data:fe3e7e86-a2c6-3f0d-b8f3-c5d08d7bfaf0
Description

Espagnol La región del Plateau du Russey se contagia del espíritu ciclista con la organización de una gran jornada festiva y de convivencia titulada "Ça roule sur le Plateau". El evento, abierto a todos, pretende promover el ciclismo en todas sus formas: deportiva, familiar, utilitaria e integradora. Es un día de fiesta, con paseos supervisados en bicicleta, puestos de sensibilización, un tiovivo de propulsión, puestos de reparación de bicicletas y muchas otras actividades.

Français (France) Le territoire du Plateau du Russey se met à l’heure du vélo avec l’organisation d’une grande journée festive et conviviale intitulée « Ça roule sur le Plateau ». Cet événement, ouvert à tous les publics, vise à promouvoir la pratique du vélo sous toutes ses formes : sportive, familiale, utilitaire et inclusive. Une journée festive avec des randonnées vélo encadrées proposées, des stands de sensibilisation, un manège à propulsion, des stands de réparation de vélo et de nombreuses autres animations.

Allemand (Allemagne) Das Gebiet des Plateau du Russey steht ganz im Zeichen des Fahrrads und veranstaltet einen großen, festlichen und geselligen Tag mit dem Titel "Ça roule sur le Plateau" (Es rollt auf dem Plateau). Diese Veranstaltung steht allen offen und soll das Radfahren in all seinen Formen fördern: sportlich, familienfreundlich, zweckmäßig und integrativ. Ein festlicher Tag mit angebotenen geführten Fahrradtouren, Sensibilisierungsständen, einem Karussell mit Antrieb, Ständen für Fahrradreparaturen und vielen anderen Animationen.

Néerlandais (Pays-Bas) De regio Plateau du Russey komt in de fietsstemming met de organisatie van een grote feestelijke en gezellige dag onder de naam "Ça roule sur le Plateau". Het evenement, dat voor iedereen toegankelijk is, heeft als doel het fietsen in al zijn vormen te promoten: sportief, familiaal, utilitair en inclusief. Het is een feestelijke dag met begeleide fietstochten, sensibiliseringsstands, een draaimolen, fietsherstelstands en tal van andere activiteiten.

Italien (Italie) La regione del Plateau du Russey entra nello spirito ciclistico con l'organizzazione di una grande giornata di festa e convivialità intitolata "Ça roule sur le Plateau". L'evento, aperto a tutti, mira a promuovere la bicicletta in tutte le sue forme: sportiva, familiare, utilitaria e inclusiva. È una giornata di festa, con passeggiate in bicicletta sorvegliate, stand di sensibilizzazione, una giostra a propulsione, stand per la riparazione delle biciclette e molte altre attività.