<:Description rdf:about="https://data.datatourisme.fr/fe04c600-d65f-3601-908a-29417812b757"> De cursussen in het Palais zijn weer terug van 2 tot en met 30 november. Het thema van dit jaar is „Brut le b%E9ton ?“. "Ruw, beton?" nodigt uit om de geschiedenis te verkennen van dit materiaal dat, sinds zijn opkomst in de 19e eeuw, de bouwpraktijken ingrijpend heeft veranderd en nieuwe perspectieven heeft geopend voor de architectuur. Aan de hand van vijf lezingen zullen we de ontstaansgeschiedenis en de ontwikkeling van dit materiaal, dat destijds uniek was in de bouwgeschiedenis, in kaart brengen. We zullen ingaan op de vele toepassingen ervan, de sociale en sociologische theorieën die ermee verband houden, en de concrete toepassingen aan de hand van een studie van iconische gebouwen. We zullen ook aandacht besteden aan de unieke esthetiek die rond beton is ontstaan en aan de architectonische overwegingen die het heeft opgeroepen. Ten slotte zullen we de hedendaagse uitdagingen onderzoeken die verband houden met het behoud en de instandhouding van dit architectonisch erfgoed, dat vandaag de dag voor nieuwe uitdagingen staat. De bijeenkomsten vinden plaats op maandag van 18.30 tot 20.00 uur in het Paleis van de Hertog, in de Henriette de Clèves-zaal of in de gemeenteraadszaal. - Maandag 2 november: Betonarchitectuur, één materiaal, vele toepassingen De heer Cédric Avenier, dr.-architect, ICOMOS-deskundige 20e eeuw, Stichting Auguste Perret ? Academie voor Schone Kunsten, Wetenschappelijk Comité en Stuurgroep voor de restauratie van de Perret-toren. Gewapend beton is een bouw- en ingenieursmateriaal, een uiterst efficiënt composietmateriaal dat de architectuur in de 20e eeuw heeft vernieuwd, zonder structurele of esthetische beperkingen, waardoor gebouwtypen met een rijke materialiteit konden ontstaan. - Maandag 9 november: De brutalistische architectuur, ethiek en esthetiek van de naoorlogse periode De heer Simon Texier, hoogleraar hedendaagse kunstgeschiedenis aan de Universiteit van Picardie Jules-Verne, secretaris-generaal van de Commission du Vieux Paris Tijdens deze sessie wordt ingegaan op de omstandigheden waarin het brutalisme is ontstaan en op de kenmerken ervan. De nadruk ligt op de rol van Le Corbusier, vervolgens op de bijdrage van Paul Virilio en Claude Parent, en ten slotte op de internationale dimensie van het brutalisme. - Maandag 16 november: Erfgoed in beton: een veelheid aan typologieën en uitdagingen Mevrouw Elisabeth Marie-Victoire, onderzoeksingenieur en hoofd van de wetenschappelijke afdeling Beton van het Onderzoekslaboratorium voor Historische Monumenten. Frankrijk telt meer dan 950 historische monumenten van beton. Dit erfgoed is divers, zowel wat betreft de bouwperiodes, de gebruikte technologieën als de typologieën van de gebouwen. De uitdagingen bij de restauratie ervan zijn net zo divers als het erfgoed zelf. - Maandag 23 november: De Perret-toren en de restauratie van gewapend beton De heer Cédric Avenier, dr.-architect, ICOMOS-deskundige voor de 20e eeuw, Stichting Auguste Perret – Academie voor Schone Kunsten, Wetenschappelijk Comité en Stuurgroep voor de restauratie van de Perret-toren. De toren van Auguste Perret in Grenoble, uit 1925, is een meesterwerk waarvan de staat van verval en de gebreken een restauratie met hybride technieken noodzakelijk maakten. Dit bood de gelegenheid om een proefproject uit te voeren dat de normen en richtlijnen van het internationale erfgoed ter discussie stelt. - Maandag 30 november: Beton, een decoratief materiaal? Mevrouw Claire Maingon, hoogleraar hedendaagse kunstgeschiedenis, Universiteit Bourgogne-Europe. Beton, een bouwmateriaal en -techniek die onlosmakelijk verbonden is met de geschiedenis van de hedendaagse architectuur, wordt gebruikt door beeldhouwers die zich bezighouden met architectuur. In deze lezing willen we aantonen dat versiering geen misdaad is, wat Adolf Loos daar vroeger ook van zei. Volwassenen, vanaf 15 jaar. Tarieven: 40 ?/20 ? voor de volledige reeks / 10 ?/5 ? voor één lezing. Inschrijving ter plaatse of vooraf in het Musée de Fa%EFence et des Beaux-Arts. Les cours du Palais sont de retour du 2 au 30 novembre. La thématique de cette année est "Brut le béton ?". "Brut, le béton ?" propose d’explorer l’histoire de ce matériau qui, depuis son essor au XIXᵉ siècle, a métamorphosé les pratiques constructives et ouvert de nouvelles perspectives à l’architecture. À travers cinq conférences, nous retracerons la naissance et le développement de ce matériau alors inédit dans l’histoire de la construction. Nous aborderons ses multiples usages, les théories sociales et sociologiques qui lui sont associées, ainsi que ses applications concrètes à travers l’étude de bâtiments emblématiques. Nous nous intéresserons également à l’esthétique singulière développée autour du béton et aux réflexions architecturales qu’il a suscitées. Enfin, nous examinerons les enjeux contemporains liés à la conservation et à la préservation de ce patrimoine architectural, aujourd’hui confronté à de nouveaux défis. Rendez-vous les lundis de 18h30 à 20h Lieu au Palais ducal dans la salle Henriette de Clèves ou dans la salle du conseil municipal. - Lundi 2 novembre : Architecture de béton, un matériau, des matières Monsieur Cédric Avenier, Dr-Architecte, Expert ICOMOS 20ème siècle, Fondation Auguste Perret – Académie des beaux-arts, Comité scientifique et comité de pilotage de la restauration de la tour Perret. Le béton armé est un matériau de maçon et d’ingénieur, un matériau composite extrêmement efficace qui a renouvelé l’architecture au 20ème siècle, sans limite structurelle ou esthétique pour offrir des typologies d’édifices aux matérialités. - Lundi 9 novembre : L'architecture brutaliste, éthique et esthétique de l'après-guerre Monsieur Simon Texier, Professeur d'histoire de l'art contemporain, Université de Picardie Jules-Verne, secrétaire général de la Commission du Vieux Paris Cette séance reviendra sur les conditions d'émergence du brutalisme et sur ses caractéristiques. On insistera sur le rôle de Le Corbusier, puis sur la contribution de Paul Virilio et Claude Parent, enfin sur la dimension internationale du brutalisme. - Lundi 16 novembre : Patrimoine en béton : une multiplicité de typologies et de défis Madame Elisabeth Marie-Victoire, Ingénieur de Recherche, responsable du pôle scientifique Béton du Laboratoire de Recherche des Monuments Historiques. La France compte plus de 950 monuments historiques en béton. Ce patrimoine est varié à la fois dans ses périodes de construction, les technologies utilisées ou les typologies d’édifices. Les défis de sa restauration sont à son image : multiples. - Lundi 23 novembre : La tour Perret et la restauration du béton armé Monsieur Cédric Avenier, Dr-Architecte, Expert ICOMOS 20ème siècle, Fondation Auguste Perret – Académie des beaux-arts, Comité scientifique et comité de pilotage de la restauration de la tour Perret. La tour d’Auguste Perret à Grenoble, de 1925, est un chef d’oeuvre dont l’état de dégradation et les pathologies annonçaient une restauration avec des techniques hybrides. Ce fut l’occasion de faire un chantier pilote qui interroge les normes et les chartes du patrimoine international. - Lundi 30 novembre : Le béton, matériau décoratif ? Madame Claire Maingon, professeure en histoire de l'art contemporain, Université Bourgogne-Europe. Le béton, matériau et technique de construction associé à l’histoire de l’architecture contemporaine, est investi par les sculpteurs en prise avec l’architecture. Dans cette conférence, nous entendrons montrer que l’ornement n’est pas un crime quoi qu’en ait dit autrefois Adolf Loos. Adultes, dès 15 ans. Tarifs : 40 €/20 € pour le cycle complet / 10 €/5 € pour une conférence. Inscription sur place ou en amont au musée de Faïence et des Beaux-Arts. I corsi del Palazzo tornano dal 2 al 30 novembre. Il tema di quest’anno è “Il cemento grezzo?”. «Il calcestruzzo grezzo?» propone di esplorare la storia di questo materiale che, sin dalla sua diffusione nel XIX secolo, ha trasformato le pratiche costruttive e aperto nuove prospettive all’architettura. Attraverso cinque conferenze, ripercorreremo la nascita e lo sviluppo di questo materiale, all’epoca senza precedenti nella storia dell’edilizia. Affronteremo i suoi molteplici utilizzi, le teorie sociali e sociologiche ad esso associate, nonché le sue applicazioni concrete attraverso lo studio di edifici emblematici. Ci occuperemo inoltre della singolare estetica sviluppatasi attorno al cemento e delle riflessioni architettoniche che esso ha suscitato. Infine, esamineremo le questioni contemporanee legate alla conservazione e alla tutela di questo patrimonio architettonico, che oggi si trova ad affrontare nuove sfide. Appuntamento ogni lunedì dalle 18:30 alle 20:00 presso il Palazzo Ducale, nella sala Henriette de Clèves o nella sala del consiglio comunale. - Lunedì 2 novembre: Architettura in cemento, un materiale, delle materie Cédric Avenier, dottore in architettura, esperto ICOMOS per il XX secolo, Fondazione Auguste Perret ? Accademia di Belle Arti, Comitato scientifico e comitato direttivo per il restauro della Torre Perret. Il cemento armato è un materiale da muratura e da ingegneria, un materiale composito estremamente efficace che ha rinnovato l’architettura nel XX secolo, senza limiti strutturali o estetici, per offrire tipologie edilizie ricche di materialità. - Lunedì 9 novembre: L’architettura brutalista, etica ed estetica del dopoguerra Simon Texier, professore di storia dell’arte contemporanea all’Università di Picardie Jules-Verne, segretario generale della Commissione del Vecchio Parigi Questa sessione ripercorrerà le condizioni di nascita del brutalismo e le sue caratteristiche. Si porrà l’accento sul ruolo di Le Corbusier, poi sul contributo di Paul Virilio e Claude Parent, infine sulla dimensione internazionale del brutalismo. - Lunedì 16 novembre: Patrimonio in calcestruzzo: una molteplicità di tipologie e sfide La signora Elisabeth Marie-Victoire, ingegnere di ricerca, responsabile del polo scientifico sul calcestruzzo del Laboratorio di ricerca sui monumenti storici. La Francia conta oltre 950 monumenti storici in calcestruzzo. Questo patrimonio è variegato sia per quanto riguarda i periodi di costruzione, sia per le tecnologie utilizzate, sia per le tipologie di edifici. Le sfide del suo restauro sono, proprio come il patrimonio stesso, molteplici. - Lunedì 23 novembre: La torre Perret e il restauro del cemento armato Cédric Avenier, dottore in architettura, esperto ICOMOS per il XX secolo, Fondazione Auguste Perret – Accademia delle Belle Arti, Comitato scientifico e Comitato direttivo per il restauro della Torre Perret. La torre di Auguste Perret a Grenoble, risalente al 1925, è un capolavoro il cui stato di degrado e le cui patologie rendevano necessaria un restauro con tecniche ibride. È stata l’occasione per realizzare un cantiere pilota che mette in discussione le norme e le carte internazionali in materia di patrimonio. - Lunedì 30 novembre: Il calcestruzzo, materiale decorativo? Claire Maingon, docente di storia dell’arte contemporanea, Università di Borgogna-Europa. Il cemento, materiale e tecnica costruttiva legati alla storia dell’architettura contemporanea, è utilizzato dagli scultori che si confrontano con l’architettura. In questa conferenza, intendiamo dimostrare che l’ornamento non è un crimine, nonostante quanto affermato in passato da Adolf Loos. Adulti, a partire dai 15 anni. Tariffe: 40 € / 20 € per l’intero ciclo / 10 € / 5 € per una conferenza. Iscrizione in loco o in anticipo presso il Museo di Faence e delle Belle Arti. The Palais courses are back from 2 to 30 November. This year’s theme is ‘Raw Concrete?’. ‘Raw Concrete?’ sets out to explore the history of this material which, since its rise in the 19th century, has transformed building practices and opened up new horizons for architecture. Through five lectures, we will trace the emergence and development of this material, which was unprecedented in the history of construction. We will examine its many uses, the social and sociological theories associated with it, as well as its practical applications through the study of iconic buildings. We shall also look at the distinctive aesthetic that has developed around concrete and the architectural reflections it has inspired. Finally, we shall examine the contemporary issues relating to the conservation and preservation of this architectural heritage, which today faces new challenges. Meetings take place on Mondays from 6.30 pm to 8.00 pm at the Ducal Palace in the Henriette de Clèves Room or the Town Council Chamber. - Monday 2 November: Concrete architecture: a material, various forms Mr Cédric Avenier, PhD in Architecture, ICOMOS 20th-century expert, Auguste Perret Foundation – Academy of Fine Arts, Scientific Committee and Steering Committee for the restoration of the Perret Tower. Reinforced concrete is a material used by both builders and engineers; an extremely effective composite material that revolutionised architecture in the 20th century, imposing no structural or aesthetic limits and enabling the creation of building types with distinctive material qualities. - Monday 9 November: Brutalist architecture: post-war ethics and aesthetics Mr Simon Texier, Professor of Contemporary Art History, University of Picardie Jules-Verne, Secretary-General of the Commission du Vieux Paris This session will examine the conditions under which Brutalism emerged and its defining characteristics. It will focus on the role of Le Corbusier, followed by the contributions of Paul Virilio and Claude Parent, and finally on the international dimension of Brutalism. - Monday 16 November: Concrete heritage: a variety of types and challenges Ms Elisabeth Marie-Victoire, Research Engineer, Head of the Concrete Research Unit at the Research Laboratory for Historic Monuments. France has over 950 historic monuments built of concrete. This heritage is diverse in terms of the periods in which they were built, the technologies used and the types of buildings. The challenges involved in their restoration reflect this diversity: they are manifold. - Monday 23 November: The Perret Tower and the restoration of reinforced concrete Mr Cédric Avenier, Architect and PhD, ICOMOS 20th-century expert, Auguste Perret Foundation – Academy of Fine Arts, Scientific Committee and Steering Committee for the restoration of the Perret Tower. Auguste Perret’s tower in Grenoble, built in 1925, is a masterpiece whose state of disrepair and structural defects called for restoration using hybrid techniques. This provided an opportunity to carry out a pilot project that challenges international heritage standards and charters. - Monday 30 November: Concrete: a decorative material? Ms Claire Maingon, Professor of Contemporary Art History, University of Burgundy-Europe. Concrete, a building material and construction technique associated with the history of contemporary architecture, has been embraced by sculptors engaged with architecture. In this lecture, we aim to demonstrate that ornament is not a crime, whatever Adolf Loos may once have said. Adults, aged 15 and over. Prices: €40/€20 for the full series / €10/€5 for a single lecture. Booking on the day or in advance at the Museum of Faience and Fine Arts. Die „Cours du Palais“ finden vom 2. bis zum 30. November wieder statt. Das Thema in diesem Jahr lautet „Brut le béton?“. „Brut le béton?“ lädt dazu ein, die Geschichte dieses Materials zu erkunden, das seit seinem Aufschwung im 19. Jahrhundert die Baupraktiken grundlegend verändert und der Architektur neue Perspektiven eröffnet hat. In fünf Vorträgen werden wir die Entstehung und Entwicklung dieses in der Baugeschichte bis dahin beispiellosen Materials nachzeichnen. Wir werden seine vielfältigen Verwendungsmöglichkeiten, die damit verbundenen sozialen und soziologischen Theorien sowie seine konkreten Anwendungen anhand der Untersuchung symbolträchtiger Gebäude beleuchten. Wir werden uns zudem mit der einzigartigen Ästhetik befassen, die sich rund um den Beton entwickelt hat, sowie mit den architektonischen Überlegungen, die er angeregt hat. Schließlich werden wir die aktuellen Herausforderungen im Zusammenhang mit der Erhaltung und dem Schutz dieses architektonischen Erbes untersuchen, das heute vor neuen Herausforderungen steht. Termin: montags von 18:30 bis 20:00 Uhr. Veranstaltungsort: im Herzogspalast im Saal „Henriette de Clèves“ oder im Ratssaal. - Montag, 2. November: Betonarchitektur – ein Werkstoff, vielfältige Materialien Herr Cédric Avenier, Dr.-Architekt, ICOMOS-Experte für das 20. Jahrhundert, Fondation Auguste Perret – Académie des Beaux-Arts, Wissenschaftlicher Ausschuss und Lenkungsausschuss für die Restaurierung des Perret-Turms. Stahlbeton ist ein Material für Maurer und Ingenieure, ein äußerst effizienter Verbundwerkstoff, der die Architektur des 20. Jahrhunderts revolutioniert hat und ohne strukturelle oder ästhetische Einschränkungen vielfältige Gebäudetypen mit unterschiedlichen Materialitäten ermöglicht. - Montag, 9. November: Die brutalistische Architektur – Ethik und Ästhetik der Nachkriegszeit Herr Simon Texier, Professor für zeitgenössische Kunstgeschichte an der Universität Picardie Jules-Verne, Generalsekretär der Commission du Vieux Paris Diese Sitzung befasst sich mit den Entstehungsbedingungen des Brutalismus und seinen Merkmalen. Dabei wird die Rolle von Le Corbusier hervorgehoben, anschließend der Beitrag von Paul Virilio und Claude Parent beleuchtet und schließlich die internationale Dimension des Brutalismus behandelt. - Montag, 16. November: Kulturerbe aus Beton: eine Vielfalt an Typologien und Herausforderungen Frau Elisabeth Marie-Victoire, Forschungsingenieurin, Leiterin des wissenschaftlichen Bereichs „Beton“ am Forschungslabor für historische Denkmäler. In Frankreich gibt es mehr als 950 historische Denkmäler aus Beton. Dieses Kulturerbe ist sowohl hinsichtlich der Bauzeiten als auch der verwendeten Technologien und der Gebäudetypen vielfältig. Die Herausforderungen bei seiner Restaurierung sind ebenso vielfältig wie das Kulturerbe selbst. - Montag, 23. November: Der Perret-Turm und die Restaurierung von Stahlbeton Herr Cédric Avenier, Dr. arch., ICOMOS-Experte für das 20. Jahrhundert, Auguste-Perret-Stiftung – Académie des Beaux-Arts, Wissenschaftlicher Ausschuss und Lenkungsausschuss für die Restaurierung des Perret-Turms. Der Auguste-Perret-Turm in Grenoble aus dem Jahr 1925 ist ein Meisterwerk, dessen Verfall und Bauschäden eine Restaurierung mit hybriden Techniken erforderlich machten. Dies bot die Gelegenheit, ein Pilotprojekt durchzuführen, das die Normen und Leitlinien des internationalen Denkmalschutzes hinterfragt. - Montag, 30. November: Beton – ein dekorativer Werkstoff? Frau Claire Maingon, Professorin für Geschichte der zeitgenössischen Kunst, Universität Bourgogne-Europe. Beton, ein Baustoff und eine Bautechnik, die eng mit der Geschichte der zeitgenössischen Architektur verbunden sind, wird von Bildhauern, die sich mit Architektur auseinandersetzen, für ihre Arbeiten genutzt. In diesem Vortrag möchten wir aufzeigen, dass Ornamentik kein Verbrechen ist, auch wenn Adolf Loos dies einst anders gesehen hat. Erwachsene ab 15 Jahren. Preise: 40 €/20 € für die gesamte Veranstaltungsreihe / 10 €/5 € für einen einzelnen Vortrag. Anmeldung vor Ort oder im Voraus im Musée de Faïence et des Beaux-Arts. Los cursos del Palacio vuelven del 2 al 30 de noviembre. La temática de este año es «¿El hormigón en bruto?». «¿Hormigón en bruto?» propone explorar la historia de este material que, desde su auge en el siglo XIX, ha transformado las prácticas constructivas y ha abierto nuevas perspectivas para la arquitectura. A través de cinco conferencias, repasaremos el nacimiento y el desarrollo de este material, hasta entonces inédito en la historia de la construcción. Abordaremos sus múltiples usos, las teorías sociales y sociológicas asociadas a él, así como sus aplicaciones concretas a través del estudio de edificios emblemáticos. También nos centraremos en la singular estética desarrollada en torno al hormigón y en las reflexiones arquitectónicas que ha suscitado. Por último, analizaremos los retos contemporáneos relacionados con la conservación y la preservación de este patrimonio arquitectónico, que hoy se enfrenta a nuevos desafíos. Las sesiones tendrán lugar los lunes de 18:30 a 20:00 h en el Palacio Ducal, en la sala Henriette de Clèves o en la sala del consejo municipal. - Lunes, 2 de noviembre: Arquitectura de hormigón, un material, diversas materias Sr. Cédric Avenier, doctor en Arquitectura, experto del ICOMOS en el siglo XX, Fundación Auguste Perret ? Academia de Bellas Artes, Comité Científico y Comité Directivo de la restauración de la Torre Perret. El hormigón armado es un material de albañilería e ingeniería, un material compuesto extremadamente eficaz que renovó la arquitectura en el siglo XX, sin límites estructurales ni estéticos, para ofrecer tipologías de edificios con materialidades propias. - Lunes, 9 de noviembre: La arquitectura brutalista, ética y estética de la posguerra Sr. Simon Texier, catedrático de Historia del Arte Contemporáneo de la Universidad de Picardía Jules-Verne y secretario general de la Comisión del Viejo París En esta sesión se analizarán las condiciones que dieron lugar al surgimiento del brutalismo y sus características. Se hará hincapié en el papel de Le Corbusier, a continuación en la contribución de Paul Virilio y Claude Parent, y, por último, en la dimensión internacional del brutalismo. - Lunes, 16 de noviembre: Patrimonio en hormigón: una multiplicidad de tipologías y retos Sra. Elisabeth Marie-Victoire, ingeniera de investigación, responsable del área científica de hormigón del Laboratorio de Investigación de Monumentos Históricos. Francia cuenta con más de 950 monumentos históricos de hormigón. Este patrimonio es variado tanto en sus períodos de construcción como en las tecnologías utilizadas o las tipologías de los edificios. Los retos que plantea su restauración son, al igual que este patrimonio, múltiples. - Lunes, 23 de noviembre: La torre Perret y la restauración del hormigón armado Sr. Cédric Avenier, doctor en arquitectura, experto del ICOMOS en el siglo XX, Fundación Auguste Perret – Academia de Bellas Artes, Comité Científico y Comité Directivo de la restauración de la Torre Perret. La torre de Auguste Perret en Grenoble, de 1925, es una obra maestra cuyo estado de deterioro y patologías anunciaban una restauración con técnicas híbridas. Fue la ocasión para llevar a cabo una obra piloto que cuestiona las normas y las cartas internacionales del patrimonio. - Lunes, 30 de noviembre: ¿El hormigón, un material decorativo? Sra. Claire Maingon, profesora de Historia del Arte Contemporáneo, Universidad de Borgoña-Europa. El hormigón, material y técnica de construcción vinculado a la historia de la arquitectura contemporánea, es utilizado por los escultores que se relacionan con la arquitectura. En esta conferencia, pretenderemos demostrar que la ornamentación no es un delito, por mucho que lo dijera en su día Adolf Loos. Adultos, a partir de 15 años. Precios: 40 €/20 € por el ciclo completo / 10 €/5 € por una conferencia. Inscripción in situ o previa en el Museo de Faence y de Bellas Artes.