"De collegiale kerk, gelegen aan de oostelijke rand van het dorp, tussen de stad en de rivier die Saint-Outrille van Gra\u00E7ay scheidt, werd gebouwd door de kanunniken van het kapittel van Saint-Outrille van het kasteel van Bourges, die zich er rond het jaar 1000 vestigden. De gedraaide klokkentoren is"@nl . "La Coll\u00E9giale, situ\u00E9e en bordure du village \u00E0 l\u2019est, entre le bourg et la rivi\u00E8re qui s\u00E9pare Saint-Outrille de Gra\u00E7ay, a \u00E9t\u00E9 b\u00E2tie par les chanoines du chapitre de Saint-Outrille du ch\u00E2teau de Bourges, qui s\u2019y \u00E9tablirent vers l\u2019an mil. Son clocher tors est remarquable et peut \u00EAtre visit\u00E9."@fr . "The collegiate church, situated on the edge of the village towards the river separating Saint-Outrille and Gra\u00E7ay, was built by canons of the Saint-Outrille chapter from the ch\u00E2teau of Bourges, who moved here in around 1000AD. It has an interesting crooked spire which can be visited."@en . "La Collegiata, situata al margine orientale del villaggio, tra l'abitato e il fiume che separa Saint-Outrille da Gra\u00E7ay, fu costruita dai canonici del capitolo di Saint-Outrille del castello di Bourges, che vi si stabilirono intorno all'anno 1000. Il suo campanile contorto \u00E8 notevole e pu\u00F2 essere vi"@it . "La Colegiata, situada en el extremo oriental del pueblo, entre la ciudad y el r\u00EDo que separa Saint-Outrille de Gra\u00E7ay, fue construida por los can\u00F3nigos del cabildo de Saint-Outrille del castillo de Bourges, que se instalaron all\u00ED hacia el a\u00F1o 1000. Destaca su retorcido campanario, que se puede visit"@es . "Die Stiftskirche, die sich am \u00F6stlichen Dorfrand zwischen der Ortschaft und dem Fluss, der Saint-Outrille von Gra\u00E7ay trennt, befindet, wurde von den Kanonikern des Kapitels Saint-Outrille des Schlosses von Bourges erbaut, die sich um das Jahr 1000 dort niederlie\u00DFen. Sein verdrehter Glockenturm ist b"@de . "De collegiale kerk, gelegen aan de oostelijke rand van het dorp, tussen de stad en de rivier die Saint-Outrille van Gra\u00E7ay scheidt, werd gebouwd door de kanunniken van het kapittel van Saint-Outrille van het kasteel van Bourges, die zich er rond het jaar 1000 vestigden. De gedraaide klokkentoren is"@nl . "La Coll\u00E9giale, situ\u00E9e en bordure du village \u00E0 l\u2019est, entre le bourg et la rivi\u00E8re qui s\u00E9pare Saint-Outrille de Gra\u00E7ay, a \u00E9t\u00E9 b\u00E2tie par les chanoines du chapitre de Saint-Outrille du ch\u00E2teau de Bourges, qui s\u2019y \u00E9tablirent vers l\u2019an mil. Son clocher tors est remarquable et peut \u00EAtre visit\u00E9."@fr . "The collegiate church, situated on the edge of the village towards the river separating Saint-Outrille and Gra\u00E7ay, was built by canons of the Saint-Outrille chapter from the ch\u00E2teau of Bourges, who moved here in around 1000AD. It has an interesting crooked spire which can be visited."@en . "La Collegiata, situata al margine orientale del villaggio, tra l'abitato e il fiume che separa Saint-Outrille da Gra\u00E7ay, fu costruita dai canonici del capitolo di Saint-Outrille del castello di Bourges, che vi si stabilirono intorno all'anno 1000. Il suo campanile contorto \u00E8 notevole e pu\u00F2 essere vi"@it . "La Colegiata, situada en el extremo oriental del pueblo, entre la ciudad y el r\u00EDo que separa Saint-Outrille de Gra\u00E7ay, fue construida por los can\u00F3nigos del cabildo de Saint-Outrille del castillo de Bourges, que se instalaron all\u00ED hacia el a\u00F1o 1000. Destaca su retorcido campanario, que se puede visit"@es . "Die Stiftskirche, die sich am \u00F6stlichen Dorfrand zwischen der Ortschaft und dem Fluss, der Saint-Outrille von Gra\u00E7ay trennt, befindet, wurde von den Kanonikern des Kapitels Saint-Outrille des Schlosses von Bourges erbaut, die sich um das Jahr 1000 dort niederlie\u00DFen. Sein verdrehter Glockenturm ist b"@de . . "Il pr\u00E9sente un chevet remarquable bien visible depuis l'espace vert \u00E0 l\u2019est. Il se conforme au plan b\u00E9n\u00E9dictin dominant en Berry datant de la fin du XIe si\u00E8cle. L\u2019abside, perc\u00E9e de larges fen\u00EAtres, offre un d\u00E9cor assez archa\u00EFque d\u2019arcatures aveugles reposant sur des pilastres plats orn\u00E9s d\u2019entrelacs. Seule la partie inf\u00E9rieure du mur est \u00E9paul\u00E9e de contreforts. \u00C0 l\u2019int\u00E9rieur, les chapiteaux des arcades du ch\u0153ur s\u2019inspirent librement des motifs corinthiens et reposent sur des colonnes galb\u00E9es monolithes. L\u2019affaissement accidentel de l\u2019arc triomphal est sans doute contemporain de l\u2019\u00E9croulement de la nef primitive, reconstruite au XVe si\u00E8cle, ainsi que la fa\u00E7ade. Depuis 1999 l'\u00E9difice a subi des travaux de consolidation et de restauration des ma\u00E7onneries."@fr . "Ha un chevet notevole, ben visibile dallo spazio verde a est. \u00C8 conforme alla pianta benedettina dominante nel Berry, risalente alla fine dell'XI secolo. L'abside, traforata da grandi finestre, presenta una decorazione piuttosto arcaica di arcatelle cieche che poggiano su lesene piatte decorate a intreccio. Solo la parte inferiore del muro \u00E8 sostenuta da contrafforti. All'interno, i capitelli delle arcate del coro sono liberamente ispirati a motivi corinzi e poggiano su colonne monolitiche ricurve. Il crollo accidentale dell'arco trionfale \u00E8 probabilmente contemporaneo al crollo della navata originaria, ricostruita nel XV secolo, e della facciata. Dal 1999 l'edificio \u00E8 stato sottoposto a lavori di consolidamento e restauro delle murature."@it . "Sie hat einen bemerkenswerten Kopfteil, der von der Gr\u00FCnfl\u00E4che im Osten aus gut sichtbar ist. Er entspricht dem in Berry vorherrschenden Benediktinerplan aus dem sp\u00E4ten 11. Die von gro\u00DFen Fenstern durchbrochene Apsis weist eine recht archaische Dekoration mit Blendb\u00F6gen auf, die auf flachen, mit Flechtwerk verzierten Pilastern ruhen. Nur der untere Teil der Mauer ist mit Strebepfeilern versehen. Im Inneren sind die Kapitelle der Arkaden des Chors frei von korinthischen Motiven und ruhen auf monolithischen, geschwungenen S\u00E4ulen. Das versehentliche Absinken des Triumphbogens war wahrscheinlich zeitgleich mit dem Einsturz des urspr\u00FCnglichen Kirchenschiffs, das im 15. Jahrhundert zusammen mit der Fassade wieder aufgebaut wurde. Seit 1999 wurde das Geb\u00E4ude konsolidiert und das Mauerwerk restaur"@de . "It also boasts a remarkable chevet which can be admired from the grassy area to the East. It follows the Benedictine layout common in Berry in the late 11th century. The apse has large windows is decorated in a rather archaic style with blind arcades resting on flat pilasters decorated with interlacing. Only the lower part of the wall is supported by buttresses. Inside, the capitals of the arcades in the choir are loosely inspired by the Corinthian style and rest on rounded monolithic columns. The unfortunate subsidence of the triumphal arch occurred no doubt at the same time as the collapse of the early nave, which was rebuilt in the 15th century alongside the facade. Since 1999 the building has been undergoing structural reinforcement and restoration work."@en . "Cuenta con un notable chevet que es claramente visible desde el espacio verde al este. Se ajusta al plan benedictino dominante en Berry que data de finales del siglo XI. El \u00E1bside, perforado por grandes ventanales, presenta una decoraci\u00F3n bastante arcaica de arcadas ciegas que descansan sobre pilastras planas decoradas con entrelazos. S\u00F3lo la parte inferior del muro est\u00E1 sostenida por contrafuertes. En el interior, los capiteles de las arcadas del coro se inspiran libremente en motivos corintios y descansan sobre columnas curvas monol\u00EDticas. El derrumbe accidental del arco de triunfo es probablemente contempor\u00E1neo del derrumbe de la nave original, reconstruida en el siglo XV, as\u00ED como de la fachada. Desde 1999, el edificio ha sido objeto de trabajos de consolidaci\u00F3n y restauraci\u00F3n de la ma"@es . "Het heeft een opmerkelijke chevet die duidelijk zichtbaar is vanaf de groene ruimte in het oosten. Het is in overeenstemming met het dominante benedictijnse plan in Berry dat dateert van het einde van de 11e eeuw. De apsis, doorboord door grote ramen, heeft een nogal archa\u00EFsche decoratie van blinde arcaturen die rusten op platte pilasters versierd met vlechtwerk. Alleen het onderste deel van de muur wordt ondersteund door steunberen. Binnen zijn de kapitelen van de koorbogen vrij ge\u00EFnspireerd op Korinthische motieven en rusten ze op monolithische gebogen zuilen. De toevallige instorting van de triomfboog valt waarschijnlijk samen met de instorting van het oorspronkelijke schip, dat in de 15e eeuw werd herbouwd, en van de voorgevel. Sinds 1999 heeft het gebouw consolidatie- en restauratiewe"@nl . . .