data:fe232079-996e-3007-9556-5134906cf4c3
Description

Français (France) Marché des producteurs locaux qui propose : pain, laitages, miel, bières, légumes, formages, poisson, laine, sirops...).
Organisé par l'association VAL du Haut-Florival.
Le marché se déroulera à partir de 17 h 15 dans la cour de l'école Jean Egen de Lautenbach, rue des Pierres, en raison des travaux engagés autour de la mairie.

Néerlandais (Pays-Bas) Markt van lokale producenten met brood, zuivelproducten, honing, bier, groenten, kaas, vis, wol, siropen, enz.)
Georganiseerd door de vereniging VAL du Haut-Florival.
De markt vindt plaats vanaf 17.15 uur op de binnenplaats van de Jean Egen school in Lautenbach, rue des Pierres, vanwege werkzaamheden rond het gemeentehuis.

Allemand (Allemagne) Markt der lokalen Produzenten mit folgenden Angeboten: Brot, Milchprodukte, Honig, Bier, Gemüse, Käse, Fisch, Wolle, Sirupe...).
Organisiert von der Vereinigung VAL du Haut-Florival.
Der Markt findet ab 17.15 Uhr im Hof der Jean-Egen-Schule in Lautenbach, Rue des Pierres, statt, da rund um das Rathaus Bauarbeiten durchgeführt werden.

Italien (Italie) Mercato dei produttori locali che offrono pane, latticini, miele, birra, verdure, formaggi, pesce, lana, sciroppi, ecc.)
Organizzato dall'associazione VAL du Haut-Florival.
Il mercato si svolgerà a partire dalle 17.15 nel cortile della scuola Jean Egen di Lautenbach, in rue des Pierres, a causa di lavori intorno al municipio.

Anglais Local producers' market offering bread, dairy products, honey, beer, vegetables, cheese, fish, wool, syrups...).
Organized by the VAL du Haut-Florival association.
The market will take place from 5:15 p.m. in the courtyard of the Jean Egen school in Lautenbach, rue des Pierres, due to construction work around the town hall.

Anglais The Envies Market in Lautenbach invites you to rediscover the joy of local products and to meet the people who make them. This regular event brings together dedicated producers, artisans, and creators to showcase a rich and delicious selection of goods.

Bread, dairy products, cheeses, cured meats, potatoes, heirloom flours, smoked fish, honey and other bee products, craft beers, pasta, delicacies, and local creations come together to create a market brimming with flavors and craftsmanship. It’s a wonderful opportunity to fill your shopping basket while supporting short supply chains and local producers.

The Envies Market is held on Thursdays from 5:00 p.m. to 7:00 p.m. Throughout the seasons, it takes place at the J. Egen School or the multipurpose hall.

Dates and locations:
- September 17, 2026: J. Egen School
- October 15, 2026: J. Egen School
- November 19, 2026: Multipurpose Hall
- December 17, 2026: Multipurpose Hall
- January 21, 2027: Multipurpose Hall
- February 18, 2027: Multipurpose Hall
- March 18, 2027: J. Egen School
- April 15, 2027: J. Egen School
- May 20, 2027: J. Egen School

A special edition of “Marché Musicobio” is also scheduled for Friday, June 18.

Néerlandais (Pays-Bas) De March%E9 d’Envies in Lautenbach nodigt u uit om opnieuw te genieten van lokale producten en ontmoetingen met de mensen die ze produceren. Dit terugkerende evenement brengt producenten, ambachtslieden en ontwerpers samen rond een rijk en smakelijk aanbod.

Brood, zuivelproducten, kaas, vleeswaren, aardappelen, traditionele meelsoorten, gerookte vis, bijenproducten, ambachtelijk gebrouwen bier, pasta, lekkernijen en lokale creaties vormen samen een markt vol smaken en vakmanschap. Een mooie gelegenheid om je mand te vullen en tegelijkertijd de voorkeur te geven aan korte ketens en lokale productie.

De Markt van Envies vindt plaats op donderdag van 17.00 tot 19.00 uur. Afhankelijk van het seizoen vindt de markt plaats in de J. Egen-school of in de polyvalente zaal.

Data en locaties:
- 17 september 2026: J. Egen-school
- 15 oktober 2026: J. Egen-school
- 19 november 2026: Multifunctionele zaal
- 17 december 2026: Multifunctionele zaal
- 21 januari 2027: Multifunctionele zaal
- 18 februari 2027: Multifunctionele zaal
- 18 maart 2027: %C9cole J. Egen
- 15 april 2027: %C9cole J. Egen
- 20 mei 2027: J. Egen-school

Op vrijdag 18 juni wordt ook een speciale editie van „Marché Musicobio“ aangekondigd.

Allemand (Allemagne) Der „Marché d’Envies“ in Lautenbach lädt dazu ein, die Freude an regionalen Produkten wiederzuentdecken und die Menschen kennenzulernen, die sie herstellen. Dieses regelmäßig stattfindende Treffen bringt engagierte Erzeuger, Handwerker und Kreative mit einer reichhaltigen und köstlichen Auswahl zusammen.

Brot, Milchprodukte, Käse, Wurstwaren, Kartoffeln, traditionelle Mehlsorten, Räucherfisch, Imkereiprodukte, Craft-Biere, Teigwaren, Leckereien und lokale Kreationen machen diesen Markt zu einem Ort voller Aromen und handwerklichen Könnens. Eine schöne Gelegenheit, den Einkaufskorb zu füllen und dabei kurze Lieferketten und lokale Erzeugnisse zu unterstützen.

Der Markt von Envies findet donnerstags von 17 bis 19 Uhr statt. Je nach Jahreszeit findet er entweder in der J.-Egen-Schule oder in der Mehrzweckhalle statt.

Termine und Orte:
- 17. September 2026: J.-Egen-Schule
- 15. Oktober 2026: Schule J. Egen
- 19. November 2026: Mehrzweckhalle
- 17. Dezember 2026: Mehrzweckhalle
- 21. Januar 2027: Mehrzweckhalle
- 18. Februar 2027: Mehrzweckhalle
- 18. März 2027: %C9cole J. Egen
- 15. April 2027: %C9cole J. Egen
- 20. Mai 2027: J.-Egen-Schule

Eine Sonderausgabe von „Marché Musicobio“ ist ebenfalls für Freitag, den 18. Juni, angekündigt.

Italien (Italie) Il Mercato di Envies a Lautenbach invita a riscoprire il piacere dei prodotti locali e degli incontri con chi li produce. Questo appuntamento ricorrente riunisce produttori, artigiani e creatori impegnati attorno a una ricca e golosa selezione.

Pane, latticini, formaggi, salumi, patate, farine antiche, pesce affumicato, prodotti dell’alveare, birre artigianali, pasta, prelibatezze e creazioni locali compongono un mercato ricco di sapori e di savoir-faire. Una bella occasione per riempire il proprio cesto privilegiando i circuiti corti e le produzioni locali.

Il Mercato di Envies si tiene il giovedì dalle 17:00 alle 19:00. A seconda delle stagioni, si svolge presso la scuola J. Egen o presso la sala polivalente.

Date e luoghi:
- 17 settembre 2026: scuola J. Egen
- 15 ottobre 2026: Scuola J. Egen
- 19 novembre 2026: Sala polivalente
- 17 dicembre 2026: Sala polivalente
- 21 gennaio 2027: Sala polivalente
- 18 febbraio 2027: Sala polivalente
- 18 marzo 2027: Scuola J. Egen
- 15 aprile 2027: Scuola J. Egen
- 20 maggio 2027: Scuola J. Egen

È stata inoltre annunciata un’edizione speciale di «Marché Musicobio» per venerdì 18 giugno.

Français (France) Le Marché d’Envies de Lautenbach invite à retrouver le plaisir des produits locaux et des rencontres avec celles et ceux qui les produisent. Ce rendez-vous régulier rassemble producteurs, artisans et créateurs engagés autour d’une sélection riche et gourmande.

Pains, laitages, fromages, charcuteries, pommes de terre, farines anciennes, poissons fumés, produits de la ruche, bières artisanales, pâtes, gourmandises et créations locales composent un marché plein de saveurs et de savoir-faire. Une belle occasion de remplir son panier tout en privilégiant les circuits courts et les productions locales.

Le Marché d’Envies se tient le jeudi de 17h à 19h. Au fil des saisons, il prend ses quartiers à l’École J. Egen ou à la salle polyvalente.

Les dates et lieux :
- 17 septembre 2026 : École J. Egen
- 15 octobre 2026 : École J. Egen
- 19 novembre 2026 : Salle polyvalente
- 17 décembre 2026 : Salle polyvalente
- 21 janvier 2027 : Salle polyvalente
- 18 février 2027 : Salle polyvalente
- 18 mars 2027 : École J. Egen
- 15 avril 2027 : École J. Egen
- 20 mai 2027 : École J. Egen

Une édition spéciale « Marché Musicobio » est également annoncée le vendredi 18 juin.