"Son style gothique primitif (1195) et son \u00E9l\u00E9vation sur quatre niveaux lui conf\u00E8rent une ressemblance avec la cath\u00E9drale de Laon ! L'\u00E9difice abrite un orgue baroque construit par Christophe Moucherel en 1725 et une cellule de recluse. L'ancienne abbaye, aujourd'hui maison de retraite, ne se visite pas, mais le jardin \u00E0 la fran\u00E7aise, ancien potager des moines, est ouvert au public. Des concerts d'orgue y sont propos\u00E9s chaque ann\u00E9e. Ouvert de 8h \u00E0 20h sauf contrainte."@fr . "Construite en 1230, sur les vestiges de l\u2019abbaye romane, l\u2019\u00E9glise est \u00E9difi\u00E9e dans le pur style gothique.Fin XII\u00E8me si\u00E8cle, l'archev\u00EAque de Reims envisage de cr\u00E9er un \u00E9v\u00EAch\u00E9 \u00E0 Mouzon.On va alors d\u00E9molir le ch\u0153ur de l'\u00E9glise pour en construire un plus grand, plus beau, plus \u00E9lanc\u00E9, car le \"Premier Art Gothique\" est en passe de supplanter l'art roman. Apr\u00E8s un violent incendie, en 1212, l'architecte en charge de la reconstruction va jouer la coh\u00E9rence en r\u00E9utilisant ces principes du \u00AB Premier Art Gothique \u00BB. En 1852, de nouvelles restaurations sont effectu\u00E9es par Emile Boeswillwald, contemporain de Viollet Le Duc, notamment la destruction de la grande verri\u00E8re flamboyante.En 1918, elle \u00E9chappe \u00E0 l\u2019incendie provoqu\u00E9 par les allemands lors de leur retraite.A d\u00E9couvrir :- Les orgues de Christophe Moucherel datant de 1725. Ils sont class\u00E9s Monuments Historiques tout comme l\u2019Abbatiale Notre Dame. - Une curiosit\u00E9 : la petite ouverture de 60 cm de haut et de quelques centim\u00E8tres de large dans le mur nord de la chapelle Ste Jeanne d\u2019Arc... C\u2019est le logement de la recluse."@fr . . . . . . . . . . . "De primitieve gotische stijl (1195) en de verhoging op vier niveaus doen denken aan de kathedraal van Laon! Het gebouw herbergt een barok orgel gebouwd door Christophe Moucherel in 1725 en een kluizenaarscel. De voormalige abdij, nu een bejaardentehuis, is niet toegankelijk voor het publiek, maar de Franse tuin, vroeger de moestuin van de monniken, is wel toegankelijk voor het publiek. Elk jaar worden er orgelconcerten gehouden. Open van 8 tot 20 uur, behalve als er beperkingen zijn."@nl . "Su estilo g\u00F3tico primitivo (1195) y su elevaci\u00F3n en cuatro niveles le confieren un parecido con la catedral de Laon El edificio alberga un \u00F3rgano barroco construido por Christophe Moucherel en 1725 y una celda de reclusos. La antigua abad\u00EDa, ahora residencia de ancianos, no est\u00E1 abierta al p\u00FAblico, pero el jard\u00EDn franc\u00E9s, antiguo huerto de los monjes, s\u00ED lo est\u00E1. Todos los a\u00F1os se celebran conciertos de \u00F3rgano. Abierto de 8.00 a 20.00 horas, salvo restricciones."@es . "Ihr fr\u00FChgotischer Stil (1195) und ihre Erhebung auf vier Ebenen verleihen ihr eine \u00C4hnlichkeit mit der Kathedrale von Laon! Das Geb\u00E4ude beherbergt eine Barockorgel, die 1725 von Christophe Moucherel gebaut wurde, und eine Zelle f\u00FCr Einsiedlerinnen. Die ehemalige Abtei, die heute ein Altersheim ist, kann nicht besichtigt werden, aber der franz\u00F6sische Garten, der ehemalige Gem\u00FCsegarten der M\u00F6nche, ist f\u00FCr die \u00D6ffentlichkeit zug\u00E4nglich. Dort werden jedes Jahr Orgelkonzerte angeboten. Ge\u00F6ffnet von 8:00 bis 20:00 Uhr, au\u00DFer bei Zwang."@de . "Its primitive gothic style (1195) and its elevation on four levels give it a resemblance to the cathedral of Laon! The building houses a baroque organ built by Christophe Moucherel in 1725 and a recluse cell. The former abbey, now a retirement home, is not open to the public, but the French garden, formerly the monks' vegetable garden, is open to the public. Organ concerts are held there every year. Open from 8am to 8pm except for constraints."@en . "Construida en 1230, sobre los restos de la abad\u00EDa rom\u00E1nica, la iglesia fue construida en estilo g\u00F3tico puro. A finales del siglo XII, el arzobispo de Reims plane\u00F3 crear un obispado en Mouzon, y el coro de la iglesia fue demolido para construir uno m\u00E1s grande, bello y esbelto, ya que el \"Primer Arte G\u00F3tico\" estaba a punto de suplantar al arte rom\u00E1nico. Tras un violento incendio en 1212, el arquitecto encargado de la reconstrucci\u00F3n quiso ir a lo seguro reutilizando los principios del \"Primer Arte G\u00F3tico\". En 1852, Emile Boeswillwald, contempor\u00E1neo de Viollet Le Duc, llev\u00F3 a cabo nuevas restauraciones, entre las que destaca la destrucci\u00F3n del gran techo de cristal flam\u00EDgero.En 1918, escap\u00F3 al incendio provocado por los alemanes durante su retirada.A descubrir: - Los \u00F3rganos de Christophe Moucherel que datan de 1725. Est\u00E1n clasificados como Monumentos Hist\u00F3ricos, al igual que la Iglesia Abad\u00EDa de Notre Dame. - Una curiosidad: la peque\u00F1a abertura de 60 cm de alto y unos cent\u00EDmetros de ancho en el muro norte de la capilla de Santa Juana de Arco... Es la morada del recluso."@es . "Son style gothique primitif (1195) et son \u00E9l\u00E9vation sur quatre niveaux lui conf\u00E8rent une ressemblance avec la cath\u00E9drale de Laon ! L'\u00E9difice abrite un orgue baroque construit par Christophe Moucherel en 1725 et une cellule de recluse. L'ancienne abbaye, aujourd'hui maison de retraite, ne se visite pas, mais le jardin \u00E0 la fran\u00E7aise, ancien potager des moines, est ouvert au public. Des concerts d'orgue y sont propos\u00E9s chaque ann\u00E9e. Ouvert de 8h \u00E0 20h sauf contrainte."@fr . "Il suo stile gotico primitivo (1195) e la sua elevazione su quattro livelli la fanno assomigliare alla cattedrale di Laon! L'edificio ospita un organo barocco costruito da Christophe Moucherel nel 1725 e la cella di un recluso. L'ex abbazia, ora casa di riposo, non \u00E8 aperta al pubblico, ma il giardino francese, ex orto dei monaci, \u00E8 aperto al pubblico. Ogni anno vi si tengono concerti d'organo. Aperto dalle 8.00 alle 20.00, salvo restrizioni."@it . "Construite en 1230, sur les vestiges de l\u2019abbaye romane, l\u2019\u00E9glise est \u00E9difi\u00E9e dans le pur style gothique.Fin XII\u00E8me si\u00E8cle, l'archev\u00EAque de Reims envisage de cr\u00E9er un \u00E9v\u00EAch\u00E9 \u00E0 Mouzon.On va alors d\u00E9molir le ch\u0153ur de l'\u00E9glise pour en construire un plus grand, plus beau, plus \u00E9lanc\u00E9, car le \"Premier Art Gothique\" est en passe de supplanter l'art roman. Apr\u00E8s un violent incendie, en 1212, l'architecte en charge de la reconstruction va jouer la coh\u00E9rence en r\u00E9utilisant ces principes du \u00AB Premier Art Gothique \u00BB. En 1852, de nouvelles restaurations sont effectu\u00E9es par Emile Boeswillwald, contemporain de Viollet Le Duc, notamment la destruction de la grande verri\u00E8re flamboyante.En 1918, elle \u00E9chappe \u00E0 l\u2019incendie provoqu\u00E9 par les allemands lors de leur retraite.A d\u00E9couvrir :- Les orgues de Christophe Moucherel datant de 1725. Ils sont class\u00E9s Monuments Historiques tout comme l\u2019Abbatiale Notre Dame. - Une curiosit\u00E9 : la petite ouverture de 60 cm de haut et de quelques centim\u00E8tres de large dans le mur nord de la chapelle Ste Jeanne d\u2019Arc... C\u2019est le logement de la recluse."@fr . "Costruita nel 1230, sui resti dell'abbazia romanica, la chiesa fu edificata in puro stile gotico. Alla fine del XII secolo, l'arcivescovo di Reims progett\u00F2 di creare una sede vescovile a Mouzon, e il coro della chiesa fu demolito per costruirne uno pi\u00F9 grande, pi\u00F9 bello e pi\u00F9 snello, poich\u00E9 la \"Prima Arte Gotica\" stava per soppiantare l'arte romanica. Dopo un violento incendio nel 1212, l'architetto incaricato della ricostruzione volle andare sul sicuro riutilizzando i principi della \"prima arte gotica\". Nel 1852, Emile Boeswillwald, un contemporaneo di Viollet Le Duc, esegu\u00EC nuovi restauri, in particolare la distruzione del grande tetto di vetro fiammeggiante. Nel 1918, scamp\u00F2 all'incendio causato dai tedeschi durante la loro ritirata.Da scoprire: - Gli organi di Christophe Moucherel del 1725. Sono classificati come monumenti storici, proprio come la chiesa abbaziale di Notre Dame. - Una curiosit\u00E0: la piccola apertura alta 60 cm e larga pochi centimetri nella parete nord della cappella di San Giovanna d'Arco... \u00C8 la dimora del recluso."@it . "Ende des 12. Jahrhunderts plante der Erzbischof von Reims, in Mouzon ein Bistum zu errichten, woraufhin der Chor der Kirche abgerissen wurde, um einen gr\u00F6\u00DFeren, sch\u00F6neren und schlankeren Chor zu bauen, da die \"Erste Gotische Kunst\" die Romanik verdr\u00E4ngen sollte. Nach einem heftigen Brand im Jahr 1212 setzte der mit dem Wiederaufbau beauftragte Architekt auf Koh\u00E4renz, indem er diese Prinzipien der \"Ersten Gotischen Kunst\" wiederverwendete. 1852 wurden von Emile Boeswillwald, einem Zeitgenossen von Viollet Le Duc, weitere Restaurierungsarbeiten durchgef\u00FChrt, insbesondere die Zerst\u00F6rung des gro\u00DFen flamboyanten Glasfensters.1918 entging die Kirche einem Brand, den die Deutschen bei ihrem R\u00FCckzug verursacht hatten.Sehenswert:- Die Orgeln von Christophe Moucherel aus dem Jahr 1725. Sie sind ebenso wie die Abteikirche Notre Dame als historisches Monument eingestuft. - Eine Kuriosit\u00E4t: Die kleine, 60 cm hohe und nur wenige Zentimeter breite \u00D6ffnung in der Nordwand der Kapelle Ste Jeanne d'Arc... Es handelt sich um die Unterkunft der Einsiedlerin."@de . "Gebouwd in 1230, op de resten van de romaanse abdij, werd de kerk gebouwd in de zuivere gotische stijl. Aan het eind van de 12e eeuw wilde de aartsbisschop van Reims een bisdom stichten in Mouzon, dus werd het koor van de kerk afgebroken om een groter, mooier en slanker koor te bouwen, want de \"eerste gotische kunst\" stond op het punt de romaanse kunst te verdringen. Na een hevige brand in 1212 wilde de architect die belast was met de wederopbouw op veilig spelen door de principes van de \"Eerste Gotische Kunst\" opnieuw te gebruiken. In 1852 werden nieuwe restauraties uitgevoerd door Emile Boeswillwald, een tijdgenoot van Viollet Le Duc, met name de vernietiging van het grote flamboyante glazen dak.In 1918 ontsnapte het aan de brand veroorzaakt door de Duitsers tijdens hun terugtocht.Te ontdekken:- De orgels van Christophe Moucherel uit 1725. Ze zijn geclassificeerd als historische monumenten, net als de abdijkerk van de Notre Dame. - Een curiositeit: de kleine opening van 60 cm hoog en enkele centimeters breed in de noordelijke muur van de kapel van de heilige Jeanne d'Arc... Dit is het onderkomen van de kluizenaar."@nl . "Built in 1230, on the remains of the Romanesque abbey, the church is built in the pure Gothic style. At the end of the 12th century, the archbishop of Reims plans to create a bishopric in Mouzon. The choir of the church will then be demolished to build a bigger, more beautiful, more slender one, because the \"First Gothic Art\" is about to supplant the Romanesque art. After a violent fire in 1212, the architect in charge of the reconstruction will play the consistency by reusing these principles of the \"First Gothic Art\". In 1852, new restorations were carried out by Emile Boeswillwald, a contemporary of Viollet Le Duc, including the destruction of the great flamboyant glass roof. In 1918, it escaped the fire caused by the Germans during their retreat. To discover :- Christophe Moucherel's organs dating from 1725. They are classified as Historical Monuments just like the Abbey of Notre Dame. - A curiosity: the small opening 60 cm high and a few centimetres wide in the north wall of the chapel of St Joan of Arc... It is the dwelling of the recluse."@en . . . .