heeft mevrouw Barbot, verantwoordelijke voor wetenschappelijke en culturele activiteiten bij het departementaal archief van Maine-et-Loire, deelgenomen aan de vergaderingen van de werkgroep.\nDe door de vrijwilligers geschreven teksten zijn op elkaar afgestemd door \u201ELa Plume Ancr\u00E9e\u201D, een bureau voor redactionele communicatie.\nDeze tentoonstelling zal bestaan uit een twintigtal panelen.\nNa de opening op 13 september 2025 zal de tentoonstelling volgens een vooraf vastgesteld schema vrij toegankelijk zijn in de verschillende gemeenten van S\u00E9gr\u00E9-en-Anjou-Bleu."@nl . "Exposici\u00F3n que recoge 15 apasionantes historias de comerciantes y artesanos entre 1925 y 1950.\nAl aire libre. \nAcceso libre detr\u00E1s del ayuntamiento de Ch\u00E9telais\nA trav\u00E9s de la presentaci\u00F3n de un comercio o una actividad artesanal emblem\u00E1tica y original, se pondr\u00E1 de relieve toda una parte de la historia de nuestro municipio: oficios desaparecidos, familias que han forjado el territorio.\nPara poner en marcha esta apasionante exposici\u00F3n, la se\u00F1ora Barbot, responsable de las acciones cient\u00EDficas y culturales de los archivos departamentales de Maine-et-Loire, particip\u00F3 en las reuniones del grupo de trabajo.\nLos textos redactados por los voluntarios han sido revisados por \u00ABLa Plume Ancr\u00E9e\u00BB, una agencia de comunicaci\u00F3n editorial.\nEsta exposici\u00F3n estar\u00E1 compuesta por una veintena de paneles.\nTras su inauguraci\u00F3n el 13 de septiembre de 2025, podr\u00E1 visitarse de forma gratuita en los distintos municipios de S\u00E9gr\u00E9-en-Anjou-Bleu seg\u00FAn un calendario preestablecido."@es . . .