data:fe12a867-eabc-3a97-90e3-451fbdf621cf
Description

Anglais Come (re)discover the history of soccer in Sedan through pictures, %E0 through photographs accompanied by a few iconic artifacts.%A0The Union Athlétique de Sedan-Torcy was undoubtedly one of the great names in French soccer during the Trente Glorieuses. A two-time winner of the Coupe de France and a fixture in the First Division for nearly twenty years, the club from this small sub-prefecture long managed to give the big-city teams a run for their money, compensating for the%limited financial resources by implementing an original economic model, relentless hard work, and the visionary leadership of its key executives. The union between sports and industry thus achieved one of its most resounding successes in the town of Turenne. The “Ardents Ardennais” team and its illustrious mascot, the wild boar, thus embodied the spirit of hard-working soccer and the underdogs’ revenge against a fate that history had long held against them.As a child and then as a high school student, Yanny Hureaux became enthusiastic about the early exploits of the working-class soccer players from Sedan. And for more than seven decades, the boy from Gespunsart—who went on to become a history and geography teacher, writer, and columnist for the daily newspaper *L’Ardennais*, has never ceased to follow with passion the life of the club set on the path to success by coach Louis Dugauguez and the Laurant brothers. It was with great joy that, at the turn of the millennium, he saw his favorite team return to its former glory by reaching two more French Cup finals. Yanny Hureaux donated a collection of photographic archives to the Ardennes Departmental Archives. Through an exhibition and a catalog produced by Marc Barreaud, a CSSA historian who has published more than 10 books on the subject, with the support of the Departmental Archives, the selected photographs chronicle a vast collective adventure whose impact clearly extends beyond the boundaries of the soccer field. Even today, this saga continues to inspire—regardless of the vicissitudes of the team’s sporting fortunes—the enthusiasm and loyalty of tens of thousands of people in the Ardennes.

Français (France) Venez (re)découvrir en images l’histoire du football sedanais , à travers des photographies accompagnées de quelques objets emblématiques. L’Union athlétique de Sedan-Torcy représente indiscutablement l’un des grands noms du football français durant les Trente Glorieuses. Deux fois vainqueur de la Coupe de France, présent durant près de vingt ans au sein du championnat de Première division, le club de la petite sous-préfecture sut longtemps faire la nique à ceux des grandes villes, compensant l’étroitesse de ses moyens financiers par la mise en place d’un modèle économique original, un travail acharné et le caractère visionnaire de l’action de ses principaux dirigeants. L’union entre le sport et l’usine connut ainsi dans la ville de Turenne l’une de ses réussites les plus éclatantes. L’équipe des « Ardents Ardennais » et son illustre mascotte, le sanglier, incarnèrent de la sorte le football du labeur et la revanche des humbles sur un sort que l’Histoire rendit longtemps contraire.Enfant, puis lycéen, Yanny Hureaux s’enthousiasma pour les premiers exploits des footballeurs-ouvriers de Sedan. Et, depuis plus de sept décennies, le gamin de Gespunsart devenu professeur d’histoire-géographie, écrivain et chroniqueur pour le quotidien L’Ardennais, n’a cessé de se pencher avec passion sur la vie du club lancé sur les rails du succès par l’entraîneur Louis Dugauguez et les frères Laurant. C’est avec une grande joie qu’il a vu, au tournant du millénaire, son équipe de cœur renouer avec la gloire de jadis en disputant deux nouvelles finales de la Coupe de France. Yanny Hureaux a fait don d’un ensemble d’archives photographiques aux Archives départementales des Ardennes. À travers une exposition et un catalogue réalisé par Marc Barreaud , historien du CSSA ayant publié plus de 10 livres sur le sujet, avec l’appui du service des Archives départementales, les clichés sélectionnés rendent compte d’une vaste aventure collective dont la résonance dépasse clairement les limites du terrain de football. Aujourd’hui encore cette épopée suscite, par-delà les vicissitudes de la destinée sportive, la ferveur et l’adhésion de dizaines de milliers d’Ardennais.

Italien (Italie) Venite a (ri)scoprire attraverso le immagini la storia del calcio di Sedan, attraverso fotografie accompagnate da alcuni oggetti emblematici. L’Union Athlétique de Sedan-Torcy rappresenta indiscutibilmente uno dei grandi nomi del calcio francese durante i Trenta Gloriosi. Due volte vincitore della Coppa di Francia, presente per quasi vent’anni nel campionato di Prima Divisione, il club della piccola sottoprefettura ha saputo a lungo tenere testa a quelli delle grandi città, compensando l’%scarsità delle proprie risorse finanziarie grazie all’attuazione di un modello economico originale, a un lavoro instancabile e al carattere visionario dell’operato dei suoi principali dirigenti. L’unione tra sport e fabbrica conobbe così nella città di Turenne uno dei suoi successi più eclatanti. La squadra degli %AB Ardents Ardennais %BB e la sua illustre mascotte, il cinghiale, incarnavano in tal modo il calcio del lavoro e la rivincita degli umili su un destino che la Storia aveva a lungo reso avverso.Da bambino, poi da liceale, Yanny Hureaux si appassionò alle prime imprese dei calciatori-operai di Sedan. E, da oltre sette decenni, il ragazzino di Gespunsart, diventato insegnante di storia e geografia, scrittore e cronista per il quotidiano *L’Ardennais*, non ha mai smesso di dedicarsi con passione alla vita del club, lanciato sulla strada del successo dall’allenatore Louis Dugauguez e dai fratelli Laurant. È stato con grande gioia che, all’inizio del nuovo millennio, ha visto la sua squadra del cuore tornare ai fasti di un tempo disputando due nuove finali della Coppa di Francia. Yanny Hureaux ha donato una raccolta di archivi fotografici agli Archivi Dipartimentali delle Ardenne. Attraverso una mostra e un catalogo realizzati da Marc Barreaud, storico del CSSA che ha pubblicato più di 10 libri sull’argomento, con il sostegno del servizio degli Archivi Dipartimentali, le immagini selezionate testimoniano una vasta avventura collettiva la cui risonanza va chiaramente oltre i confini del campo da calcio. Ancora oggi questa epopea suscita, al di là delle vicissitudini del destino sportivo, il fervore e l’adesione di decine di migliaia di abitanti delle Ardenne.

Néerlandais (Pays-Bas) Kom de geschiedenis van het voetbal in Sedan (opnieuw) ontdekken aan de hand van foto’s, aan de hand van foto’s en enkele symbolische voorwerpen. De Union Athlétique de Sedan-Torcy was onbetwistbaar een van de grote namen in het Franse voetbal tijdens de Trente Glorieuses. De club uit deze kleine onderprefectuur, tweevoudig winnaar van de Coupe de France en bijna twintig jaar lang actief in de Première division, wist lange tijd de clubs uit de grote steden de loef af te steken, ondanks de%beperkte financiële middelen wist te compenseren door de invoering van een origineel economisch model, hard werken en het visionaire karakter van het optreden van haar belangrijkste leiders. De combinatie van sport en fabriek kende zo in de stad Turenne een van haar meest opvallende successen. Het team van de %AB Ardents Ardennais %BB en zijn beroemde mascotte, het everzwijn, belichaamden zo het voetbal van de harde arbeid en de revanche van de eenvoudigen op een lot dat de geschiedenis lange tijd tegen hen had gekeerd.Als kind en later als middelbare scholier raakte Yanny Hureaux enthousiast over de eerste prestaties van de arbeidersvoetballers uit Sedan. En al meer dan zeven decennia lang heeft de jongen uit Gespunsart, die geschiedenis- en aardrijkskundeleraar is geworden, schrijver en columnist voor het dagblad L’Ardennais, zich met passie blijven verdiepen in het leven van de club die door trainer Louis Dugauguez en de gebroeders Laurant op het pad van succes werd gezet. Met grote vreugde zag hij rond de eeuwwisseling hoe zijn favoriete club de glorie van weleer weer in de greep kreeg door twee nieuwe finales van de Coupe de France te spelen. Yanny Hureaux heeft een verzameling fotoarchieven geschonken aan het Departementaal Archief van de Ardennen. %C0 Door middel van een tentoonstelling en een catalogus, samengesteld door Marc Barreaud, historicus van de CSSA die meer dan 10 boeken over dit onderwerp heeft gepubliceerd, met de steun van de dienst van het Departementaal Archief, geven de geselecteerde foto’s een beeld van een groot collectief avontuur waarvan de weerklank duidelijk de grenzen van het voetbalveld overschrijdt. Ook vandaag de dag wekt dit epos, los van de wisselvalligheden van het sportieve lot, nog steeds de enthousiasme en de verbondenheid op van tienduizenden inwoners van de Ardennen.

Allemand (Allemagne) Entdecken Sie die Geschichte des Fußballs in Sedan (erneut) in Bildern, anhand von Fotografien, ergänzt durch einige symbolträchtige Exponate. Die Union Athlétique de Sedan-Torcy zählt zweifellos zu den großen Namen des französischen Fußballs während der „Trente Glorieuses“. Als zweifacher Gewinner des französischen Pokals und fast zwanzig Jahre lang in der ersten Liga vertreten, konnte der Verein aus der kleinen Unterpräfektur lange Zeit den Vereinen aus den Großstädten Paroli bieten und die %E9begrenzte finanzielle Mittel durch die Einführung eines originellen Wirtschaftsmodells, unermüdlichen Einsatz und den visionären Charakter der Maßnahmen seiner wichtigsten Führungskräfte ausgleichen. Die Verbindung zwischen Sport und Fabrik erlebte somit in der Stadt Turenne einen ihrer glänzendsten Erfolge. Die Mannschaft der „Ardents Ardennais“ und ihr berühmtes Maskottchen, das Wildschwein, verkörperten auf diese Weise den Fußball der harten Arbeit und die Revanche der Bescheidenen gegen ein Schicksal, das die Geschichte ihnen lange Zeit widriges war.Als Kind und später als Gymnasiast begeisterte sich Yanny Hureaux für die ersten Erfolge der Arbeiterfußballer aus Sedan. Und seit mehr als sieben Jahrzehnten beschäftigt sich der Junge aus Gespunsart, der inzwischen Lehrer für Geschichte und Geografie geworden ist, Schriftsteller und Kolumnist für die Tageszeitung „L’Ardennais“, unermüdlich und mit Leidenschaft das Leben des Vereins verfolgt, der von Trainer Louis Dugauguez und den Brüdern Laurant auf die Erfolgsspur gebracht wurde. Mit großer Freude sah er, wie seine Lieblingsmannschaft zur Jahrtausendwende an den Ruhm vergangener Zeiten anknüpfte und zwei weitere Endspiele im französischen Pokal bestritt. Yanny Hureaux hat dem Departementsarchiv der Ardennen einen Bestand an Fotoarchiven gespendet. Im Rahmen einer Ausstellung und eines Katalogs, die von Marc Barreaud, einem Historiker des CSSA, der mehr als 10 Bücher zu diesem Thema veröffentlicht hat, mit Unterstützung des Departementsarchivs realisiert wurden, geben die ausgewählten Aufnahmen Einblick in ein großartiges gemeinschaftliches Abenteuer, dessen Bedeutung deutlich über die Grenzen des Fußballplatzes hinausgeht. Noch heute weckt diese Epoche – jenseits der Wechselfälle des sportlichen Schicksals – die Begeisterung und den Zusammenhalt von Zehntausenden von Einwohnern der Ardennen.