"Ancien donjon du 12\u00E8me si\u00E8cle transform\u00E9 en b\u00E2timent militaire, la Tour d'Ostrevant (Class\u00E9e Monument Historique) abrite aujourd'hui diff\u00E9rentes collections.\n\nDepuis l'histoire militaire de l'ancienne place forte jusqu'aux combats de Mai 1940, du v\u00E9ritable inventeur du t\u00E9l\u00E9phone \u00E0 la batellerie fluviale, des objets d'art sacr\u00E9 de l'ancienne \u00E9glise aux ustensiles de la vie courante locale, le mus\u00E9e associatif de Bouchain, traverse l'histoire de la capitale du Comt\u00E9 d'Ostrevant. \n\nOuvert d'avril \u00E0 fin octobre de 15h \u00E0 18h chaque premier dimanche du mois. Toute l'ann\u00E9e sur rendez-vous."@fr . . . . . . . . . . . "Antico mastio del XII secolo trasformato in edificio militare, la Torre di Ostrevant (dichiarata Monumento Storico) ospita oggi diverse collezioni.\n\nDalla storia militare dell'antica roccaforte ai combattimenti del maggio 1940, dal vero inventore del telefonoE9phone alla navigazione fluviale, dagli oggetti d\u2019arte sacra dell\u2019antica chiesa agli utensili della vita quotidiana locale, il museo associativo di Bouchain ripercorre la storia della capitale della Contea di Ostrevant. \n\nAperto da aprile a fine ottobre dalle 15:00 alle 18:00 ogni prima domenica del mese. Tutto l\u2019anno su appuntamento."@it . "Originally a 12th-century keep that was converted into a military building, the Ostrevant Tower (designated a Historic Monument) now houses various collections.\n\nFrom the military history of the former stronghold to the battles of May 1940, from the true inventor of the telephoneto riverboat transport, from sacred art objects from the old church to everyday local items, the community-run museum in Bouchain traces the history of the capital of the County of Ostrevant. \n\nOpen from April through late October, from 3:00 p.m. to 6:00 p.m. on the first Sunday of every month. Open year-round by appointment."@en . "Der Turm von Ostrevant (unter Denkmalschutz), ein ehemaliger Bergfried aus dem 12. Jahrhundert, der zu einem Milit\u00E4rgeb\u00E4ude umgebaut wurde, beherbergt heute verschiedene Sammlungen.\n\nVon der Milit\u00E4rgeschichte der ehemaligen Festung bis zu den K\u00E4mpfen im Mai 1940, vom eigentlichen Erfinder des Telefonsbis hin zur Binnenschifffahrt, von sakralen Kunstgegenst\u00E4nden der ehemaligen Kirche bis hin zu Gegenst\u00E4nden des lokalen Alltags \u2013 das Vereinsmuseum von Bouchain f\u00FChrt durch die Geschichte der Hauptstadt der Grafschaft Ostrevant. \n\nGe\u00F6ffnet von April bis Ende Oktober jeweils am ersten Sonntag im Monat von 15 bis 18 Uhr. Das ganze Jahr \u00FCber nach Vereinbarung."@de . "La Torre de Ostrevant (declarada Monumento Hist\u00F3rico), una antigua torre del homenaje del siglo XII transformada en edificio militar, alberga hoy en d\u00EDa diversas colecciones.\n\nDesde la historia militar de la antigua fortaleza hasta los combates de mayo de 1940, pasando por el verdadero inventor del tel\u00E9fonohasta la navegaci\u00F3n fluvial, pasando por objetos de arte sacro de la antigua iglesia y utensilios de la vida cotidiana local, el museo asociativo de Bouchain recorre la historia de la capital del condado de Ostrevant. \n\nAbierto desde abril hasta finales de octubre, de 15:00 a 18:00, cada primer domingo del mes. Durante todo el a\u00F1o, con cita previa."@es . "De Tour d\u2019Ostrevant (aangemerkt als historisch monument), een voormalige donjon uit de 12e eeuw die werd omgebouwd tot een militair gebouw, herbergt tegenwoordig verschillende collecties.\n\nVan de militaire geschiedenis van de voormalige vesting tot de gevechten van mei 1940, van de echte uitvinder van de telefoontot de riviervaart, van sacrale kunstvoorwerpen uit de oude kerk tot gebruiksvoorwerpen uit het lokale dagelijkse leven: het door een vereniging gerunde museum van Bouchain neemt u mee door de geschiedenis van de hoofdstad van het graafschap Ostrevant. \n\nGeopend van april tot eind oktober van 15.00 tot 18.00 uur elke eerste zondag van de maand. Het hele jaar door op afspraak."@nl . "Ancien donjon du 12\u00E8me si\u00E8cle transform\u00E9 en b\u00E2timent militaire, la Tour d'Ostrevant (Class\u00E9e Monument Historique) abrite aujourd'hui diff\u00E9rentes collections.\n\nDepuis l'histoire militaire de l'ancienne place forte jusqu'aux combats de Mai 1940, du v\u00E9ritable inventeur du t\u00E9l\u00E9phone \u00E0 la batellerie fluviale, des objets d'art sacr\u00E9 de l'ancienne \u00E9glise aux ustensiles de la vie courante locale, le mus\u00E9e associatif de Bouchain, traverse l'histoire de la capitale du Comt\u00E9 d'Ostrevant. \n\nOuvert d'avril \u00E0 fin octobre de 15h \u00E0 18h chaque premier dimanche du mois. Toute l'ann\u00E9e sur rendez-vous."@fr . . "Antico mastio del XII secolo trasformato in edificio militare, la Torre di Ostrevant (dichiarata Monumento Storico) ospita oggi diverse collezioni.\n\nDalla storia militare dell'antica roccaforte ai combattimenti del maggio 1940, dal vero inventore del telefonoE9phone alla navigazione fluviale, dagli oggetti d\u2019arte sacra dell\u2019antica chiesa agli utensili della vita quotidiana locale, il museo associativo di Bouchain ripercorre la storia della capitale della Contea di Ostrevant. \n\nAperto da aprile a fine ottobre dalle 15:00 alle 18:00 ogni prima domenica del mese. Tutto l\u2019anno su appuntamento."@it . "Originally a 12th-century keep that was converted into a military building, the Ostrevant Tower (designated a Historic Monument) now houses various collections.\n\nFrom the military history of the former stronghold to the battles of May 1940, from the true inventor of the telephoneto riverboat transport, from sacred art objects from the old church to everyday local items, the community-run museum in Bouchain traces the history of the capital of the County of Ostrevant. \n\nOpen from April through late October, from 3:00 p.m. to 6:00 p.m. on the first Sunday of every month. Open year-round by appointment."@en . "Der Turm von Ostrevant (unter Denkmalschutz), ein ehemaliger Bergfried aus dem 12. Jahrhundert, der zu einem Milit\u00E4rgeb\u00E4ude umgebaut wurde, beherbergt heute verschiedene Sammlungen.\n\nVon der Milit\u00E4rgeschichte der ehemaligen Festung bis zu den K\u00E4mpfen im Mai 1940, vom eigentlichen Erfinder des Telefonsbis hin zur Binnenschifffahrt, von sakralen Kunstgegenst\u00E4nden der ehemaligen Kirche bis hin zu Gegenst\u00E4nden des lokalen Alltags \u2013 das Vereinsmuseum von Bouchain f\u00FChrt durch die Geschichte der Hauptstadt der Grafschaft Ostrevant. \n\nGe\u00F6ffnet von April bis Ende Oktober jeweils am ersten Sonntag im Monat von 15 bis 18 Uhr. Das ganze Jahr \u00FCber nach Vereinbarung."@de . "La Torre de Ostrevant (declarada Monumento Hist\u00F3rico), una antigua torre del homenaje del siglo XII transformada en edificio militar, alberga hoy en d\u00EDa diversas colecciones.\n\nDesde la historia militar de la antigua fortaleza hasta los combates de mayo de 1940, pasando por el verdadero inventor del tel\u00E9fonohasta la navegaci\u00F3n fluvial, pasando por objetos de arte sacro de la antigua iglesia y utensilios de la vida cotidiana local, el museo asociativo de Bouchain recorre la historia de la capital del condado de Ostrevant. \n\nAbierto desde abril hasta finales de octubre, de 15:00 a 18:00, cada primer domingo del mes. Durante todo el a\u00F1o, con cita previa."@es . "De Tour d\u2019Ostrevant (aangemerkt als historisch monument), een voormalige donjon uit de 12e eeuw die werd omgebouwd tot een militair gebouw, herbergt tegenwoordig verschillende collecties.\n\nVan de militaire geschiedenis van de voormalige vesting tot de gevechten van mei 1940, van de echte uitvinder van de telefoontot de riviervaart, van sacrale kunstvoorwerpen uit de oude kerk tot gebruiksvoorwerpen uit het lokale dagelijkse leven: het door een vereniging gerunde museum van Bouchain neemt u mee door de geschiedenis van de hoofdstad van het graafschap Ostrevant. \n\nGeopend van april tot eind oktober van 15.00 tot 18.00 uur elke eerste zondag van de maand. Het hele jaar door op afspraak."@nl . "Ancien donjon du 12\u00E8me si\u00E8cle transform\u00E9 en b\u00E2timent militaire, la Tour d'Ostrevant (Class\u00E9e Monument Historique) abrite aujourd'hui diff\u00E9rentes collections.\n\nDepuis l'histoire militaire de l'ancienne place forte jusqu'aux combats de Mai 1940, du v\u00E9ritable inventeur du t\u00E9l\u00E9phone \u00E0 la batellerie fluviale, des objets d'art sacr\u00E9 de l'ancienne \u00E9glise aux ustensiles de la vie courante locale, le mus\u00E9e associatif de Bouchain, traverse l'histoire de la capitale du Comt\u00E9 d'Ostrevant. \n\nOuvert d'avril \u00E0 fin octobre de 15h \u00E0 18h chaque premier dimanche du mois. Toute l'ann\u00E9e sur rendez-vous."@fr . . .