"En adaptant le roman fi\u00E9vreux de Louise Chennevi\u00E8re, Sarah Calcine interroge la fabrication des figures f\u00E9minines et la violence du regard des hommes."@fr . . . . . . . . . . . "En adaptant le roman fi\u00E9vreux de Louise Chennevi\u00E8re, Sarah Calcine interroge la fabrication des figures f\u00E9minines et la violence du regard des hommes."@fr . "Al adaptar la apasionante novela de Louise Chennevi\u00E8re, Sarah Calcine se pregunta c\u00F3mo se construyen las figuras femeninas y cu\u00E1l es la violencia de la mirada masculina."@es . "In ihrer Adaption des leidenschaftlichen Romans von Louise Chennevi\u00E8re setzt sich Sarah Calcine mit der Konstruktion weiblicher Figuren und der Gewalt des m\u00E4nnlichen Blicks auseinander."@de . "In haar bewerking van de passionele roman van Louise Chennevi\u00E8re stelt Sarah Calcine de constructie van vrouwelijke figuren en de gewelddadigheid van de mannelijke blik ter discussie."@nl . "In her adaptation of Louise Chennevi\u00E8re\u2019s passionate novel, Sarah Calcine explores the construction of female characters and the violence inherent in the male gaze."@en . "Adattando il romanzo appassionante di Louise Chennevi\u00E8re, Sarah Calcine mette in discussione la costruzione delle figure femminili e la violenza dello sguardo maschile."@it . . "Britney Spears, figure hypersexualis\u00E9e de l\u2019Am\u00E9rique puritaine, fait son entr\u00E9e fracassante dans la vie et le c\u0153ur des petites filles en 1999. La suite de son destin rel\u00E8ve de la trag\u00E9die. En adaptant le roman fi\u00E9vreux de Louise Chennevi\u00E8re, Sarah Calcine interroge la fabrication des figures f\u00E9minines et la violence du regard des hommes.\n\n\nUne carri\u00E8re fulgurante, rapidement rattrap\u00E9e par l\u2019image de jeune vierge idole des adolescentes et des vieux messieurs. Et puis, c\u2019est la descente aux enfers. Tablo\u00EFdes, cr\u00E2ne ras\u00E9, humiliation, jusqu\u2019\u00E0 la mise sous tutelle par son p\u00E8re. Finalement, des ann\u00E9es de bataille juridique pour retrouver le droit de d\u00E9cider de sa propre vie. Pour Britney traverse cette destin\u00E9e tragique, sous la forme d\u2019une autofiction o\u00F9 la romanci\u00E8re Louise Chennevi\u00E8re \u00E9voque ses souvenirs personnels, son d\u00E9sir enfoui d\u2019\u00EAtre chanteuse et son identification \u00E0 l\u2019idole de son enfance. Ce texte, assailli par des images, des vid\u00E9os, des sons qui explosent, la metteuse en sc\u00E8ne et com\u00E9dienne Sarah Calcine \u2013 qui fut membre de la jeune troupe de Reims \u00E0 Colmar #2 \u2013 a choisi d\u2019en faire une f\u00EAte. Un moment enivrant comme les hits de Britney. Le dialogue s\u2019engage avec la musique, dans une ambiance de show flamboyant. La f\u00EAte bat son plein, joyeuse et superficielle. Mais sous les paillettes et l\u2019euphorie se cachent la solitude et la violence. Et la bataille incessante que m\u00E8nent les femmes pour se lib\u00E9rer des diktats.\n\n\nLa repr\u00E9sentation est compl\u00E8te. La vente de billets n\u2019est plus disponible. Pour \u00EAtre inscrit\u00B7e en liste d\u2019attente, rendez-vous du mardi au vendredi de 13h30 \u00E0 18h au guichet de la Com\u00E9die ou par t\u00E9l\u00E9phone (au 03 89 24 31 78)."@fr . "Britney Spears, een hyperseksualiseerde figuur in het puriteinse Amerika, maakte in 1999 een spetterende intrede in het leven en het hart van jonge meisjes. Wat daarna met haar gebeurde, grenst aan een tragedie. Met haar bewerking van de zinderende roman van Louise Chennevi\u00E8re stelt Sarah Calcine de constructie van vrouwelijke figuren en de gewelddadigheid van de mannelijke blik ter discussie.\n\n\nEen bliksemsnelle carri\u00E8re, die al snel wordt ingehaald door het beeld van de jonge maagd, het idool van tienermeisjes en oudere heren. En dan volgt de afdaling naar de hel. Roddelbladen, kaalgeschoren hoofd, vernedering, totdat ze onder curatele van haar vader wordt geplaatst. Uiteindelijk volgden jaren van juridische strijd om het recht terug te krijgen om over haar eigen leven te beslissen. *Pour Britney* beschrijft dit tragische lot in de vorm van een autofictie waarin de roman...E8re Louise Chennevi%E8re haar persoonlijke herinneringen ophaalt, haar verborgen verlangen om zangeres te worden en haar identificatie met het idool uit haar kindertijd. Deze tekst, overspoeld door beelden, video\u2019s en explosieve geluiden, heeft regisseur en actrice Sarah Calcine \u2013 die deel uitmaakte van het jonge gezelschap \u201EReims \u00E0 Colmar #2\u201C \u2013 omgezet in een feest. Een bedwelmend moment, net als de hits van Britney. De dialoog gaat een verbinding aan met de muziek, in de sfeer van een flamboyante show. Het feest is in volle gang, vrolijk en oppervlakkig. Maar achter de glitter en de euforie gaan eenzaamheid en geweld schuil. En de onophoudelijke strijd die vrouwen voeren om zich te bevrijden van de dictaten.\n\n\nDe voorstelling is uitverkocht. Er zijn geen kaartjes meer verkrijgbaar. Om op de wachtlijst te worden geplaatst, kunt u van dinsdag tot en met vrijdag van 13.30 tot 18.00 uur langskomen bij de kassa van de Com\u00E9die of telefonisch contact opnemen (op 03 89 24 31 78)."@nl . "Britney Spears, una figura hipersexualizada de la Am\u00E9rica puritana, irrumpi\u00F3 con fuerza en la vida y en el coraz\u00F3n de las ni\u00F1as en 1999. Lo que sigui\u00F3 a partir de ah\u00ED fue una tragedia. Al adaptar la apasionante novela de Louise Chennevi\u00E8re, Sarah Calcine cuestiona la construcci\u00F3n de las figuras femeninas y la violencia de la mirada masculina.\n\n\nUna carrera fulgurante, r\u00E1pidamente eclipsada por la imagen de joven virgen, \u00EDdolo de las adolescentes y de los se\u00F1ores mayores. Y luego, el descenso a los infiernos. Fotomontajes, cabeza rapada, humillaciones, hasta que su padre la pone bajo tutela. Finalmente, a\u00F1os de batalla legal para recuperar el derecho a decidir sobre su propia vida. \u00ABPour Britney\u00BB recorre este destino tr\u00E1gico, en forma de autoficci\u00F3n en la que la novela\u2026Ere Louise Chennevi\u00E8re evoca sus recuerdos personales, su deseo oculto de ser cantante y su identificaci\u00F3n con el \u00EDdolo de su infancia. Este texto, repleto de im\u00E1genes, v\u00EDdeos y sonidos que estallan, la directora y actriz Sarah Calcine \u2014que form\u00F3 parte de la joven compa\u00F1\u00EDa de Reims \u00ABColmar #2\u00BB\u2014 ha decidido convertirlo en una fiesta. Un momento embriagador como los \u00E9xitos de Britney. El di\u00E1logo se entrelaza con la m\u00FAsica, en un ambiente de espect\u00E1culo deslumbrante. La fiesta est\u00E1 en pleno apogeo, alegre y superficial. Pero bajo las purpurinas y la euforia se esconden la soledad y la violencia. Y la incesante batalla que libran las mujeres para liberarse de los dictados.\n\n\nLa funci\u00F3n est\u00E1 completa. Ya no hay entradas disponibles. Para inscribirte en la lista de espera, acude de martes a viernes, de 13:30 a 18:00, a la taquilla de la Com\u00E9die o llama por tel\u00E9fono (al 03 89 24 31 78)."@es . "Britney Spears, eine hypersexualisierte Figur im puritanischen Amerika, eroberte 1999 auf spektakul\u00E4re Weise das Leben und die Herzen kleiner M\u00E4dchen. Der weitere Verlauf ihres Schicksals gleicht einer Trag\u00F6die. Mit ihrer Verfilmung des leidenschaftlichen Romans von Louise Chennevi\u00E8re hinterfragt Sarah Calcine die Konstruktion weiblicher Figuren und die Gewalt des m\u00E4nnlichen Blicks.\n\n\nEine kometenhafte Karriere, die jedoch schnell vom Image einer jungen Jungfrau eingeholt wird, die das Idol von Teenagern und \u00E4lteren Herren ist. Und dann der Abstieg in die H\u00F6lle. Klatschspalten, kahlrasierter Kopf, Dem\u00FCtigungen, bis hin zur Entm\u00FCndigung durch ihren Vater. Schlie\u00DFlich folgten Jahre des Rechtsstreits, um das Recht zur\u00FCckzugewinnen, \u00FCber ihr eigenes Leben zu entscheiden. \u201EPour Britney\u201C schildert dieses tragische Schicksal in Form einer Autofiktion, in der die Romanze\u2026Ere Louise Chennevi\u00E8re ihre pers\u00F6nlichen Erinnerungen, ihren verborgenen Wunsch, S\u00E4ngerin zu werden, und ihre Identifikation mit dem Idol ihrer Kindheit schildert. Dieser Text, durchdrungen von Bildern, Videos und explodierenden Kl\u00E4ngen, wurde von der Regisseurin und Schauspielerin Sarah Calcine \u2013 die einst Mitglied der jungen Theatergruppe \u201EReims \u00E0 Colmar #2\u201C war \u2013 in ein Fest verwandelt. Ein berauschender Moment, wie die Hits von Britney. Der Dialog mit der Musik entsteht in einer Atmosph\u00E4re einer schillernden Show. Das Fest ist in vollem Gange, fr\u00F6hlich und oberfl\u00E4chlich. Doch hinter dem Glitzer und der Euphorie verbergen sich Einsamkeit und Gewalt. Und der unaufh\u00F6rliche Kampf, den Frauen f\u00FChren, um sich von den Zw\u00E4ngen zu befreien.\n\n\nDie Vorstellung ist ausverkauft. Es sind keine Eintrittskarten mehr erh\u00E4ltlich. Um sich auf die Warteliste setzen zu lassen, kommen Sie bitte dienstags bis freitags von 13:30 bis 18:00 Uhr zum Schalter der Com\u00E9die oder rufen Sie an (unter 03 89 24 31 78)."@de . "Britney Spears, a hypersexualized figure in puritanical America, made a sensational entrance into the lives and hearts of young girls in 1999. The rest of her story is a tragedy. In adapting Louise Chennevi\u00E8re\u2019s passionate novel, Sarah Calcine examines the construction of female figures and the violence inherent in the male gaze.\n\n\nA meteoric career, quickly overshadowed by her image as a young virgin idolized by teenage girls and older men. And then comes the descent into hell: tabloid scandals, a shaved head, humiliation\u2014until she is placed under her father\u2019s guardianship. Finally, years of legal battles to regain the right to make decisions about her own life. *For Britney* chronicles this tragic fate in the form of autofiction, where the novel\u2026Ere Louise Chennevi\u00E8re evokes her personal memories, her buried desire to be a singer, and her identification with her childhood idol. This text, brimming with images, videos, and explosive sounds, has been transformed into a celebration by director and actress Sarah Calcine\u2014a former member of the young Reims-based troupe \u201CColmar #2.\u201D A moment as intoxicating as Britney\u2019s hits. The dialogue engages with the music in the atmosphere of a flamboyant show. The party is in full swing, joyful and superficial. But beneath the glitter and euphoria lie loneliness and violence. And the relentless battle women wage to free themselves from the dictates imposed upon them.\n\n\nThe performance is sold out. Tickets are no longer available. To be added to the waiting list, visit the Com\u00E9die box office Tuesday through Friday from 1:30 p.m. to 6:00 p.m. or call (at 03 89 24 31 78)."@en . "Britney Spears, figura ipersessualizzata dell\u2019America puritana, fa il suo ingresso sensazionale nella vita e nel cuore delle ragazzine nel 1999. Il seguito del suo destino \u00E8 una vera e propria tragedia. Adattando il romanzo appassionante di Louise Chennevi\u00E8re, Sarah Calcine mette in discussione la costruzione delle figure femminili e la violenza dello sguardo maschile.\n\n\nUna carriera fulminea, rapidamente oscurata dall\u2019immagine di giovane vergine, idolo delle adolescenti e degli anziani. E poi, la discesa agli inferi. Tabloidi, capelli rasati, umiliazioni, fino alla messa sotto tutela da parte del padre. Infine, anni di battaglie legali per riconquistare il diritto di decidere della propria vita. \u00ABPour Britney\u00BB ripercorre questo tragico destino sotto forma di autofiction in cui la romanzi%Ere Louise Chennevi\u00E8re evoca i propri ricordi personali, il suo desiderio sepolto di diventare cantante e la sua identificazione con l\u2019idolo della sua infanzia. Questo testo, inondato da immagini, video e suoni che esplodono, la regista e attrice Sarah Calcine \u2013 che faceva parte della giovane compagnia di Reims \u00ABColmar #2\u00BB \u2013 ha scelto di trasformarlo in una festa. Un momento inebriante come i successi di Britney. Il dialogo si intreccia con la musica, in un\u2019atmosfera da spettacolo sfarzoso. La festa \u00E8 in pieno svolgimento, gioiosa e superficiale. Ma sotto i lustrini e l\u2019euforia si nascondono la solitudine e la violenza. E l\u2019incessante battaglia che le donne conducono per liberarsi dai diktat.\n\n\nLo spettacolo \u00E8 al completo. I biglietti sono esauriti. Per iscriversi alla lista d\u2019attesa, recarsi dal marted\u00EC al venerd\u00EC dalle 13:30 alle 18:00 alla biglietteria della Com\u00E9die o telefonare (al numero 03 89 24 31 78)."@it . . .