"D\u00E9couvrez l\u2019histoire du nord de l\u2019Alsace \u00E0 travers un fascinant voyage arch\u00E9ologique, de la Pr\u00E9histoire \u00E0 l\u2019\u00E8re industrielle."@fr . . . . . . . . . . . "D\u00E9couvrez l\u2019histoire du nord de l\u2019Alsace \u00E0 travers un fascinant voyage arch\u00E9ologique, de la Pr\u00E9histoire \u00E0 l\u2019\u00E8re industrielle."@fr . "Entdecken Sie die Geschichte des n\u00F6rdlichen Elsass auf einer faszinierenden arch\u00E4ologischen Reise von der Vorgeschichte bis zum Industriezeitalter."@de . "Discover the history of northern Alsace through a fascinating archaeological journey, from prehistory to the industrial era."@en . "Descubra la historia del norte de Alsacia a trav\u00E9s de un fascinante viaje arqueol\u00F3gico, desde la prehistoria hasta la era industrial."@es . "Scoprite la storia dell'Alsazia settentrionale attraverso un affascinante viaggio archeologico, dalla preistoria all'era industriale."@it . "Ontdek de geschiedenis van de noordelijke Elzas via een fascinerende archeologische reis, van de prehistorie tot het industri\u00EBle tijdperk."@nl . . "Dit museum presenteert een compleet panorama van het archeologisch onderzoek in het noorden van de Elzas, van de prehistorie tot het industri\u00EBle tijdperk. Het museum, dat vroeger bekend stond om zijn Gallo-Romeinse collecties uit het kuuroord, is een mekka voor middeleeuwse archeologie geworden dankzij het werk van vrijwilligers die al meer dan tien jaar de Schoeneck, een van de vele versterkte kastelen in de noordelijke Vogezen, uit de ru\u00EFnes halen. Een prachtige collectie kachels herinnert aan het industri\u00EBle avontuur van de familie Dietrich, meesters van de smederij."@nl . "This museum presents a complete panorama of archaeological research in the north of Alsace, from prehistory to the industrial era. Formerly renowned for its Gallo-Roman collections from the spa town, the museum has become a Mecca for medieval archaeology thanks to the work of volunteers who, for more than ten years, have been raising the Schoeneck, one of the many fortified castles in the Northern Vosges, from its ruins. A beautiful collection of stoves reminds us of the industrial adventure of the Dietrich family, masters of the forge."@en . "Ce mus\u00E9e pr\u00E9sente un panorama complet des recherches arch\u00E9ologiques dans le nord de l\u2019Alsace, de la Pr\u00E9histoire \u00E0 l\u2019\u00E8re industrielle. Jadis renomm\u00E9 pour ses collections gallo-romaines qui proviennent de la cit\u00E9 thermale, le mus\u00E9e devient un haut lieu de l\u2019arch\u00E9ologie m\u00E9di\u00E9vale gr\u00E2ce au travail des b\u00E9n\u00E9voles qui, depuis plus de dix ans, rel\u00E8vent le Schoeneck, un des nombreux ch\u00E2teaux-forts des Vosges du Nord, de ses ruines. Une belle collection de po\u00EAles rappelle l\u2019aventure industrielle des Dietrich, ma\u00EEtres de forges."@fr . "Questo museo presenta un panorama completo della ricerca archeologica nel nord dell'Alsazia, dalla preistoria all'era industriale. Un tempo rinomato per le collezioni gallo-romane della citt\u00E0 termale, il museo \u00E8 diventato una mecca dell'archeologia medievale grazie al lavoro dei volontari che, da pi\u00F9 di dieci anni, tirano fuori dalle sue rovine lo Schoeneck, uno dei tanti castelli fortificati dei Vosgi settentrionali. Una bella collezione di stufe ci ricorda l'avventura industriale dei Dietrichs, i maestri forgiatori."@it . "Dieses Museum bietet einen umfassenden \u00DCberblick \u00FCber die arch\u00E4ologische Forschung im Nordelsass, von der Vorgeschichte bis zum Industriezeitalter. Einst ber\u00FChmt f\u00FCr seine gallo-r\u00F6mischen Sammlungen, die aus der Thermalstadt stammen, wird das Museum dank der Arbeit von Freiwilligen, die seit \u00FCber zehn Jahren das Schoeneck, eine der zahlreichen Burgen der Nordvogesen, von seinen Ruinen heben, zu einer Hochburg der mittelalterlichen Arch\u00E4ologie. Eine sch\u00F6ne Sammlung von \u00D6fen erinnert an das industrielle Abenteuer der Dietrichs, die als Schmiedemeister t\u00E4tig waren."@de . "Este museo presenta un panorama completo de la investigaci\u00F3n arqueol\u00F3gica en el norte de Alsacia, desde la prehistoria hasta la era industrial. Anteriormente famoso por sus colecciones galo-romanas de la ciudad balnearia, el museo se ha convertido en la meca de la arqueolog\u00EDa medieval gracias al trabajo de los voluntarios que, desde hace m\u00E1s de diez a\u00F1os, levantan de sus ruinas el Schoeneck, uno de los numerosos castillos fortificados de los Vosgos del Norte. Una hermosa colecci\u00F3n de estufas recuerda la aventura industrial de los Dietrich, maestros forjadores."@es . . .