data:fe0877e9-3eb7-329a-8025-a2292e2d4907
Description

Français (France) Cyranino

Adapter Cyrano pour les enfants, c’est tenter de leur transmettre les nobles sentiments qui habitent la pièce : l’amour, l’amitié, la sincérité, le courage, l’abnégation, le panache…
C’est mettre sa poésie, son souffle, sa force et sa fantaisie à leur portée. C’est raconter avec des mots simples l’épopée des personnages, et injecter dans ce récit les vers de Rostand, lui conférer ainsi une dimension littéraire et donner à entendre la musique de l’auteur.
C’est créer un spectacle qui exalte ce que l’Humain possède de meilleur, une respiration bienvenue dans un monde où le pire inonde nos écrans et nos ondes

Du CE1 à la 5ème
(7/12 ans et public familial)
Durée : 50 mn
De et mis en scène par : Laurent Cappe
Avec : Marina Chochois et Arthur Rouzé

Spectacle autonome, adaptable à tous types de lieux, même non équipés.

Espagnol Cyranino

Adaptar Cyrano a los niños significa intentar transmitirles los nobles sentimientos que habitan la obra: amor, amistad, sinceridad, valor, abnegación, garbo..
Es poner a su alcance su poesía, su aliento, su fuerza y su fantasía. Significa contar la epopeya de los personajes con palabras sencillas, inyectar los versos de Rostand en la historia, darle una dimensión literaria y permitir que el público escuche la música del autor.
Significa crear un espectáculo que exalta lo mejor del ser humano, un soplo de aire fresco en un mundo donde lo peor inunda nuestras pantallas y ondas

Del CE1 al 5ème
(7/12 años y público familiar)
Duración: 50 minutos
Escrita y dirigida por : Laurent Cappe
Protagonistas : Marina Chochois y Arthur Rouzé

Espectáculo autónomo, adaptable a todo tipo de locales, incluso sin equipo.

Allemand (Allemagne) Cyranino

Cyrano für Kinder zu adaptieren bedeutet, zu versuchen, ihnen die edlen Gefühle zu vermitteln, die das Stück durchziehen: Liebe, Freundschaft, Aufrichtigkeit, Mut, Selbstverleugnung, Panache?
Es geht darum, ihnen seine Poesie, seinen Atem, seine Kraft und seine Fantasie zugänglich zu machen. Es bedeutet, das Epos der Figuren mit einfachen Worten zu erzählen und Rostands Verse in die Erzählung einzubauen, um ihr eine literarische Dimension zu verleihen und die Musik des Autors hörbar zu machen.
Es ist eine Aufführung, die das Beste im Menschen hervorhebt, eine willkommene Atempause in einer Welt, in der das Schlimmste unsere Bildschirme und Radiowellen überflutet

Von der zweiten bis zur fünften Klasse
klasse (7/12 Jahre und Familienpublikum)
Dauer: 50 Min
Von und unter der Regie von : Laurent Cappe
Mit: Marina Chochois und Arthur Rouzé

Autonome Aufführung, die an alle Arten von Orten angepasst werden kann, auch wenn sie nicht ausgestattet sind.

Néerlandais (Pays-Bas) Cyranino

Cyrano aanpassen voor kinderen betekent proberen de nobele gevoelens die in het stuk voorkomen op hen over te brengen: liefde, vriendschap, oprechtheid, moed, zelfopoffering, panache?
Het betekent de poëzie, de adem, de kracht en de fantasie binnen hun bereik brengen. Het betekent het epos van de personages vertellen in eenvoudige woorden, de verzen van Rostand in het verhaal injecteren, het een literaire dimensie geven en het publiek de muziek van de auteur laten horen.
Het betekent een show maken die het beste in mensen naar boven haalt, een welkome frisse wind in een wereld waar het slechtste onze schermen en radiostations overspoelt

Van CE1 tot 5ème
(7/12 jaar en familiepubliek)
Duur: 50 min
Geschreven en geregisseerd door : Laurent Cappe
Met in de hoofdrollen : Marina Chochois en Arthur Rouzé

Een op zichzelf staande show, aan te passen aan alle soorten zalen, zelfs die zonder apparatuur.

Anglais Cyranino

Adapting Cyrano for children means trying to convey to them the noble sentiments that inhabit the play: love, friendship, sincerity, courage, self-sacrifice, panache?
It's putting its poetry, its breath, its strength and its fantasy within their reach. It means recounting the characters? epic in simple words, and injecting Rostand?s verses into the story, giving it a literary dimension and allowing the audience to hear the author?s music.
It's about creating a show that exalts the best in human beings, a welcome breath of fresh air in a world where the worst floods our screens and airwaves

From CE1 to 5ème
(7/12 years and family audiences)
Running time: 50 min
Written and directed by : Laurent Cappe
With : Marina Chochois and Arthur Rouzé

A stand-alone show, adaptable to all types of venues, even those without equipment.