"Le samedi 10 octobre 2026, La Condition Publique de Roubaix accueillera une soir\u00E9e qui s\u2019annonce d\u00E9j\u00E0 comme l\u2019un des rendez-vous majeurs de la sc\u00E8ne roots et dub en France. \n\u00C0 une \u00E9poque o\u00F9 la culture sound system conna\u00EEt un v\u00E9ritable regain d\u2019int\u00E9r\u00EAt, Roots Rock Roubaix choisit de revenir \u00E0 l\u2019essentiel : une sono artisanale, des basses profondes, des artistes authentiques et une communion autour de la musique.\n\nPour porter cette exp\u00E9rience, Soul Iration a fait appel \u00E0 Firmly Rooted Soundsystem, collectif britannique reconnu pour la qualit\u00E9 de son syst\u00E8me et son attachement aux valeurs fondatrices de la culture sound system. Plus qu\u2019une simple diffusion sonore, chaque session de Firmly Rooted est pens\u00E9e comme une immersion totale, o\u00F9 chaque fr\u00E9quence trouve sa place et o\u00F9 les basses deviennent un langage \u00E0 part enti\u00E8re. \nEn t\u00EAte d\u2019affiche, une figure incontournable de la sc\u00E8ne internationale : Aba Shanti-I. V\u00E9ritable l\u00E9gende vivante, il viendra d\u00E9livrer un set exceptionnel de quatre heures, fid\u00E8le \u00E0 sa r\u00E9putation. Depuis plus de trois d\u00E9cennies, ses s\u00E9lections, ses dubplates exclusives et son approche profond\u00E9ment spirituelle ont fait de chacune de ses apparitions un \u00E9v\u00E9nement. Rare sur le continent, chacune de ses venues est attendue par les amateurs de dub du monde entier.\n\nLa soir\u00E9e accueillera \u00E9galement Martin Campbell, l\u2019une des voix embl\u00E9matiques du reggae britannique. Auteur de morceaux devenus des classiques du UK Roots, il interpr\u00E9tera ses titres accompagn\u00E9 par la puissance du sound system, dans une configuration qui rappelle les grandes heures des sessions londoniennes.\n\nPour ouvrir les festivit\u00E9s, Soul Iration prendra les commandes avec une s\u00E9lection construite autour des fondations du reggae, du rocksteady, du roots et du dub et sera accompagn\u00E9 du chanteur S\u2019kaya qui est \u00E9troitement li\u00E9 \u00E0 l\u2019histoire de Soul Iration. \nDans un lieu aussi singulier que La Condition Publique, ancienne friche industrielle devenue espace culturel, tous les ingr\u00E9dients semblent r\u00E9unis pour offrir une exp\u00E9rience fid\u00E8le \u00E0 l\u2019esprit originel de cette culture n\u00E9e en Jama\u00EFque et d\u00E9velopp\u00E9e au Royaume-Uni : un syst\u00E8me de son pens\u00E9 comme un instrument, des s\u00E9lections exigeantes, des artistes engag\u00E9s et un public r\u00E9uni autour d\u2019une m\u00EAme vibration.\n\nPlus qu\u2019un concert, Roots Rock Roubaix revendique l\u2019h\u00E9ritage de la sound system culture dans ce qu\u2019elle a de plus authentique : une c\u00E9l\u00E9bration du partage, de la musique et des basses.\n\nLe 10 octobre, Roubaix vibrera au rythme du roots et du dub."@fr . . . . . . . . . . . "On Saturday, October 10, 2026, La Condition Publique in Roubaix will host an evening that is already shaping up to be one of the major events on the roots and dub scene in France. \nAt a time when sound system culture is experiencing a real resurgence, Roots Rock Roubaix has chosen to return to the basics: a handcrafted sound system, deep bass, authentic artists, and a sense of community centered around music.\n\nTo bring this experience to life, Soul Iration has enlisted Firmly Rooted Soundsystem, a British collective renowned for the quality of its sound system and its commitment to the founding values of sound system culture. More than just a sound system, each Firmly Rooted session is designed as a total immersion, where every frequency finds its place and the bass becomes a language all its own. \nHeadlining the event is a key figure on the international scene: Aba Shanti-I. A true living legend, he will deliver an exceptional four-hour set, true to his reputation. For over three decades, his selections, his exclusive dubplates, and his deeply spiritual approach have made each of his appearances a major event. A rare sight on the continent, each of his visits is eagerly anticipated by dub enthusiasts from around the world.\n\nThe evening will also feature Martin Campbell, one of the iconic voices of British reggae. As the creator of tracks that have become UK Roots classics, he will perform his songs accompanied by the power of the sound system, in a setup reminiscent of the golden age of London sessions.\n\nTo kick off the festivities, Soul Iration will take the stage with a set built around the foundations of reggae, rocksteady, roots, and dub, accompanied by singer S?kaya, who is closely tied to the history of Soul Iration. \nIn a venue as unique as La Condition Publique\u2014a former industrial wasteland transformed into a cultural space\u2014all the ingredients seem to be in place to offer an experience true to the original spirit of this culture born in JamaicaEFque and developed in the United Kingdom: a sound system conceived as an instrument, carefully curated selections, committed artists, and an audience united by a shared vibe.\n\nMore than just a concert, Roots Rock Roubaix champions the most authentic aspects of sound system culture: a celebration of sharing, music, and bass.\n\nOn October 10, Roubaix will vibrate to the rhythm of roots and dub."@en . "Op zaterdag 10 oktober 2026 organiseert La Condition Publique in Roubaix een avond die nu al wordt gezien als een van de belangrijkste evenementen binnen de roots- en dub-scene in Frankrijk. \nIn een tijd waarin de sound-systemcultuur een ware heropleving doormaakt, kiest Roots Rock Roubaix ervoor om terug te keren naar de essentie: een ambachtelijk geluidssysteem, diepe bassen, authentieke artiesten en een gevoel van eenheid rond de muziek.\n\nOm deze ervaring tot leven te brengen, heeft Soul Iration een beroep gedaan op Firmly Rooted Soundsystem, een Brits collectief dat bekend staat om de kwaliteit van zijn geluidsinstallatie en zijn toewijding aan de fundamentele waarden van de sound system-cultuur. Het is meer dan alleen geluidsweergave: elke sessie van Firmly Rooted is bedoeld als een totale onderdompeling, waarbij elke frequentie zijn plek vindt en de bassen een volwaardige taal worden. \nHoofdact is een onmisbare figuur uit de internationale scene: Aba Shanti-I. Deze ware levende legende zal, geheel in lijn met zijn reputatie, een uitzonderlijke set van vier uur ten gehore brengen. Al meer dan drie decennia maken zijn selecties, zijn exclusieve dubplates en zijn diep spirituele benadering van elk van zijn optredens een waar evenement. Zijn optredens zijn zeldzaam op het continent en worden door dubliefhebbers van over de hele wereld met spanning verwacht.\n\nTijdens de avond zal ook Martin Campbell te gast zijn, een van de iconische stemmen van de Britse reggae. Als auteur van nummers die zijn uitgegroeid tot klassiekers van de UK Roots, zal hij zijn nummers ten gehore brengen, begeleid door de kracht van het soundsystem, in een opstelling die doet denken aan de glorietijd van de Londense sessies.\n\nOm de festiviteiten te openen, neemt Soul Iration het roer over met een selectie die is opgebouwd rond de fundamenten van reggae, rocksteady, roots en dub, en wordt daarbij begeleid door zanger S?kaya, die nauw verbonden is met de geschiedenis van Soul Iration. \nOp een zo bijzondere locatie als La Condition Publique, een voormalig industrieel braakliggend terrein dat is omgevormd tot een culturele ruimte, lijken alle ingredi\u00EBnten aanwezig te zijn om een ervaring te bieden die trouw blijft aan de oorspronkelijke geest van deze in JamaicaEFque is ontstaan en zich in het Verenigd Koninkrijk heeft ontwikkeld: een geluidssysteem dat als een instrument is ontworpen, een veeleisende muziekselectie, ge\u00EBngageerde artiesten en een publiek dat zich verenigt rond dezelfde vibratie.\n\nRoots Rock Roubaix is meer dan een concert: het omarmt de erfenis van de sound system-cultuur in haar meest authentieke vorm: een viering van samenhorigheid, muziek en basklanken.\n\nOp 10 oktober zal Roubaix trillen op het ritme van roots en dub."@nl . "Sabato 10 ottobre 2026, La Condition Publique di Roubaix ospiter\u00E0 una serata che si preannuncia gi\u00E0 come uno degli appuntamenti pi\u00F9 importanti della scena roots e dub in Francia. \nIn un\u2019epoca in cui la cultura dei sound system sta vivendo una vera e propria rinascita, Roots Rock Roubaix sceglie di tornare all\u2019essenziale: un impianto audio artigianale, bassi profondi, artisti autentici e una comunione attorno alla musica.\n\nPer realizzare questa esperienza, Soul Iration ha coinvolto Firmly Rooted Soundsystem, un collettivo britannico noto per la qualit\u00E0 del proprio impianto e per il suo attaccamento ai valori fondanti della cultura sound system. Pi\u00F9 che una semplice diffusione sonora, ogni sessione di Firmly Rooted \u00E8 concepita come un\u2019immersione totale, in cui ogni frequenza trova il proprio posto e i bassi diventano un linguaggio a s\u00E9 stante. \nA capo del cartellone, una figura imprescindibile della scena internazionale: Aba Shanti-I. Vera e propria leggenda vivente, proporr\u00E0 un set eccezionale di quattro ore, all\u2019altezza della sua reputazione. Da oltre tre decenni, le sue selezioni, i suoi dubplate esclusivi e il suo approccio profondamente spirituale hanno reso ogni sua esibizione un vero e proprio evento. Raro ospite nel continente, ogni sua visita \u00E8 attesa con trepidazione dagli appassionati di dub di tutto il mondo.\n\nLa serata ospiter\u00E0 anche Martin Campbell, una delle voci emblematiche del reggae britannico. Autore di brani diventati dei classici del UK Roots, interpreter\u00E0 i suoi brani accompagnato dalla potenza del sound system, in una configurazione che richiama i momenti d\u2019oro delle sessioni londinesi.\n\nAd aprire i festeggiamenti, Soul Iration prender\u00E0 il comando con una selezione incentrata sulle fondamenta del reggae, del rocksteady, del roots e del dub e sar\u00E0 accompagnato dal cantante S?kaya, strettamente legato alla storia di Soul Iration. \nIn un luogo cos\u00EC singolare come La Condition Publique, ex area industriale dismessa trasformata in spazio culturale, sembrano esserci tutti gli ingredienti per offrire un\u2019esperienza fedele allo spirito originario di questa cultura nata in GiamaicaEFque e sviluppatasi nel Regno Unito: un sistema audio concepito come uno strumento, selezioni musicali esigenti, artisti impegnati e un pubblico unito da una stessa vibrazione.\n\nPi\u00F9 che un semplice concerto, Roots Rock Roubaix rivendica l\u2019eredit\u00E0 della cultura dei sound system nella sua forma pi\u00F9 autentica: una celebrazione della condivisione, della musica e dei bassi.\n\nIl 10 ottobre, Roubaix vibrer\u00E0 al ritmo del roots e del dub."@it . "El s\u00E1bado 10 de octubre de 2026, La Condition Publique de Roubaix acoger\u00E1 una velada que ya se perfila como una de las citas m\u00E1s importantes de la escena roots y dub en Francia. \nEn una \u00E9poca en la que la cultura del sound system est\u00E1 experimentando un aut\u00E9ntico resurgimiento, Roots Rock Roubaix opta por volver a lo esencial: un sistema de sonido artesanal, bajos profundos, artistas aut\u00E9nticos y una comuni\u00F3n en torno a la m\u00FAsica.\n\nPara hacer realidad esta experiencia, Soul Iration ha recurrido a Firmly Rooted Soundsystem, un colectivo brit\u00E1nico reconocido por la calidad de su sistema y su compromiso con los valores fundamentales de la cultura del sound system. M\u00E1s que una simple difusi\u00F3n sonora, cada sesi\u00F3n de Firmly Rooted est\u00E1 concebida como una inmersi\u00F3n total, en la que cada frecuencia encuentra su lugar y los graves se convierten en un lenguaje en s\u00ED mismo. \nComo cabeza de cartel, una figura imprescindible de la escena internacional: Aba Shanti-I. Aut\u00E9ntica leyenda viva, ofrecer\u00E1 una sesi\u00F3n excepcional de cuatro horas, fiel a su reputaci\u00F3n. Desde hace m\u00E1s de tres d\u00E9cadas, sus selecciones, sus dubplates exclusivos y su enfoque profundamente espiritual han convertido cada una de sus actuaciones en todo un acontecimiento. Algo poco habitual en el continente, cada una de sus visitas es esperada con impaciencia por los amantes del dub de todo el mundo.\n\nLa velada contar\u00E1 tambi\u00E9n con la presencia de Martin Campbell, una de las voces emblem\u00E1ticas del reggae brit\u00E1nico. Autor de temas que se han convertido en cl\u00E1sicos del UK Roots, interpretar\u00E1 sus canciones acompa\u00F1ado por la potencia del sound system, en una configuraci\u00F3n que recuerda los grandes momentos de las sesiones londinenses.\n\nPara dar inicio a las festividades, Soul Iration tomar\u00E1 las riendas con una selecci\u00F3n basada en los fundamentos del reggae, el rocksteady, el roots y el dub, y contar\u00E1 con la colaboraci\u00F3n del cantante S?kaya, estrechamente vinculado a la historia de Soul Iration. \nEn un lugar tan singular como La Condition Publique, una antigua zona industrial abandonada convertida en espacio cultural, parecen reunirse todos los ingredientes para ofrecer una experiencia fiel al esp\u00EDritu original de esta cultura nacida en JamaicaEFque y desarrollada en el Reino Unido: un sistema de sonido concebido como un instrumento, selecciones exigentes, artistas comprometidos y un p\u00FAblico unido en torno a una misma vibraci\u00F3n.\n\nM\u00E1s que un concierto, Roots Rock Roubaix reivindica el legado de la cultura de los sound systems en su forma m\u00E1s aut\u00E9ntica: una celebraci\u00F3n del compartir, de la m\u00FAsica y de los bajos.\n\nEl 10 de octubre, Roubaix vibrar\u00E1 al ritmo del roots y el dub."@es . "Am Samstag, den 10. Oktober 2026, findet im \u201ELa Condition Publique\u201C in Roubaix eine Veranstaltung statt, die sich bereits jetzt als eines der wichtigsten Ereignisse der Roots- und Dub-Szene in Frankreich abzeichnet. \nIn einer Zeit, in der die Sound-System-Kultur einen regelrechten Aufschwung erlebt, beschlie\u00DFt \u201ERoots Rock Roubaix\u201C, sich wieder auf das Wesentliche zu besinnen: eine handgefertigte Soundanlage, tiefe B\u00E4sse, authentische K\u00FCnstler und das gemeinsame Erleben der Musik.\n\nUm dieses Erlebnis zu verwirklichen, hat Soul Iration das britische Kollektiv \u201EFirmly Rooted Soundsystem\u201C engagiert, das f\u00FCr die Qualit\u00E4t seiner Anlage und sein Bekenntnis zu den Grundwerten der Sound-System-Kultur bekannt ist. Mehr als nur eine einfache Tonwiedergabe: Jede Session von Firmly Rooted ist als totales Eintauchen konzipiert, bei dem jede Frequenz ihren Platz findet und die B\u00E4sse zu einer eigenst\u00E4ndigen Sprache werden. \nAls Headliner tritt eine unverzichtbare Gr\u00F6\u00DFe der internationalen Szene auf: Aba Shanti-I. Als wahre lebende Legende wird er ein au\u00DFergew\u00F6hnliches vierst\u00FCndiges Set pr\u00E4sentieren, das seinem Ruf gerecht wird. Seit mehr als drei Jahrzehnten machen seine Songauswahl, seine exklusiven Dubplates und seine zutiefst spirituelle Herangehensweise jeden seiner Auftritte zu einem Ereignis. Da er auf dem afrikanischen Kontinent nur selten zu sehen ist, wird jeder seiner Auftritte von Dub-Fans aus aller Welt mit Spannung erwartet.\n\nAn diesem Abend wird auch Martin Campbell zu Gast sein, eine der ikonischen Stimmen des britischen Reggae. Als Sch\u00F6pfer von St\u00FCcken, die zu Klassikern des UK Roots geworden sind, wird er seine Titel begleitet von der Kraft des Sound-Systems interpretieren \u2013 in einer Konstellation, die an die Glanzzeiten der Londoner Sessions erinnert.\n\nZum Auftakt der Feierlichkeiten \u00FCbernimmt Soul Iration das Ruder mit einer Auswahl, die auf den Grundlagen von Reggae, Rocksteady, Roots und Dub aufbaut, und wird dabei vom S\u00E4nger S?kaya begleitet, der eng mit der Geschichte von Soul Iration verbunden ist. \nAn einem so einzigartigen Ort wie La Condition Publique, einer ehemaligen Industriebrache, die zu einem Kulturzentrum umgestaltet wurde, scheinen alle Zutaten vereint zu sein, um ein Erlebnis zu bieten, das dem urspr\u00FCnglichen Geist dieser in Jamaika entstandenen undEFque und im Vereinigten K\u00F6nigreich weiterentwickelt wurde: ein Soundsystem, das wie ein Instrument konzipiert ist, anspruchsvolle Musikauswahl, engagierte K\u00FCnstler und ein Publikum, das sich um dieselbe Schwingung versammelt.\n\nRoots Rock Roubaix ist mehr als nur ein Konzert \u2013 es kn\u00FCpft an das authentischste Erbe der Sound-System-Kultur an: ein Fest des Miteinanders, der Musik und der B\u00E4sse.\n\nAm 10. Oktober wird Roubaix im Rhythmus von Roots und Dub vibrieren."@de . "Le samedi 10 octobre 2026, La Condition Publique de Roubaix accueillera une soir\u00E9e qui s\u2019annonce d\u00E9j\u00E0 comme l\u2019un des rendez-vous majeurs de la sc\u00E8ne roots et dub en France. \n\u00C0 une \u00E9poque o\u00F9 la culture sound system conna\u00EEt un v\u00E9ritable regain d\u2019int\u00E9r\u00EAt, Roots Rock Roubaix choisit de revenir \u00E0 l\u2019essentiel : une sono artisanale, des basses profondes, des artistes authentiques et une communion autour de la musique.\n\nPour porter cette exp\u00E9rience, Soul Iration a fait appel \u00E0 Firmly Rooted Soundsystem, collectif britannique reconnu pour la qualit\u00E9 de son syst\u00E8me et son attachement aux valeurs fondatrices de la culture sound system. Plus qu\u2019une simple diffusion sonore, chaque session de Firmly Rooted est pens\u00E9e comme une immersion totale, o\u00F9 chaque fr\u00E9quence trouve sa place et o\u00F9 les basses deviennent un langage \u00E0 part enti\u00E8re. \nEn t\u00EAte d\u2019affiche, une figure incontournable de la sc\u00E8ne internationale : Aba Shanti-I. V\u00E9ritable l\u00E9gende vivante, il viendra d\u00E9livrer un set exceptionnel de quatre heures, fid\u00E8le \u00E0 sa r\u00E9putation. Depuis plus de trois d\u00E9cennies, ses s\u00E9lections, ses dubplates exclusives et son approche profond\u00E9ment spirituelle ont fait de chacune de ses apparitions un \u00E9v\u00E9nement. Rare sur le continent, chacune de ses venues est attendue par les amateurs de dub du monde entier.\n\nLa soir\u00E9e accueillera \u00E9galement Martin Campbell, l\u2019une des voix embl\u00E9matiques du reggae britannique. Auteur de morceaux devenus des classiques du UK Roots, il interpr\u00E9tera ses titres accompagn\u00E9 par la puissance du sound system, dans une configuration qui rappelle les grandes heures des sessions londoniennes.\n\nPour ouvrir les festivit\u00E9s, Soul Iration prendra les commandes avec une s\u00E9lection construite autour des fondations du reggae, du rocksteady, du roots et du dub et sera accompagn\u00E9 du chanteur S\u2019kaya qui est \u00E9troitement li\u00E9 \u00E0 l\u2019histoire de Soul Iration. \nDans un lieu aussi singulier que La Condition Publique, ancienne friche industrielle devenue espace culturel, tous les ingr\u00E9dients semblent r\u00E9unis pour offrir une exp\u00E9rience fid\u00E8le \u00E0 l\u2019esprit originel de cette culture n\u00E9e en Jama\u00EFque et d\u00E9velopp\u00E9e au Royaume-Uni : un syst\u00E8me de son pens\u00E9 comme un instrument, des s\u00E9lections exigeantes, des artistes engag\u00E9s et un public r\u00E9uni autour d\u2019une m\u00EAme vibration.\n\nPlus qu\u2019un concert, Roots Rock Roubaix revendique l\u2019h\u00E9ritage de la sound system culture dans ce qu\u2019elle a de plus authentique : une c\u00E9l\u00E9bration du partage, de la musique et des basses.\n\nLe 10 octobre, Roubaix vibrera au rythme du roots et du dub."@fr . . "On Saturday, October 10, 2026, La Condition Publique in Roubaix will host an evening that is already shaping up to be one of the major events on the roots and dub scene in France. \nAt a time when sound system culture is experiencing a real resurgence, Roots Rock Roubaix has chosen to return to the basics: a handcrafted sound system, deep bass, authentic artists, and a sense of community centered around music.\n\nTo bring this experience to life, Soul Iration has enlisted Firmly Rooted Soundsystem, a British collective renowned for the quality of its sound system and its commitment to the founding values of sound system culture. More than just a sound system, each Firmly Rooted session is designed as a total immersion, where every frequency finds its place and the bass becomes a language all its own. \nHeadlining the event is a key figure on the international scene: Aba Shanti-I. A true living legend, he will deliver an exceptional four-hour set, true to his reputation. For over three decades, his selections, his exclusive dubplates, and his deeply spiritual approach have made each of his appearances a major event. A rare sight on the continent, each of his visits is eagerly anticipated by dub enthusiasts from around the world.\n\nThe evening will also feature Martin Campbell, one of the iconic voices of British reggae. As the creator of tracks that have become UK Roots classics, he will perform his songs accompanied by the power of the sound system, in a setup reminiscent of the golden age of London sessions.\n\nTo kick off the festivities, Soul Iration will take the stage with a set built around the foundations of reggae, rocksteady, roots, and dub, accompanied by singer S?kaya, who is closely tied to the history of Soul Iration. \nIn a venue as unique as La Condition Publique\u2014a former industrial wasteland transformed into a cultural space\u2014all the ingredients seem to be in place to offer an experience true to the original spirit of this culture born in JamaicaEFque and developed in the United Kingdom: a sound system conceived as an instrument, carefully curated selections, committed artists, and an audience united by a shared vibe.\n\nMore than just a concert, Roots Rock Roubaix champions the most authentic aspects of sound system culture: a celebration of sharing, music, and bass.\n\nOn October 10, Roubaix will vibrate to the rhythm of roots and dub."@en . "Op zaterdag 10 oktober 2026 organiseert La Condition Publique in Roubaix een avond die nu al wordt gezien als een van de belangrijkste evenementen binnen de roots- en dub-scene in Frankrijk. \nIn een tijd waarin de sound-systemcultuur een ware heropleving doormaakt, kiest Roots Rock Roubaix ervoor om terug te keren naar de essentie: een ambachtelijk geluidssysteem, diepe bassen, authentieke artiesten en een gevoel van eenheid rond de muziek.\n\nOm deze ervaring tot leven te brengen, heeft Soul Iration een beroep gedaan op Firmly Rooted Soundsystem, een Brits collectief dat bekend staat om de kwaliteit van zijn geluidsinstallatie en zijn toewijding aan de fundamentele waarden van de sound system-cultuur. Het is meer dan alleen geluidsweergave: elke sessie van Firmly Rooted is bedoeld als een totale onderdompeling, waarbij elke frequentie zijn plek vindt en de bassen een volwaardige taal worden. \nHoofdact is een onmisbare figuur uit de internationale scene: Aba Shanti-I. Deze ware levende legende zal, geheel in lijn met zijn reputatie, een uitzonderlijke set van vier uur ten gehore brengen. Al meer dan drie decennia maken zijn selecties, zijn exclusieve dubplates en zijn diep spirituele benadering van elk van zijn optredens een waar evenement. Zijn optredens zijn zeldzaam op het continent en worden door dubliefhebbers van over de hele wereld met spanning verwacht.\n\nTijdens de avond zal ook Martin Campbell te gast zijn, een van de iconische stemmen van de Britse reggae. Als auteur van nummers die zijn uitgegroeid tot klassiekers van de UK Roots, zal hij zijn nummers ten gehore brengen, begeleid door de kracht van het soundsystem, in een opstelling die doet denken aan de glorietijd van de Londense sessies.\n\nOm de festiviteiten te openen, neemt Soul Iration het roer over met een selectie die is opgebouwd rond de fundamenten van reggae, rocksteady, roots en dub, en wordt daarbij begeleid door zanger S?kaya, die nauw verbonden is met de geschiedenis van Soul Iration. \nOp een zo bijzondere locatie als La Condition Publique, een voormalig industrieel braakliggend terrein dat is omgevormd tot een culturele ruimte, lijken alle ingredi\u00EBnten aanwezig te zijn om een ervaring te bieden die trouw blijft aan de oorspronkelijke geest van deze in JamaicaEFque is ontstaan en zich in het Verenigd Koninkrijk heeft ontwikkeld: een geluidssysteem dat als een instrument is ontworpen, een veeleisende muziekselectie, ge\u00EBngageerde artiesten en een publiek dat zich verenigt rond dezelfde vibratie.\n\nRoots Rock Roubaix is meer dan een concert: het omarmt de erfenis van de sound system-cultuur in haar meest authentieke vorm: een viering van samenhorigheid, muziek en basklanken.\n\nOp 10 oktober zal Roubaix trillen op het ritme van roots en dub."@nl . "Sabato 10 ottobre 2026, La Condition Publique di Roubaix ospiter\u00E0 una serata che si preannuncia gi\u00E0 come uno degli appuntamenti pi\u00F9 importanti della scena roots e dub in Francia. \nIn un\u2019epoca in cui la cultura dei sound system sta vivendo una vera e propria rinascita, Roots Rock Roubaix sceglie di tornare all\u2019essenziale: un impianto audio artigianale, bassi profondi, artisti autentici e una comunione attorno alla musica.\n\nPer realizzare questa esperienza, Soul Iration ha coinvolto Firmly Rooted Soundsystem, un collettivo britannico noto per la qualit\u00E0 del proprio impianto e per il suo attaccamento ai valori fondanti della cultura sound system. Pi\u00F9 che una semplice diffusione sonora, ogni sessione di Firmly Rooted \u00E8 concepita come un\u2019immersione totale, in cui ogni frequenza trova il proprio posto e i bassi diventano un linguaggio a s\u00E9 stante. \nA capo del cartellone, una figura imprescindibile della scena internazionale: Aba Shanti-I. Vera e propria leggenda vivente, proporr\u00E0 un set eccezionale di quattro ore, all\u2019altezza della sua reputazione. Da oltre tre decenni, le sue selezioni, i suoi dubplate esclusivi e il suo approccio profondamente spirituale hanno reso ogni sua esibizione un vero e proprio evento. Raro ospite nel continente, ogni sua visita \u00E8 attesa con trepidazione dagli appassionati di dub di tutto il mondo.\n\nLa serata ospiter\u00E0 anche Martin Campbell, una delle voci emblematiche del reggae britannico. Autore di brani diventati dei classici del UK Roots, interpreter\u00E0 i suoi brani accompagnato dalla potenza del sound system, in una configurazione che richiama i momenti d\u2019oro delle sessioni londinesi.\n\nAd aprire i festeggiamenti, Soul Iration prender\u00E0 il comando con una selezione incentrata sulle fondamenta del reggae, del rocksteady, del roots e del dub e sar\u00E0 accompagnato dal cantante S?kaya, strettamente legato alla storia di Soul Iration. \nIn un luogo cos\u00EC singolare come La Condition Publique, ex area industriale dismessa trasformata in spazio culturale, sembrano esserci tutti gli ingredienti per offrire un\u2019esperienza fedele allo spirito originario di questa cultura nata in GiamaicaEFque e sviluppatasi nel Regno Unito: un sistema audio concepito come uno strumento, selezioni musicali esigenti, artisti impegnati e un pubblico unito da una stessa vibrazione.\n\nPi\u00F9 che un semplice concerto, Roots Rock Roubaix rivendica l\u2019eredit\u00E0 della cultura dei sound system nella sua forma pi\u00F9 autentica: una celebrazione della condivisione, della musica e dei bassi.\n\nIl 10 ottobre, Roubaix vibrer\u00E0 al ritmo del roots e del dub."@it . "El s\u00E1bado 10 de octubre de 2026, La Condition Publique de Roubaix acoger\u00E1 una velada que ya se perfila como una de las citas m\u00E1s importantes de la escena roots y dub en Francia. \nEn una \u00E9poca en la que la cultura del sound system est\u00E1 experimentando un aut\u00E9ntico resurgimiento, Roots Rock Roubaix opta por volver a lo esencial: un sistema de sonido artesanal, bajos profundos, artistas aut\u00E9nticos y una comuni\u00F3n en torno a la m\u00FAsica.\n\nPara hacer realidad esta experiencia, Soul Iration ha recurrido a Firmly Rooted Soundsystem, un colectivo brit\u00E1nico reconocido por la calidad de su sistema y su compromiso con los valores fundamentales de la cultura del sound system. M\u00E1s que una simple difusi\u00F3n sonora, cada sesi\u00F3n de Firmly Rooted est\u00E1 concebida como una inmersi\u00F3n total, en la que cada frecuencia encuentra su lugar y los graves se convierten en un lenguaje en s\u00ED mismo. \nComo cabeza de cartel, una figura imprescindible de la escena internacional: Aba Shanti-I. Aut\u00E9ntica leyenda viva, ofrecer\u00E1 una sesi\u00F3n excepcional de cuatro horas, fiel a su reputaci\u00F3n. Desde hace m\u00E1s de tres d\u00E9cadas, sus selecciones, sus dubplates exclusivos y su enfoque profundamente espiritual han convertido cada una de sus actuaciones en todo un acontecimiento. Algo poco habitual en el continente, cada una de sus visitas es esperada con impaciencia por los amantes del dub de todo el mundo.\n\nLa velada contar\u00E1 tambi\u00E9n con la presencia de Martin Campbell, una de las voces emblem\u00E1ticas del reggae brit\u00E1nico. Autor de temas que se han convertido en cl\u00E1sicos del UK Roots, interpretar\u00E1 sus canciones acompa\u00F1ado por la potencia del sound system, en una configuraci\u00F3n que recuerda los grandes momentos de las sesiones londinenses.\n\nPara dar inicio a las festividades, Soul Iration tomar\u00E1 las riendas con una selecci\u00F3n basada en los fundamentos del reggae, el rocksteady, el roots y el dub, y contar\u00E1 con la colaboraci\u00F3n del cantante S?kaya, estrechamente vinculado a la historia de Soul Iration. \nEn un lugar tan singular como La Condition Publique, una antigua zona industrial abandonada convertida en espacio cultural, parecen reunirse todos los ingredientes para ofrecer una experiencia fiel al esp\u00EDritu original de esta cultura nacida en JamaicaEFque y desarrollada en el Reino Unido: un sistema de sonido concebido como un instrumento, selecciones exigentes, artistas comprometidos y un p\u00FAblico unido en torno a una misma vibraci\u00F3n.\n\nM\u00E1s que un concierto, Roots Rock Roubaix reivindica el legado de la cultura de los sound systems en su forma m\u00E1s aut\u00E9ntica: una celebraci\u00F3n del compartir, de la m\u00FAsica y de los bajos.\n\nEl 10 de octubre, Roubaix vibrar\u00E1 al ritmo del roots y el dub."@es . "Am Samstag, den 10. Oktober 2026, findet im \u201ELa Condition Publique\u201C in Roubaix eine Veranstaltung statt, die sich bereits jetzt als eines der wichtigsten Ereignisse der Roots- und Dub-Szene in Frankreich abzeichnet. \nIn einer Zeit, in der die Sound-System-Kultur einen regelrechten Aufschwung erlebt, beschlie\u00DFt \u201ERoots Rock Roubaix\u201C, sich wieder auf das Wesentliche zu besinnen: eine handgefertigte Soundanlage, tiefe B\u00E4sse, authentische K\u00FCnstler und das gemeinsame Erleben der Musik.\n\nUm dieses Erlebnis zu verwirklichen, hat Soul Iration das britische Kollektiv \u201EFirmly Rooted Soundsystem\u201C engagiert, das f\u00FCr die Qualit\u00E4t seiner Anlage und sein Bekenntnis zu den Grundwerten der Sound-System-Kultur bekannt ist. Mehr als nur eine einfache Tonwiedergabe: Jede Session von Firmly Rooted ist als totales Eintauchen konzipiert, bei dem jede Frequenz ihren Platz findet und die B\u00E4sse zu einer eigenst\u00E4ndigen Sprache werden. \nAls Headliner tritt eine unverzichtbare Gr\u00F6\u00DFe der internationalen Szene auf: Aba Shanti-I. Als wahre lebende Legende wird er ein au\u00DFergew\u00F6hnliches vierst\u00FCndiges Set pr\u00E4sentieren, das seinem Ruf gerecht wird. Seit mehr als drei Jahrzehnten machen seine Songauswahl, seine exklusiven Dubplates und seine zutiefst spirituelle Herangehensweise jeden seiner Auftritte zu einem Ereignis. Da er auf dem afrikanischen Kontinent nur selten zu sehen ist, wird jeder seiner Auftritte von Dub-Fans aus aller Welt mit Spannung erwartet.\n\nAn diesem Abend wird auch Martin Campbell zu Gast sein, eine der ikonischen Stimmen des britischen Reggae. Als Sch\u00F6pfer von St\u00FCcken, die zu Klassikern des UK Roots geworden sind, wird er seine Titel begleitet von der Kraft des Sound-Systems interpretieren \u2013 in einer Konstellation, die an die Glanzzeiten der Londoner Sessions erinnert.\n\nZum Auftakt der Feierlichkeiten \u00FCbernimmt Soul Iration das Ruder mit einer Auswahl, die auf den Grundlagen von Reggae, Rocksteady, Roots und Dub aufbaut, und wird dabei vom S\u00E4nger S?kaya begleitet, der eng mit der Geschichte von Soul Iration verbunden ist. \nAn einem so einzigartigen Ort wie La Condition Publique, einer ehemaligen Industriebrache, die zu einem Kulturzentrum umgestaltet wurde, scheinen alle Zutaten vereint zu sein, um ein Erlebnis zu bieten, das dem urspr\u00FCnglichen Geist dieser in Jamaika entstandenen undEFque und im Vereinigten K\u00F6nigreich weiterentwickelt wurde: ein Soundsystem, das wie ein Instrument konzipiert ist, anspruchsvolle Musikauswahl, engagierte K\u00FCnstler und ein Publikum, das sich um dieselbe Schwingung versammelt.\n\nRoots Rock Roubaix ist mehr als nur ein Konzert \u2013 es kn\u00FCpft an das authentischste Erbe der Sound-System-Kultur an: ein Fest des Miteinanders, der Musik und der B\u00E4sse.\n\nAm 10. Oktober wird Roubaix im Rhythmus von Roots und Dub vibrieren."@de . "Le samedi 10 octobre 2026, La Condition Publique de Roubaix accueillera une soir\u00E9e qui s\u2019annonce d\u00E9j\u00E0 comme l\u2019un des rendez-vous majeurs de la sc\u00E8ne roots et dub en France. \n\u00C0 une \u00E9poque o\u00F9 la culture sound system conna\u00EEt un v\u00E9ritable regain d\u2019int\u00E9r\u00EAt, Roots Rock Roubaix choisit de revenir \u00E0 l\u2019essentiel : une sono artisanale, des basses profondes, des artistes authentiques et une communion autour de la musique.\n\nPour porter cette exp\u00E9rience, Soul Iration a fait appel \u00E0 Firmly Rooted Soundsystem, collectif britannique reconnu pour la qualit\u00E9 de son syst\u00E8me et son attachement aux valeurs fondatrices de la culture sound system. Plus qu\u2019une simple diffusion sonore, chaque session de Firmly Rooted est pens\u00E9e comme une immersion totale, o\u00F9 chaque fr\u00E9quence trouve sa place et o\u00F9 les basses deviennent un langage \u00E0 part enti\u00E8re. \nEn t\u00EAte d\u2019affiche, une figure incontournable de la sc\u00E8ne internationale : Aba Shanti-I. V\u00E9ritable l\u00E9gende vivante, il viendra d\u00E9livrer un set exceptionnel de quatre heures, fid\u00E8le \u00E0 sa r\u00E9putation. Depuis plus de trois d\u00E9cennies, ses s\u00E9lections, ses dubplates exclusives et son approche profond\u00E9ment spirituelle ont fait de chacune de ses apparitions un \u00E9v\u00E9nement. Rare sur le continent, chacune de ses venues est attendue par les amateurs de dub du monde entier.\n\nLa soir\u00E9e accueillera \u00E9galement Martin Campbell, l\u2019une des voix embl\u00E9matiques du reggae britannique. Auteur de morceaux devenus des classiques du UK Roots, il interpr\u00E9tera ses titres accompagn\u00E9 par la puissance du sound system, dans une configuration qui rappelle les grandes heures des sessions londoniennes.\n\nPour ouvrir les festivit\u00E9s, Soul Iration prendra les commandes avec une s\u00E9lection construite autour des fondations du reggae, du rocksteady, du roots et du dub et sera accompagn\u00E9 du chanteur S\u2019kaya qui est \u00E9troitement li\u00E9 \u00E0 l\u2019histoire de Soul Iration. \nDans un lieu aussi singulier que La Condition Publique, ancienne friche industrielle devenue espace culturel, tous les ingr\u00E9dients semblent r\u00E9unis pour offrir une exp\u00E9rience fid\u00E8le \u00E0 l\u2019esprit originel de cette culture n\u00E9e en Jama\u00EFque et d\u00E9velopp\u00E9e au Royaume-Uni : un syst\u00E8me de son pens\u00E9 comme un instrument, des s\u00E9lections exigeantes, des artistes engag\u00E9s et un public r\u00E9uni autour d\u2019une m\u00EAme vibration.\n\nPlus qu\u2019un concert, Roots Rock Roubaix revendique l\u2019h\u00E9ritage de la sound system culture dans ce qu\u2019elle a de plus authentique : une c\u00E9l\u00E9bration du partage, de la musique et des basses.\n\nLe 10 octobre, Roubaix vibrera au rythme du roots et du dub."@fr . . .